"طرت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volé
• voler
• pris
• avion
• J'ai piloté
• vol

Pardon, tu viens de dire que tu as volé 10 heures d'affilées avec une tonne de pizzas dans ta valise ?
متأسف، هل قلت أنك طرت لمدة عشر ساعات متاوصلة مع حزمة بيتزا في الحقيبة؟

Puis j'ai volé pour aller mettre ses cendres sur ce lac.
و بعد ذلك طرت و بعثرت رمادها على تلك البحيرة المعزولة

Ce serait juste beaucoup plus facile de voler avec eux.
كان الامر سيكون اكثر سهولة اذا طرت معهم

Je ne savais pas si j'étais prêt à revenir alors j'ai pris l'avion pour New York et j'ai juste, commencé à marcher.
أه، لم أكن أعرف ما إذا كنت على استعداد للعودة لذلك طرت إلى نيويورك وأنا فقط، بدأت المشي

J'ai piloté un avion. J'avais le manche entre mes mains.
لقد طرت بالطائرة، كانت أجهزة القيادة بين يدي

Moi, j'ai plus de 10 millions de kilomètres de vol et je suis hôtesse depuis vingt ans.
لقد طرت أكثر من سبعة مليون ميل وكنت أنتظر في الناس لـ 20 عام

Je rentre de Dallas. Christine a volé ma copie.
لقد طرت الى دالاس اليوم لقد سرقت كريستين امتحانى

Tu as volé dans le brouillard?
الضباب سيدي ؟ أجل, سبق أن طرت عبره, صحيح؟

J'ai volé dans les airs comme une torche humaine et je n'ai pas une égratignure.
لقد طرت عبر الجو مثل شعلة بشرية ولم اخدش حتى

J'ai volé avec lui dans la Navy, c'est un super pilote.
قد طرت معه ايام خدمتي في البحرية انه طيار رائع

C'est bon, j'ai volé pendant des années. Je peux le faire toute seule.
لا بأس ، فقد طرت لسنوات ويمكنني قيادتها وحدي

Et vous avez volé jusqu'ici pour me torturer ?
وأنت طرت إلى هنا طوال هذه المسافة فقط لتلوي ذراعيّ ؟

Et bien, je pourrai t'aider avec cette langue, mais la seule façon pour toi d'y arriver, c'est de voler de tes propres ailles, petit oisillon, vole.
حسناً , بإمكاني مساعدتك باللغة ولكن الطريقة الوحيدة التي ستتعلم بها حقاً هي لو أنك طرت يا طائري الصغير, طر

Un Dakota. Il est en état de voler, je l'ai déjà pris.
طائرة داكوتتا، انها جيدة، لقد طرت بها مرة

Vous avez dû voler, pour arriver ici avant nous.
لا بد أنك طرت إلى هذه الغرفة حتى تقف أمامنا الآن

T'as pris l'avion pour un motel du fin fond de la Virginie, dans le but de te taper la nana du concours?
طرت إلى مكان في الحقيقة يسمّى فرازيرسبوتوم في غرب فرجينيا، وهل تبقى في الفندق كي تفوز بفتاة الموعد؟

Vous avez pris United, Max!
لأنك طرت الى الولاية، ماكس شركات الطيران الأفريقية الجنوبية المسافر شريف الكلال

J'ai piloté des avions de chasse. Mais celui-ci a 4 moteurs.
طرت بمقاتلة ذات محرك واحدَ، لكن هذه الطائرةِ لَها أربعة محرّكاتِ.

Tu as piloté? Plus de 60 heures. En vol réel?
كم ساعة طرت في مدرسة الطيران أكثر من 60 ساعة, سيدي