| Il y a toujours eu deux Parties, assises de part et d'autre de la table de négociations. | UN | إذ لم يكن هناك سوى جانبين اثنين لطاولة التفاوض يجلس إليهما طرفان اثنان لا غير. |
| Malheureusement, bien que deux Parties soient disposées à se porter coauteurs et à appuyer pleinement le projet de résolution, une partie ne l'est pas. | UN | ومما يؤسف له أنه ولئن كان هناك طرفان على استعداد للمشاركة في تقديمه وتأييده تأييدا كاملا، هناك طرف غير مستعد لذلك. |
| Il ne faut pas perdre de vue que la corruption implique toujours le fait de deux Parties, aussi coupables l'une que l'autre et toutes deux passibles du droit pénal. | UN | وينبغي ألا ننسى أن الفساد جرم يرتكبه في العادة طرفان متساويان في الإثم، وهو جريمة يمكن أن يعاقب عليها القانون الجنائي. |
| L'ONU et l'Union africaine, en tant que garants, sont parties au traité. | UN | إن الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي طرفان في الاتفاقية، بوصفهما ضامنين. |
| Deux États parties ont formulé des commentaires précis sur l'application du principe de la double incrimination aux infractions liées à la corruption. | UN | وقد أدلت دولتان طرفان بتعليقات محددة حول تطبيق مبدأ ازدواجية التجريم فيما يخص الجرائم المتعلقة بالفساد. |
| Deux États ont fait observer que certains des traités d'extradition auxquels ils étaient parties comportaient également une définition de l'" infraction politique " . | UN | وأشارت دولتان طرفان إلى أنَّ بعض معاهداتهما المتعلقة بتسليم المطلوبين تتضمن أيضاً تعريفاً للجريمة السياسية. |
| deux Parties ont fait des déclarations afin de donner au Groupe de travail spécial des informations actualisées sur les réunions qui avaient eu lieu avant les sessions de Durban et en dehors du processus de la Convention-cadre. | UN | وأدلى طرفان ببيانين بهدف عرض مستجداتٍ على الفريق بشأن اجتماعات عُقدت قبل دورات ديربان وخارج إطار عملية الاتفاقية. |
| Des déclarations à l'appui de cette requête ont été faites par deux Parties. | UN | وأدلى طرفان ببيانين أيدا فيهما هذا الطلب. |
| Les représentants de deux Parties ont fait des déclarations sur des questions se rapportant au point 4, dont une déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وأدلى طرفان ببيانين بشأن مسائل تتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، من بينهما بيان باسم مجموعة اﻟ 77 والصين. |
| Dans cette catégorie, deux Parties devaient encore soumettre toutes leurs données de l'année de référence ou certaines d'entre elles. | UN | ولا يزال يوجد في تلك الفئة طرفان لم يقدما بعدُ بعضاً من بيانات سنة الأساس الخاصة بهما أو كلها. |
| deux Parties ont fourni des renseignements sur de récentes initiatives. | UN | وقدم طرفان معلومات عن المبادرات الحديثة. |
| Celles de deux Parties visées à l'annexe I (Monaco et la Turquie) n'avaient pas encore été reçues. | UN | وتخلف طرفان من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، هما تركيا وموناكو، عن تقديم البلاغ الوطني الخامس. |
| deux Parties représentaient 82 % de la consommation totale de ces Parties en 2007. | UN | واستأثر طرفان بـ 82 في المائة من مجموع استهلاك هذه الأطراف في عام 2007. |
| deux Parties ont également fait des projections pour le CH4 et une autre pour le N2O. | UN | كما قدم طرفان إسقاطات الميثان، بينما قدم طرف واحد إسقاطات لأكسيد النيتروز. |
| Dans la catégorie relative à l'intensification de l'absorption par les puits, deux Parties ont fourni des renseignements détaillés sur l'ampleur de cette activité, voire sur les essences à planter. | UN | أما في فئة تعزيز عمليات الإزالة بالبواليع، فقدم طرفان تفاصيل عن نطاق الأنواع التي سيتم زرعها بل وحتى عن الأنواع نفسها. |
| Nouvelles mesures: Égypte; deux États sont parties à la Convention. | UN | إجراء جديد من جانب مصر؛ وهناك دولتان طرفان في الاتفاقية. |
| La Fédération de Russie et la Lituanie sont parties à la CVIM et le contrat contesté relève de son champ d'application. | UN | وإنَّ الاتحاد الروسي وليتوانيا طرفان في اتفاقية البيع، ومن ثم فإنَّ العقد المتنازع بشأنه يندرج في نطاقها. |
| Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques. | UN | الدولتان طرفان في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
| Deux États parties ont fourni des cartes indiquant les postes frontières où les saisies avaient été effectuées. | UN | وقدَّمت دولتان طرفان خرائط تحدِّد المعابر الحدودية التي وقعت عندها عمليات الضبط. |
| Deux États ont noté que certains des traités d'extradition auxquels ils étaient parties comportaient également une définition de l'" infraction politique " . | UN | وأشارت دولتان طرفان إلى أن بعض معاهداتهما المتعلقة بتسليم المجرمين تتضمن أيضاً تعريفاً للجريمة السياسية. |
| Deux États parties avaient adopté une législation nationale spécifique sur l'entraide judiciaire. | UN | فقد اعتمدت دولتان طرفان تشريعات وطنية محدَّدة تنظم المساعدة القانونية المتبادلة. |
| deux acteurs et groupes fondamentaux : les femmes et les jeunes | UN | المرأة والشباب: طرفان فاعلان ومستهدفان رئيسيان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 