"طفلتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon enfant
• mon bébé
• ma fille
• chérie
• ma petite

La vie est pleine de ténèbres, mon enfant, et de lumières.
هناك شرور فى الحياه يا طفلتى وهناك ايضا الأنوار

Je suis désolé, mon enfant, mais cet esprit ne sera pas satisfait tant que ta mère ne le sera pas.
انا اسف يا طفلتى ولكن هذه الروح لن تكون راضيةً حتى تكون امك كذلك

Que ça te plaise ou non, tu es mon enfant.
حسنا , اذا أعجبك هذا , او لم يعجبك أنت طفلتى

N'approche pas de mon bébé, sale zombie !
ابتعدوا عن طفلتى , أيها الزومبى الملاعين

Éloignez-vous de mon bébé, saletés de zombies !
ابتعدوا عن طفلتى , أيها الزومبى الملاعين

Schtroumpf m'enlève ma fille et c'est à moi de m'excuser ?
سمورف أخذت طفلتى دون علمى وانت تريد منى ان اعتذر

Je ne veux pas de cette situation pour mon enfant.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم تحت اى شروط؟

Puisque mon enfant dit que vous êtes une bonne personne, vous devez être une bonne personne.
بما ان طفلتى قالت انك شخص جيد فلابد انك شخص جيد

Quand je les ai vues ensemble, j'ai su qu'elle allait la prendre. Prendre mon enfant.
علمت أنهم كانوا سيقومون بأخذها لقد كانوا سيأخذون طفلتى

Si vous avez l'occasion d'oublier la tragédie, mon enfant, saisissez-la.
ولكن الآن,هناك فرصة لنسيان المآسى يا طفلتى

Je sais que tu te sens seule, mon enfant.
إننى لم أكن أعمى عن حياتك الوحيدة يا طفلتى

Regardez-moi, mon enfant.
انظرى لي، يا طفلتى إذا كنت ترغبين في العودة إلى المنزل.

mon enfant, je suis finie et je viens lui donner tout ce qu'il veut.
يا طفلتى , لقد أنتهيت وأتيت لأعطية أى شئ يطلبه

J'aurais jamais pensé dire ça, mais, efface cette moustache de mon bébé.
لم أكن أعتقد ابداً أنى سأقول هذا,لكن، أمى من فضلك أمسحى ذلك الشارب من على طفلتى

C'est la chose la plus joyeuse, magique, mais ne laisse pas tomber mon bébé.
أنه الشئ الأكثر بهجه و سحراً و لكن لا تجرؤ على أن تسقط طفلتى حسناً

On me fout dehors, on m'empêche de voir mon bébé !
لقد طرت من هناك، ولا يسمح لى رؤية طفلتى!

Embrasse mon bébé et dis-lui : "Papa sera là para la cena".
قبلى طفلتى وأخبريها أن والدها سيحضر قبل العشاء

Pourquoi êtes-vous en train de crier sur ma fille sans connaitre toute la situation ?
لما تلومين طفلتى دون أن تسألى عن حقيقة القصه كاملة ؟

Je me dis ça à chaque fois que je regarde ma fille.
كل مرة أنظر فيها إلى طفلتى, هذا ما أدركه

Je vois en face de moi quelqu'un qui a mis sa partenaire dans l'embarras... et l'a envoyée à un boucher... pendant qu'il séduisait une jeune fille aussi innocente que ma fille.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

Tu dois être forte, chérie, pour papa.
يجب أن تكونى قويه يا طفلتى من أجل والدك حسنا؟

J'ai éliminé ma petite fille.
لذلك أجهضت تخلصت من طفلتى ، توم