"طفلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton bébé
• ton enfant
• votre bébé
• votre enfant
• ton fils
• votre fils
• enfants
• toi
• son enfant
• le tien
• le bébé
• ton gosse

Oui, on a compris ça lorsqu'il nous a déposé ton bébé.
نعم , لقد علمنا ذلك عندما سقط علينا طفلك

Fais tes ongles et joue avec ton bébé en titane !
فلتهتمين بأظافرك وتلعبين الغميضة مع طفلك المصنوع من التيتانيوم

C'est une maladie héréditaire. Tu veux que ton enfant ait le risque de vivre ça ?
إنه مرض وراثي هل تريدين أن يعاني طفلك من كل ذلك ؟

La sueur de votre bébé est orange, comme la vôtre.
عرق طفلك لونة برتقالى , وعرقك لونة برتقالى

Vous avez conspiré avec votre enfant à naître pour vous libérer.
لقد تآمرت مع طفلك غير المولود لكي تحرري ذاتك

Tu commences tôt demain. Rentre chez toi. Profite de ton fils.
ستعملين في وقت مبكّرٍ غدا إذهبي لمنزلك لتري طفلك

Elle ne peut pas traverser les eaux internationales avec ton bébé, sans ta permission, d'accord ?
وقالت انها لا يمكن عبور المياه الدولية مع طفلك دون إذن منك، حسنا؟

Tes clientes trouveront ton bébé chiant, compliqué et moche.
حسناً سيجد الزبائن أن طفلك ممل ومربك و قبيح

Donc Bernadette, si j'exprime de l'intérêt envers ton bébé tu me promets de ne pas me le faire toucher ?
حتى برناديت، إذا أعبر الفائدة في طفلك سوف وعد بعدم تجعلني مسها؟

Ce n'est pas une façon de parler de ton bébé.
مهلا، هذا هو بأي حال من الأحوال للحديث عن طفلك.

Ta sœur sait où tu es, mais pas la mère de ton enfant ?
إذن أختك تعرف أين أنت ولكن أم طفلك لا تعرف ؟

ton enfant, ça ne le dérange pas d'être un bâtard ?
هل تعتقد بأن طفلك سيمانع ولادته خارج نطاق الزواج؟

Sainte Mère de Jésus... tu as vu ton enfant souffrir.
يا أمّ السيد المسيح لقد راقبت طفلك يعاني

jusqu'à ce qu'elle accouche de votre bébé les mains et les pieds attachés à un lit.
بعيداً عنك وعن أمها وأصدقائها حتى أن تسلم طفلك بيديها وأرجلها مقيدة بالسرير

Si vous pensez que vous transformer en incubateur quelques semaines protégera votre bébé de toutes les merdes dans ce monde, allez-y !
إن كنت تظنين تحويل نفسك لمجرد حاضنة ميتة للطفل لعدة أسابيع سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم، تفضلي

En fait, votre bébé ne se tient pas de la manière qui va à sa maîtresse ?
نعم , لذا أنتِ تقولين لي أن طفلك لا يجلس بـ ثبات بطريقة مريحة لـ معلمته؟ نعم

Vous avez tué la femme qui portait votre enfant, la femme que vous aimiez.
لقد قتلت المرأة التى كانت حاملة فى طفلك المرأة التى أحببتها

Et que feriez vous ? Si un pervers s'en prenait à votre enfant ?
حسناً ماذا ستفعل لو أن منحرف ما جاء يلاحق طفلك ؟

Je peux vous garder ici. Vous ne reverrez jamais votre enfant.
أستطيع أن أتركك هنا و لن تري طفلك مجدداً

Elle a affamé ton fils pour le punir d'avoir joué dans la boue.
لقد جعلت طفلك يتطور جوعاً معاقبة إياه بسبب تلوثه بالتراب

votre fils vient d'être enlevé, apparemment par les mêmes personnes, et je devrais encore me taire.
والآن طفلك يخطف ربما من نفس الأشخاص ولا تزالين لا تريديننا ان نتحدث

Vous parlez de cette pseudoscience, mais ce que vous voulez c'est que les autres enfants soient vaccinés pour que les vôtres soient sains et saufs.
انت تتحدث خارج هذه العلوم الزائفة لكن الشيء الذي تريده لأي طفل اخر ان يأخذ التطعيمة لكي يكون طفلك بأمان

Je ne peux pas avoir un enfant de toi, je ne peux pas faire les...
لا أستطيع أن أنجب طفلك لا يمكن أن يكون لدي أي منها

Mais j'imagine comme ça doit être gratifiant d'être parent, de voir son enfant grandir et réussir.
ولكن يمكنني ان اتصور كم هو مُجزٍ بأن تكون أحد الوالدين ترى طفلك يكبر ويصبح ناجحًا

Ce n'est pas seulement son bébé , c'est aussi le tien.
أنا أقصد، هو ليس طفله فقط. إنه طفلك أيضا

Après vous avoir ôté le bébé, j'ai appelé le chirurgien chef.
بعد أن أخرجت طفلك بنجاح استدعيت رئيس قسم الجراحة

Attends que ton gosse ait 40 de fièvre à 3 h du matin.
إنتظر فقط حتى تكون الساعة الثالثة صباحًا و طفلك درجه حرارته 104