"طفلهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• leur enfant
• leur bébé
• un enfant
• son enfant
• leur gosse

Ici, se tiendra une maison de l'emploi... qui aideront les parents, à gagner leur vie... tandis que leur enfant est traité.
هنا سيكون أحدث مركز توظيف يخدم الأباء العزاب أو المتزوجين الذين يحتاجون لدخل بينما طفلهم بمرحلة العلاج

Il n'y a pas de mécanisme officiel pour informer les parents du lieu où est détenu leur enfant.
وليست هناك آلية رسمية لإبلاغ الوالدين بمكان احتجاز طفلهم.

Elles s'accrochent à des souvenirs de leur enfant à venir et rêvent de ce qu'il aurait pu être.
يتمسّكن بمتعلقات طفلهم غير المولود و يحلمن ماذا يمكن أن يكون

Tu sais il prend une photo de deux personnes et il fusionne l'ensemble pour voir à quoi ressemblerait leur bébé.
تعرف ,يتطلب الامر صور شخصان ويدمجان معاً لمعرفة كيف سيبدو طفلهم

Beaucoup de couples perdent un enfant et arrivent à s'en remettre.
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.

Écoutez. Tout le monde veut entendre que son enfant est spécial. Et il l'est.
اسمعي الجميع يريد أن يسمع أن طفلهم مميز و هم كذلك

Vous auriez dû y penser avant de tuer leur gosse et leur montrer au bout d'une pique.
كان يجب أن تفكر فى ذلك قبل أن نقتل طفلهم

{\pos(192,220)}C'est leur enfant, et personne ne sait ce qui va se passer.
انه طفلهم ولا أحد منا يستطيع أن يقول نحن نعرف ماذا سيحدث

quel genre de parents laissent leur enfant grimper au sommet d'une rampe ?
أي نوع من الآباء يتركون طفلهم يتجول على منصة التزلج

Je préfèrerais ne pas à avoir à dire à un autre parant dans cette communauté que leur enfant a été assassiné, si ça ne vous gêne pas.
أفضل أن لا أخبر أباء أخرين في هذا المجتمع أن طفلهم قُتل إذا لم يكن لديكم مانع

Mais je ne veux pas les voir mutiler leur enfant dans un rituel.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

Il existe des signes connus et reconnaissables que les gouvernements et l'ONU pourraient aider les parents à reconnaître et, si de tels signes sont détectés suffisamment tôt, les parents peuvent très probablement regagner la confiance de leur enfant et inverser la situation.
وهناك دلالات معروفة، ويمكن التعرف عليها تستطيع الحكومات والأمم المتحدة مساعدة الآباء على التعرف عليها، وإذا تحددت مبكرا، من المحتمل جدا أن يستعيد الآباء ثقة طفلهم وإعادة الحالة إلى سابقها.

Il arrive dans ce cas de figure que les parents acceptent de laisser leur enfant dans cette structure tout en maintenant des contacts réguliers avec elle et avec l'enfant luimême.
وفي بعض من هذه الحالات، وافق الوالدان على ترك طفلهم مع مقدمي الرعاية ولكنهم ظلا على اتصال منتظم بمقدمي الرعاية والطفل على حد سواء.

Maurice a signalé que sa législation nationale ne portait que sur une forme spécifique de traite des enfants, à savoir le fait pour une personne d'amener les parents à abandonner leur enfant et de jouer le rôle d'intermédiaire entre les parents et les personnes disposées à adopter l'enfant.
وأفادت موريشيوس بأن تشريعها المحلي لا يشمل إلا شكلا واحدا معيّنا من الاتجار بالأطفال حيث يدفع شخص والدين إلى أن يهجرا طفلهم أو يعمل كوسيط بين الوالدين وأشخاص مستعدين لأن يتبنّوا الطفل.

Certains parents de victimes, redoutant d'exposer leur enfant au public, recourent à l'arrangement, dans un cadre familial, ou acceptent la médiation pénale diligentée par le Parquet.
ويلجأ بعض أقارب الضحايا، خوفاً من تعريض طفلهم للجمهور، إلى التسوية في النطاق الأسري، أو يقبلون الوساطة الجنائية التي تجريها النيابة العامة.

Comment n'ont-ils pas remarqué que leur enfant va terriblement mal ?
- كيف أمكن ألا يلاحظوا وجود خطب فظيع مع طفلهم ؟

Ils ont vu la personne qu'ils allaient épouser où le regard de leur bébé la première fois qu'il a souri.
رَأوا الشخصَ الذين سوف يَتزوّجونَه أَو النظرة في عيونِ طفلهم الرضيعِ فى المرة الأولى التى يبتسم فيها

Non, on ne s'attaque pas aux sorcières directement mais à leur bébé.
لا ، لن نسعى وراء المسحورات بحد ذاتهم فقط وراء طفلهم الصفير

Appelle-les en te faisant passer pour leur bébé mort.
الآن أريدك أن تتصل بهن كما لو أنك طفلهم الميت

N'importe quels parents qui perdent un enfant veulent des réponses.
وكذلك الحال بالنسبة لأي آباء فقدوا طفلهم

Personne ne me donnerait un enfant, et j'ai demandé à tout le monde.
لا يريد أحدهم إعارة طفلهم لي وقد سألت الجميع

Quand j'étais jeune, je pensais qu'abandonner son enfant était impardonnable.
عندما كُنت أكبر ظننتُ أن أي أب... تخلو عن طفلهم لم يُغفر لهم.

C'est comme si le son du sang dans l'oreille copulait avec les odeurs de sang nasal, et ça, c'est leur gosse.
أنه مثل أذن تدمي يبدو لديها جنس مع رائحة أنف يدمي وهذا هو طفلهم