"طفليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes enfants
• mes bébés
• mes gosses
• mon enfant

Rien à voir. Je fais ça pour rejoindre mes enfants.
لا علاقة لذلك بالأمر، فعلتُ ما وجب عليّ لأعود إلى طفليّ

Pas si ça signifie annuler la visite qui est prévue avec mes enfants.
ليس إن كان ذلك يعني إفساد جدول زياراتي مع طفليّ

Maintenant je dois trouver comment dire à mes enfants que leur père est mort et que j'aurais pu l'aider.
وعليّ الآن إيجاد وسيلة لإخبار طفليّ بأنّ والدهما توفي وكان بوسعي مساعدته

Bonne nuit mes bébés. Maman va dormir ce soir.
عمتما مساء يا طفليّ أمكما ستخلد إلى النوم

Oui, c'est vrai, je veux rester ici avec mes gosses.
حسنا اريدالمكوث هنا مع طفليّ

Le Peuple du Ciel m'a tout pris, ma femme, mon enfant.
أناسُ السماء سلبُ كـل شيء مني زوجتي طفليّ

Mais mes enfants adorent le double lecteur DVD.
ولكن طفليّ يحبّان مشغّلا الاسطوانات الرقميّة

Je suis assis sur une bombe avec mes enfants !
إنّني جالسٌ مع طفليّ على قنبلة

Tu as raison. Je ne quitte plus mes enfants.
أنت محق، سأبقى مع طفليّ

Ces gens m'ont pris mes enfants.
هؤلاء الناس، سلبوا منّي طفليّ

! - Ne touche pas à mes enfants !
توقف لا تلمس طفليّ

Je pourrais perdre mon boulot. Je pourrais perdre mes enfants.
قد أخسر وظيفتي، قد أخسر طفليّ

J'étais clean. Je le jure sur la tête de mes enfants.
لم أتعاطَ، أقسم بحياة طفليّ

Je le fais pour mes enfants.
سأفعل هذا من أجل طفليّ

J'ai perdu mes enfants.
لا أستطيع إيجاد طفليّ.

Oh mes bébés, je suis de garde ce soir.
لديّ مناوبة عمل أخرى الليلة يا طفليّ

C'est ce que mes gosses vont penser.
هذا هو رأي طفليّ

Ils ont tué mes gosses !
-لقد قتلوا طفليّ!

Pardon de vous déranger, mais mon téléphone ne fonctionne pas, et c'est l'anniversaire de mon enfant.
أنا آسف للغاية على أزعاجكِ، لكن بطارية هاتفيّ نفذت و أود الإتصال لأن اليوم عيد ميلاد طفليّ.

Je ne m'excuserai pas de protéger mon enfant.
. لن أعتذر على حماية طفليّ