"طفلٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfant
• bébé
• gosse
• garçon
• gamin

Un enfant qui ne peut pas être celui qu'il prétend ?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Chez l'enfant, ça nous rappelle ce qui est bon et pur dans ce monde.
الإبتسامة على محيا طفلٍ تُذكّرنا بالخير والبراءة النقيّة في هذا العالم.

Tout homme ou femme qui se marie dans cette maison, chaque enfant né ici, doit laisser ses talents à la disposition de la famille.
كل رجلٍ أو إمرأة يتزوج في هذا المنزل، وكل طفلٍ يولدُ فيهِ يجب أن يضعوا هداياهم تحت تصرف العائلة

C'est stupide. Et si je ne veux plus de bébé dans deux ans ?
إنها غبيةٌ جداً، ماذا لو لم أرغب بتبني طفلٍ بعد سنتين؟

L'autre jour je me suis frotté l'oeil, et j'ai réalisé que c'était la merde du bébé coincée sous mes ongles.
في ذلك اليوم قمت بفرك عيني، واكتشفت بأنّ هنالك غائط طفلٍ تحت أظافري

Elle sauve le monde en aidant un gosse à la fois.
إنها تنقذ العالم. كل طفلٍ غير منسجم على حدة

Oh, nous devrions utilisé notre voix joyeuse quand on accuse une maman d'avoir abandonné son petit garçon.
أو ربما، ينبغي أن نستعمل أصواتنا السعيدة عندما نتهم أماً لتخليها عن طفلٍ رضيع

Maintenant, j'ai ce gamin, ce job et encore 18 mois de conditionnelle.
الآن، لدي طفلٍ صغير لديّ هذه الوظيفة و 18شهرًا من العقوبة

Une procédure autorisant un travailleur social à retirer un enfant à sa famille si la vie ou la santé de l'enfant est menacée par des violences.
إجراء أخذ طفلٍ من أسرته بطلب من أخصائي اجتماعي إذا كانت حياة الطفل أو صحته في خطر بسبب العنف.

Un enfant âgé de plus de 12 ans est pleinement responsable de tout acte criminel qu'il pourrait commettre.
ويجوز اعتبار أيِّ طفلٍ يتجاوز عمره 12 عاماً مسؤولاً بالكامل عن أي تصرُّف جنائي.

La décision du Gouvernement de verser des subventions à tous les orphelinats et pour chaque enfant, y compris aux orphelinats non agréés, même s'ils hébergent plus de 50 enfants, perpétue l'injustice et l'absence de protection.
فقرار الحكومة صرف إعاناتٍ لجميع دُور الأيتام ، بما فيها غير القانونية، ولكلِّ طفلٍ وإن تجاوزت أعدادهم الحد الأقصى الموصى به وهو 50 طفلاً في كل دار، إنما هو إدامةٌ للظلم وانعدام الحماية.

La mort d'un être cher, un père, un enfant, et on s'efforce de trouver la raison derrière tout cela.
مُصابُ موتِ شخصٍ محبوب كوالدٍ أو طفلٍ نسعى جاهدينَ لإيجادِ سببٍ وراءَ كلِ هذا

C'est sûrement rien, mais il y a une silhouette d'enfant sur la moquette.
على الأرجح الأمر لا يهم لكن هنالك بقعةٌ على السجادة على شكل طفلٍ صغير

Parce qu'elle me donne l'opportunité d'élever un enfant de la bonne façon... Dans un foyer aimant.
لأنها تمنحني الفرصة لإنشاء طفلٍ بطريقة صحيحة في منزلٍ مُحِب

On est seulement marié depuis deux ans On était pas prêts pour avoir un enfant.
كُنّا مُتزوّجين لعامين فحسب، ولمْ نكن مُستعدّين لتربية طفلٍ.

Ces gens ont tué ma mère pour le crime d'avoir eu un deuxième enfant.
أولئك الناس قتلوا والدتي بسبب إقترافها جريمة إنجاب طفلٍ ثانٍ

Je veux dire, à part avoir un bébé moitié alien c'est qu'il peut me tuer..
أتعلمين ما الذي يغضبني بشدة ؟ أعني الى جانب أمتلاك طفلٍ نصف فضائي

Ou as-tu oublié que tu aurais un bébé avec ta maîtresse ?
أمْ أنّك نسيت بأنّك ستحصل على طفلٍ مع عشيقتك؟

C'est pas comme si je voulais avoir un bébé maintenant, de toute façon.
ليس وكأنني أريد انجاب طفلٍ بالوقت الحالي

Assister à la naissance d'un bébé c'est comme voir Dieu en personne.
مشاهدة طفلٍ وهو يولد كمشاهدة الرب شخصيا.

Chaque gosse a besoin d'un papa, mais je ne veux pas vous remplacer.
كلُّ طفلٍ بحاجة إلى أب، ولكن ليسَ هنالكَ بديلٌ عنك.

N'importe quel garçon ravagerait le monde pour sauver sa maman.
لا يوجد طفلٍ لن يدمر الكون بأسرهلينقذأمه.

Un gamin de dix ans m'a battu. Il était mignon.
لقد خسرتُ ضدَ طفلٍ في العاشرةِ من عمرهِ