"طلاقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• divorce
• divorcé
• divorcer

Notre divorce amer m'avait induit en erreur.
أتعلمين ما ألذي صدمني؟ كان طلاقنا المرير

Ils savaient tout sur notre procédure de divorce.
إنهم كانوا يعرفون كُل شيء بشأن معاملة طلاقنا.

Ce dont j'ai besoin, c'est que tu signes les papiers du divorce.
ما أنا بحاجةٍ إليه هو أن توقّع أوراق طلاقنا

C'est ce que t'auras du divorce si tu voulais bien signer ces fichus papiers.
فسأمنحك إياه عند طلاقنا إذا وقعت أوراقه اللعينة

On a divorcé le même jour. On s'y est croisés.
لقد حصلنا على طلاقنا بنفس اليوم وذهبنا معاً.

Un mot réprobateur de plus, et je consulte notre avocat pour divorcer.
كلمة توبيخ اخرى و سأستشير المجامي بشأن طلاقنا

L'idée de notre divorce était bien que nous soyons heureux tous les deux, non ?
أعني، الفكرة من طلاقنا هيَ لكي يكون كِلانا سعيداً، صحيح؟

Tu la connaissais à notre mariage et à notre divorce.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Frank sait que ta mère et moi sommes capables de blaguer à propos de notre divorce.
فرانك يعلم بأن .. انا ووالدتك قد وصلنا إلى المرحلة التي يمكننا فيها ان نضحك على طلاقنا

En fait, nous ne nous sommes jamais sentis aussi libres sexuellement, que depuis notre divorce.
ليس هناك شيئا حررنا من أكتشاف حياتنا الجنسية اكثر من طلاقنا

Même après notre divorce, il pense que la seule façon... d'attirer mon attention est de créer de l'agitation.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

il en a acheté un après notre divorce je ne suis jamais montée dessus okay. merci.
لقد اشترى قارباً بعد طلاقنا لم أكن على متنه أبدأً حسناً,شكراً لك

C'est notre divorce, et nous le ferons à notre façon, et je veux que vous me promettiez de ne plus vous en mêler.
هذا طلاقنا ونحن سنقوم به على طريقتنا وأريد وعداً خاص منكما أن لا تتدخلا مجدداً

Notre avocate de divorce Holly, nous a mis dans un appartement ensemble.
هولي محامية طلاقنا وضعتنا في شقة مع بعضنا البعض

Tu te souviens, pendant notre divorce, ce qu'on s'est promis ?
هل تتذكر خلال طلاقنا العهد الذي قطعناه لبعضنا؟

Je suis ici à propos du vignoble que tu as acheté en Californie deux semaines avant notre divorce, celui que tu as oublié de mentionner dans la liste de tes possessions
أنا هنا للحديث عن كرم العنب الذي اشتريناه في كاليفورنيا قبل أسبوعان من طلاقنا والذي تجاهلت أن تذكره ضمن أصولك

Mon ex-femme Margo a posté des photos de voyages sur sa page facebook de la super vie qu'elle a depuis notre divorce.
كانت ترسل صور للسفر علي صفحتها للفيس بوك لحياتها العظيمة التي تعيشها منذ طلاقنا

Phil et moi finalisons notre divorce, et je voulais que tu le saches.
نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا نعم

"Je te propose de nous voir ce soir pour finaliser le divorce"
سيكون من الجيد أن نتحدث عن طلاقنا الليلة

Je n'ai jamais eu de regrets avec Rosane, après avoir divorcé.
لم اتطفل على حياة(روزان) بعد طلاقنا

- C'est pour ça qu'on a divorcé.
-ذلكَ هو سبب طلاقنا .

On pourrait divorcer à l'amiable, mais ça peut aussi très mal se passer.
طلاقنا الشهر القادم قد يكون مُتحضراً أو فوضوي لعين