"طلبات الخدمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demandes de services
• des demandes de service
• des demandes d'intervention
• demande de services
• du traitement des demandes
• demande de service
• les demandes de service

:: Améliorer les contrôles, en utilisant les données automatiquement saisies lors du traitement des demandes de services ;
:: تحسين الرقابة عن طريق استخدام البيانات التي تحفظ بطريقة آلية بمجرد تجهيز طلبات الخدمة

Plus de 800 demandes de services ont été traitées et résolues dans l'année.
يجري سنويا تجهيز وتسوية أكثر من 800 من طلبات الخدمة

b) Accroissement de la proportion des demandes de service auxquelles il est donné suite dans des délais normaux
(ب) زيادة نسبة طلبات الخدمة المكتملة في غضون توقيتات التنفيذ القياسية

L'objectif de 90 % a été dépassé, environ 95 % des demandes d'intervention ayant été traitées dans les délais.
وتم تجاوز نسبة 90 في المائة المستهدفة، وأمكن في غضون الفترة الزمنية المعيارية معالجة حوالي 95 في المائة من مجمل طلبات الخدمة.

demande de services de référence
طلبات الخدمة المرجعية

Satisfaction d'au moins 70 % des demandes de services concernant la gestion des installations dans un délai d'une semaine suivant la réception de la demande
إنجاز 70 في المائة على الأقل من طلبات الخدمة المتصلة بإدارة المرافق في غضون أسبوع من استلامها

Objectif atteint; 75 % des demandes de services concernant la gestion des installations ont été satisfaites dans un délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
أُنجزت؛ تم إنجاز 75 في المائة من طلبات الخدمة المتعلقة بإدارة المرافق في غضون أسبوع واحد من استلامها

Plus de 400 demandes de services ont été traitées et résolues.
بُحث ولُبّي أكثر من 400 من طلبات الخدمة

La gestion des services devrait se caractériser par une meilleure convivialité en ce qui concerne les demandes de services.
4 - وتحتاج إدارة الخدمات إلى تحسين خبرة المستعملين في تقديم طلبات الخدمة.

:: Gérer les demandes de services d'un bout à l'autre;
:: إدارة طلبات الخدمة في جميع مراحلها

Temps mis pour répondre aux demandes de services par rapport au niveau cible
فترة الرد على طلبات الخدمة مقابل الهدف

b) Augmentation de la proportion des demandes de service auxquelles il est répondu dans les délais prescrits
(ب) زيادة نسبة طلبات الخدمة المنجزة في حدود أوقات الصيانة الموحدة

b) b) Augmentation de la proportion des demandes d'intervention satisfaites dans des délais normaux
(ب) زيادة نسبة طلبات الخدمة المنجزة في حدود مدد التنفيذ القياسية

d'entretien et de maintenance b) Augmentation de la proportion des demandes d'intervention satisfaites dans des délais normaux
(ب) زيادة نسبة طلبات الخدمة المنجزة في حدود أوقات الصيانة الموحدة

Outre le fait de recevoir des informations concernant les services offerts, les fonctionnaires peuvent soumettre leur demande de services en remplissant le formulaire de contact sécurisé qui est directement saisi dans la base de données du Bureau, ce qui permet d'économiser les ressources qu'aurait exigées une saisie manuelle.
وبالإضافة إلى الحصول على معلومات عن الخدمات المقدمة، يمكن للموظفين أن يقدموا طلبات الخدمة عن طريق استمارة الاتصال المُؤمّنة التي تنقل المعلومات مباشرة إلى قاعدة بيانات قضايا المكتب، مما تترتب عليه وفورات في الموارد التي كانت ستلزم لقيد المعلومات يدويا.

Ces systèmes n'étant pas reliés par une passerelle électronique, ces deux agents ont pour fonction exclusive de répondre aux demandes de service du Département de l'appui aux missions et de copier et transférer les données entre les deux systèmes pour chaque demande de service.
ونظرا لأن النظامين غير متصلين إلكترونيا، تخصص الوظيفتان للرد على طلبات الخدمة الواردة من إدارة الدعم الميداني ونسخ البيانات من أحد الأنظمة ولصقها في النظام الآخر، وذلك في كل طلب من طلبات الخدمة.

À terme, iNeed devrait devenir le guichet unique pour toutes les demandes de service.
ومن المتوقع أن يكون هذا البرنامج هو نقطة الدخول لجميع طلبات الخدمة في المدى الطويل.