"طلبتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avez demandé
• Tu as demandé
• Vous vouliez
• demandes
• l'as
• as commandé

Vous m'avez demandé de la peindre telle qu'on la voit.
وقد طلبتَ منّي أن أصوّرها كما تبدو تماماً

Vous m'avez demandé d'activer certains de mes anciens contacts dans les médias.
طلبتَ مني أن أتواصل مع أحد أصدقائي القدامى في الإعلام

Tu as demandé mon aide. Que pensais-tu que je ferais ?
لقدْ طلبتَ مساعدتي ما الذي ظننتني سأفعله ؟

Tu as demandé à la boule de cristal de te montre ton fils, non ?
طلبتَ مِن الكرة البلّوريّة أنْ تريك ابنك، أليس كذلك؟

Vous vouliez me voir, mais je devais lire ces mails.
أعلم أنّك طلبتَ رؤيتي , لكن كان عليّ أن ألقي نظرة على تلك الرّسائل الإلكترونية

Je suis sûr qu'il les rendra si tu lui demandes gentiment.
أنا متأكدٌ من إنّه سيعيدها لكَ لو طلبتَ ذلكَ بلطفٍ

Et il est trop serré. Tu l'as acheté comme ça ?
لو طلبتَ مني أن أحزر، لقلتُ بأنكَ إبتعتهُ هكذا.

Tu as commandé du chlorure de potassium à une pharmacie Canadienne il y a plus d'un mois.
لقد طلبتَ كلوريد البوتاسيوم من شركة كنديّة مذ شهرٍ.

Henry, vous m'avez demandé de m'occuper de votre merdier.
هنري ، أنتَ طلبتَ منّي أن أتعامل مع الفوضى الخاصة بك

Vous m'avez demandé d'être franc, alors je vais l'être.
أنا آسف للغاية، لكنكَ طلبتَ منّي أن أكون مُباشرًا معك، لذا سأفعل

J'ai pensé que je pourrais commencer l'encodage du serveur que vous avez demandé.
ارتأيت أن أطوّر تشفير هذا الخادم الحوسبيّ كما طلبتَ.

Et quand elle a commencé à comprendre ce qui se passait, vous avez demandé à lui parler en privé.
وعندما بدأت تُدركـُ حقيقةَ ما حولها طلبتَ منها أن تتحدثَ إليها وبكل خصوصيّة

Vous avez demandé un partenaire pour seconder votre cas.
لقد طلبتَ شريكًا كي يكون المعاون في قضيتك

Vous avez demandé des preuves qu'on pouvait gagner ce combat.
مسيو ، طلبتَ دليلًا أننا يمكننا الفوز في هذه المعركة

Tu as demandé une version tronquée donc je suis respectueusement passé à la fin.
طلبتَ نسخة مقطوعة، فتخطيت للنهاية احترامًا لطلبك.

Je vais vous trouver un docteur dès que je peux. Tu as demandé un examen gastro-intestinal en salle 2, mais tu n'as pas encore vu la patiente.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Vous vouliez plus d'argent, c'est ça ?
طلبتَ المزيد مِن المال أليس كذلك؟

Vous vouliez le dossier des deux dernières années.
لأنك طلبتَ سجلاتٍ للسنتين الماضيتتن

Tu es mon père, si je peux t'être utile, j'accours, que tu me le demandes ou pas.
لكنّك والدي، و إن كان بوسعي مساعدتك، سأبادر، سواءٌ طلبتَ أم لم تطلب.

On le fera. Pendant ce temps, tu lui demandes de libérer la femme blessée ?
سنفعل ذلك، في غضون ذلك هلا طلبتَ منه أن يفرج عن المرأة المصابة؟

Tu l'as invitée à dîner.
إذاً لقد طلبتَ منها الخروجَ لتناولِ طعامِ العشاءَ معكـ

Tu as commandé quelque chose ?
هل طلبتَ شيئاً؟