"طلب فتوى من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• demande d'avis consultatif de
• demande d'avis consultatif adressée à
• demander un avis consultatif à
• solliciter un avis consultatif auprès de
• un avis consultatif soit demandé à
• demande d'avis consultatif à
• solliciter l'avis consultatif de
• demande d'un avis consultatif de

K demande d'avis consultatif de la Cour internationale de
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية

demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

150. demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice (P.150).
٠٥١ - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية )م - ٠٥١(.

10. demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice (P.150).
١٠ - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية )م - ١٥٠(.

Ce point de l'ordre du jour a été établi afin de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur cette question.
لقد وُضع هذا البند من جدول الأعمال بغية طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن هذه المسألة.

demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن ما إذا كان إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد موافقا للقانون الدولي

demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن مشروعية التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها

148. demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية

147. demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice (décision 48/414 du 9 décembre 1993).
١٤٧ - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية )المقرر ٤٨/٤١٤ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(.

150. demande d'avis consultatif adressée à la Cour internationale de Justice (décision 47/416 du 25 novembre 1992).
٠٥١ - طلب فتوى من محكمة العدل الدولية )المقرر ٤٧/٤١٦ المؤرخ ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢(.

Par contre, quelques délégations ont de nouveau déclaré estimer qu'il ne serait pas utile de demander un avis consultatif à la Cour sur cette question.
177 - ومن ناحية أخرى، أعادت بعض الوفود تأكيد وجهة نظرها القائلة بأن طلب فتوى من المحكمة في هذه المسألة لن يكون مجديا.

Suivant les réponses qu'elle recevra, la délégation algérienne, de son côté, a l'intention d'essayer de convaincre l'Assemblée générale d'adopter une décision pour demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
وأضاف أنه اعتمادا على رد المستشار القانوني، يعتزم وفده من ناحيته أن يحاول إقناع الجمعية العامة بأن تتخذ مقررا بشأن طلب فتوى من محكمة العدل الدولية.

de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte et à l'article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question de savoir si, au regard du droit, un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.
طلب فتوى من محكمة العدل الدولية، وفقا للمادة 96 من الميثاق والمادة 65 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، بشأن المسألة القانونية المتعلقة بما إذا كانت الدولة المعنية قد ارتكبت عملا من أعمال العدوان أم لا.

La délégation des États-Unis demeure par ailleurs opposée à la proposition tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force.
وقال إن وفده لا يزال يعارض الاقتراح الداعي إلى طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن الآثار القانونية الناجمة عن استخدام القوة.

«[L'Australie] craint que la demande d'avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur cette question n'ait sur les initiatives prises pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire un effet plus négatif que positif.
" ان القلق يساورنا لكون طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن هذه المسألة يمكن أن يكون له أثر سلبي وليس ايجابيا على الجهود الرامية إلى دفع عملية نزع السلاح النووي إلى اﻷمام.

Mme Wilson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient insister sur le fait qu'ils prêtent leur appui à la Cour internationale de Justice et que nous reconnaissons l'importance de solliciter l'avis consultatif de la Cour dans les cas appropriés.
السيدة ولسن (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية): تود الولايات المتحدة أن تؤكد دعمها لمحكمة العدل الدولية وتشدد على أننا نقر بالأهمية التي قد يكتسيها طلب فتوى من المحكمة في قضايا مناسبة.

C'est dans cet esprit que l'Allemagne envisage la demande d'un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question spécifique soulevée aujourd'hui par la République de Serbie.
وبهذه الروح نظرت ألمانيا إلى طلب فتوى من محكمة العدل الدولية بشأن المسألة المحددة التي طرحتها اليوم جمهورية صربيا.