"طليقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon ex-femme
• mon ex

Regardez, mon ex-femme m'a tiré dessus, ce qui était pas cool, mais pour vous faire sortir avec ancien petit ami de son est juste au prochain niveau.
أجل اسمع، طليقتي أطلقت النار عليّ ولم يكن ذلك رائعاً لكن إجبارك على التسكع مع حبيبها القديم يعد مستوى جديداً من الدناءة

Pour une fois dans ma vie je n'ai pas raccroché à mon ex-femme.
كانت المرة الوحيدة التي لم أغلق بها المكالمة في وجه طليقتي

J'ai engagé le détective privé de mon ex-femme quand ça a commencé.
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء

J'ai mis quelques musiques, mais mon ex a tous mes CD.
سأضع بعض الموسيقى لكن طليقتي حصلت على كل أقراصي

Dans ce cas, tu devrais aussi arrêter de suivre mon ex.
حسناً، أظن أن الوقت حان كي تتوقفي عن متابعة طليقتي أيضاً

Je l'ai regardé draguer mon ex-femme pas si aimante pendant un an.
كلا لقد شاهدته يضرب طليقتي الغير لطيفة مدة عام

Ce matin, mon ex-femme m'a surpris en train de voler dans son tiroir à chaussettes.
هذا الصباح طليقتي أمسكت بي متلبساً أسرق من درج الجورب ليست المرة الأولى.

C'est mon ex-femme préférée, Debora.
سأكون شاكراً لك. هذه طليقتي المفضلة ديبورا.

Si je ne trouve pas un endroit pour sa fête, ma fille sera déçue et mon ex-femme va me tuer.
لو لم أجد مكان لإقامة هذه الحفلة فستصدم ابنتي وستقتلني طليقتي

mon ex-femme... a été enlevée par des hommes habillés ainsi.
طليقتي اختطفت بنفس الأشخاص الذين يرتدوا الأزرق

Non, je lui ai donné mes cheveux pour le sort. Ça et la robe de mariée de mon ex-femme.
لا، أنا أعطيتها شعري من أجل التعويذة ذلك بالإضافة لفستان زفاف طليقتي

Je ne les ai pas beaucoup vus. mon ex-femme y a veillé.
ثم رحلت بعيداً ولم أراهم كثيراً طليقتي قامت بهذا

Même si j'arrivais avec des chocolats et du champagne, sans carte Hallmark, mon ex-femme piquait une crise.
لا يهم لو أحمل بيد شوكلاته وبيد أخرى شامبنيا لو كنت معروف بصفة رسمية طليقتي كانت ستبقى

Non, c'est mon ex-femme. Elle a appelé toute la soirée.
لا ، إنها طليقتي ، تتصل طوال الليل

Je vis dans un bunker qui a plus de répartie que mon ex-femme.
حسناً، العيش في مخبأ تحت الأرضي هذه الفكرة أفضل من طليقتي

mon ex veut que j'aille voir une école privée avec elle ce week-end.
طليقتي تريدني أن أرى مدارس خاصة معها هذا الأسبوع

mon ex a déménagé avec ma fille à Dallas il y a quelques années et j'y passais mes étés avec elle.
طليقتي إنتقلت مع إبنتي الوحيدة لدالاس منذ عدة سنوات و كنت أقضي الصيف معها

mon ex était censée les garder, ce soir. Elle prétend être malade.
كان من المفترض مكوثهم مع طليقتي هذه الليلة، لكنها قالت أنها مريضة.

mon ex me disait d'aller voir un psy parce que j'étais mon pire ennemi.
كانت طليقتي تخبرني بأن علي مراجعة طبيب نفسي. لدي عادة إفساد الأمور الجيدة في حياتي.

Il m'a fallu trois ans pour oublier mon ex.
لقد استغرقت ثلاث سنوات لحين أن تمكنت من نسيان طليقتي