"طمأنة السكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rassurer la population
• sécuriser la population

Non seulement ils visitent des centres de détention, mais ils contribuent à renforcer la professionnalisation de la jeune police haïtienne et également à rassurer la population.
فهم لا يقتصرون على زيارة مراكز الاحتجاز، وإنما يسهمون أيضا في تعزيز الكفاءة المهنية للشرطة الهايتية الناشئة وكذلك في طمأنة السكان.

La présence militaire de l'ATNUSO continue de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité et de rassurer la population locale.
وما زال الوجود العسكري لﻹدارة الانتقالية يساهم في حفظ السلم واﻷمن وفي طمأنة السكان المحليين.

Le nombre de patrouilles a été plus élevé que prévu du fait d'un impératif opérationnel et pour rassurer la population.
ارتفاع عدد الدوريات بسبب الضرورة التشغيلية ومن أجل طمأنة السكان

Il relève avec préoccupation le nombre important de personnes déplacées, et souligne la nécessité de rassurer la population et de promouvoir dans la région une administration effective de l'État.
ويلاحظ بقلق العدد الكبير للمشردين داخليا ويؤكد ضرورة طمأنة السكان وتعزيز فعالية الإدارة الحكومية في المنطقة.

Le rythme avec lequel se ferait le transfert de responsabilité serait fonction de la capacité dont la Croatie ferait preuve pour sécuriser la population serbe et mener à bien une réintégration pacifique.
وسيكون معدل نقل المسؤولية متناسبا مع قدرة كرواتيا الواضحة على طمأنة السكان الصرب وعلى النجاح في إنجاز إعادة اﻹدماج بسلام.

Certes, certains agents de l'État ont fait des déclarations irresponsables concernant l'usage des armes par les forces de l'ordre, mais ces propos ont donné lieu à un rectificatif de la part des autorités fédérales visant à rassurer la population sur les conditions de l'emploi des armes.
ورغم أن بعض مسؤولي الدولة أدلوا بتصريحات غير مسؤولة فيما يتعلق باستخدام قوات الأمن للسلاح، أصدرت السلطات المحلية تصويباً لهذا الكلام بهدف طمأنة السكان بشأن شروط استخدام السلاح.

Un compromis a été conclu et le texte définitif comporte également des messages clairs à l’intention des parties, notamment le Gouvernement croate, afin qu’elles prennent les mesures nécessaires pour rassurer la population serbe quant à la réintégration pacifique dans la région.
وتم التوصل الى حل وسط، وتضمن النص النهائي رسائل واضحة لﻷطراف، وعلى اﻷخص حكومة كرواتيا، ﻷن تتخذ الخطوات اللازمة من أجل طمأنة السكان الصربيين فيما يتعلق بإعادة توحيد المنطقة.

11. Souligne que le rythme auquel se ferait le transfert graduel de responsabilité serait fonction de la capacité dont la Croatie ferait preuve pour rassurer la population serbe et mener à bien la réintégration pacifique;
١١ - يشدد على أن يكون معدل الانتقال التدريجي للمسؤولية التنفيذية متناسبا مع ما تثبته كرواتيا من قدرة على طمأنة السكان الصرب والنجاح في إتمام إعادة إدماجهم سلميا؛

Le Conseil a souligné que le rythme auquel se ferait le transfert graduel de la responsabilité serait fonction de la capacité dont la Croatie ferait preuve pour rassurer la population serbe et mener à bien la réintégration pacifique.
وكذلك شدد المجلس على أن يكون معدل الانتقال التدريجي للمسؤولية التنفيذية متناسبا مع ما تثبته كرواتيا من قدرة على طمأنة السكان الصرب والنجاح في إتمام إعادة إدماجهم سلميا.

Il est généralement admis qu'une opération de destruction publique est d'abord symbolique car visant à rassurer la population et la communauté internationale quant à la volonté de transparence des gouvernements initiateurs.
ومن المعترف به عامة أن عملية للتدمير العلني هي رمزية في المقام الأول لأنها ترمي إلى طمأنة السكان والمجتمع الدولي إزاء الرغبة في الشفافية لدى الحكومات التي تضطلع بها.

11. Souligne que le rythme auquel se ferait le transfert graduel de responsabilité serait fonction de la capacité dont la Croatie ferait preuve pour rassurer la population serbe et mener à bien la réintégration pacifique;
١١ - يشدد على أن يكون معدل الانتقال التدريجي للمسؤولية التنفيذية متناسبا ما تثبته كرواتيا من قدرة على طمأنة السكان الصرب والنجاح في إتمام إعادة إدماجهم سلميا؛

Toutefois, les Forces nouvelles ont souligné qu'il était essentiel de maintenir la présence neutre du personnel civil et militaire des Nations Unies au cours de la période de transition afin de rassurer la population, de décourager les éventuelles tentatives de représailles et de faciliter le rétablissement progressif des institutions de maintien de l'ordre dans le Nord.
بيد أن القوات الجديدة قد شددت على الأهمية البالغة لوجود أفراد محايدين من الشرطة الوطنية والقوات العسكرية التابعة للأمم المتحدة في أثناء الفترة الانتقالية من أجل طمأنة السكان ومنع أي سلوك انتقامي محتمل وتيسير الاضطلاع دون مشاكل بإصلاح مؤسسات إنفاذ القوانين في الشمال.

Des bataillons d'infanterie seront déployés et feront connaître leur présence au moyen de patrouilles terrestres et aériennes diurnes et nocturnes afin de rassurer la population civile et de dissuader ceux qui comptent s'en prendre aux civils.
60 - وسيُنشر إطار من كتائب المشاة لإتاحة حضور فعال من خلال الدوريات البرية والجوية، نهارا وليلا، بهدف طمأنة السكان المدنيين ومحاولة منع شن الهجمات ضدهم.

Les compagnies d'infanterie devraient mener des programmes de patrouille dynamiques, en faisant appel en même temps à des véhicules à grande mobilité pour les zones très étendues et à des patrouilles à pied aux environs des villes et des villages pour rassurer la population locale.
ويتعين على سرايا المشاة أن تنفذ برامج لتسيير دوريات وقائية، مستخدمة في ذلك كلا من دوريات المركبات ذات قدرة عالية على الحركة من أجل توسيع دائرة التغطية، والدوريات الراجلة في المناطق المحيطة بالمدن والقرى من أجل طمأنة السكان المحليين.

Durant la période à l'examen, la MINUL a mené des opérations militaires visant à rassurer la population et à mettre en avant la volonté résolue de la Mission de maintenir la paix et la stabilité dans tout le pays.
13 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذت البعثة عمليات عسكرية تهدف إلى إعادة طمأنة السكان وتأكيد إصرار البعثة على الحفاظ على السلام والاستقرار في أرجاء البلد.

Le 17 septembre, ces unités ont organisé des défilés remarqués pour rassurer la population locale quant à leur engagement à aider la police somalienne à assurer le maintien de l'ordre.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2012، نظمت هاتان الوحدتان مسيرات رادعة لاستعراض القوة من أجل طمأنة السكان بشأن التزامهما بدعم قوة شرطة الصومال في كفالة الحفاظ على القانون والنظام.

Lorsque la Mission touchera à sa fin, il sera essentiel d'organiser dans le pays une campagne d'information systématique et coordonnée pour rassurer la population locale quant à la poursuite de la fourniture d'une aide internationale par l'ensemble du système des Nations Unies et d'autres partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux.
17 - وإذ توشك البعثة على الانتهاء سيكون تنظيم حملة إعلامية منسقة ومنهجية داخل البلد حيويا من أجل طمأنة السكان المحليين إلى استمرار المساعدة الدولية المقدمة من منظومة الأمم المتحدة وشركاء التنمية الثنائيين ومتعددي الأطراف.

Cette version des faits a été rejetée par le commandement opérationnel des troupes ougandaises, indiquant qu'à cette date les troupes ougandaises se trouvaient encore à Bule, située à environ 30 kilomètres de Drodro, et s'étaient déployées à Drodro le 5 avril 2003 en vue de sécuriser la population.
14 - بيد أن قيادة عمليات القوات الأوغندية نفت هذه الرواية مشيرة إلى أنه في ذلك التاريخ، كانت القوات الأوغندية لا تزال ترابط في بولي التي تبعد حوالي 30 كيلومترا عن درودرو وأنها انتشرت في درودرو في 5 نيسان/أبريل 2003 من أجل طمأنة السكان.

Dans sa réponse du 30 avril, le Président Tudjman a réaffirmé l'intention de la Croatie de respecter les différents engagements qu'elle avait pris et garanties qu'elle avait données, sans toutefois présenter de programmes ou de calendriers précis quant à la façon dont la Croatie entendait sécuriser la population locale et mener à bien la réintégration.
وقد أكد الرئيس تودجمان مجددا في رده المؤرخ ٣٠ نيسان/أبريل اعتزام كرواتيا الوفاء بمختلف التزاماتها وتنفيذ مختلف ضماناتها، غير أنه لم تورد أي برامج أو جداول زمنية محددة بشأن كيفية اعتزام كرواتيا طمأنة السكان المحليين وإنجاز إعادة اﻹدماج بنجاح.