"طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tonnes PDO
• tonnes ODP
• tonne PDO

i) 140 tonnes PDO en 2009;
' 1` 140 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2009؛

i) 31,6 tonnes PDO en 2007, 2008 et 2009;
' 1` 31.6 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في أعوام 2007 و2008 و2009؛

Le Comité avait approuvé 222 nouveaux projets et activités visant l'élimination de 3 979 tonnes PDO de production et de consommation de CFC et autres substances réglementées.
وقال إن اللجنة وافقت على 222 مشروعاً ونشاطاً جديداً تهدف إلى تحقيق التخلص من إنتاج واستهلاك 979 3 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية وغيرها من المواد الأخرى المستنفِدة للأوزون الخاضعة للرقابة.

ii) 361 tonnes ODP en 2007;
' 2` إلى 361 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2007؛

iii) 320,56 tonnes ODP en 2008;
' 3` إلى 320.56 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2008؛

i) 9,376 tonnes ODP en 2008;
' 1` إلى 9.376 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2008؛

2. De réviser les données de référence du Tadjikistan concernant sa consommation d'hydrochlorofluorocarbones pour l'année 1989, qui passeront de 6,0 tonnes PDO à 18,7 tonnes PDO.
2 - ينقح بيانات خط الأساس لاستهلاك طاجيكستان من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلوريّة لسنة 1989 من 6 أطنان محسوبة بدالة استنفاد الأوزون إلى 18.7 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

Le Secrétariat avait toutefois noté que le document joint à la correspondance du 24 avril 2007 de la Partie faisait état d'importations de tétrachlorure de carbone de 75,027 tonnes métriques (82,5 tonnes PDO) pour l'année 2000.
بيد أن الأمانة لاحظت أن الوثيقة الملحقة برسالة الطرف المؤرخة 24 نيسان/أبريل 2007 ذكرت واردات من رابع كلوريد الكربون بالنسبة لعام 2000 تبلغ 75.027 طناً مترياً (82.5 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون).

Utilisations essentielles = 465,90 tonnes PDO Quantité bénéficiant d'une dérogation = 532 tonnes PDO en vertu de la décision XXIII/2(1).
الكمية المعفاة = 532 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في المقرر 23/2(1)

Utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire et aux fins d'analyse en vertu des décisions XVII/13 et XIX/17 = 219,5 tonnes PDO.
الاستخدامات المختبرية والتحليلية لرابع كلوريد الكربون بموجب المقررين 17/13 و19/17 = 219,50 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون

De 1993 à 2011, les projets financés par le Fonds multilatéral ont permis d'éliminer 256 153 tonnes PDO de quantités consommées et 192 628 tonnes PDO de quantités produites dans les pays visés à l'article 5.
خلال الفترة من 1993 إلى 2011، أدت المشاريع الممولة من الصندوق المتعدد الأطراف إلى التخلص بنجاح من 153,256 طنا محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من الاستهلاك و628,192 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من الإنتاج في البلدان العاملة بموجب المادة 5.

En 2009 c'était environ 600 tonnes métriques (soit 33 tonnes PDO) de HCFC qui l'avaient été.
وفي عام 2009، تم تصدير ما يقرب من 600 طن متري (33 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون) إلى السفن.

Présentant la demande de la République démocratique du Congo pour que soient révisées ses données concernant sa consommation de HCFC durant la période 2006-2009, la représentante du Secrétariat a noté que la Partie demandait que la quantité de 85,65 tonnes PDO indiquée pour 2009 soit ramenée à 55,82 tonnes PDO.
43 - لاحظت ممثلة الأمانة عند تقديمها لطلب تنقيح بيانات استهلاك جمهورية الكونغو الديمقراطية لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية للسنوات 2006- 2009، أن هذا الطرف يطلب تنقيح بياناته لعام 2009 من 85,65 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون إلى 55,82 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

Le Kazakhstan avait fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C (HCFC) de 90,75 tonnes PDO en 2011.
80 - أبلغت كازاخستان عن استهلاك قدره 90,75 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مواد المجموعة الأولى من المرفق جيم الخاضعة للرقابة (مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية) في عام 2011.

Le Secrétariat a par conséquent invité la Grèce à fournir des explications sur cet écart entre les données et à préciser que le chiffre de 1 786 tonnes ODP était bien le chiffre officiel.
لذلك دعت الأمانة اليونان إلى تقديم توضيح لهذا التفاوت في البيانات وأن تقدم نوعاً من التطمين بأن الرقم 786 1 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون هو الرقم الرسمي.

Dans une correspondance ultérieure, datant du mois de septembre 2006, cette Partie a confirmé que le chiffre de 1 786 tonnes ODP était bien le chiffre exact.
وأكد الطرف في رسالة لاحقة في أيلول/سبتمبر 2006 أن الرقم 786 1 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون صحيح.

Par conséquent, le Secrétariat a demandé à la Grèce de fournir des explications sur son excédent de production de 38 tonnes ODP.
ونتيجة لذلك طلبت الأمانة من اليونان أن تقدم توضيحاً لإنتاجها الزائد ظاهرياً ومقداره 38 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون.

Il avait approuvé au total 142 projets totalisant 95,5 millions de dollars qui, lorsqu'ils auront été menés à bien, auront permis d'éliminer 23 037 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (consommation et production).
وأقرت اللجنة ما مجموعه 142 مشروعاً بارتباطات تمويلية تبلغ 95.5 مليون دولار، ستعمل، عندما تنفذ، على التخلص التدريجي من استهلاك وإنتاج 23.037 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأوزون.

i) 30,00 tonnes ODP en 2007;
(ب) ثم يقوم بتخفيض استهلاك مركبات الكربون الكلورية فلورية من 60 إلى 30 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2007؛

a) Ramener sa consommation de tétrachlorure de carbone de 89,540 tonnes ODP en 2005 à :
(أ) تخفيض استهلاك رابع كلوريد الكربون من 89.540 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في 2005 على النحو التالي:

La Libye avait déclaré une consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe A (halons) de 1,8 tonne PDO en 2009.
48 - أبلغت ليبيا عن استهلاك مواد خاضعة للرقابة مدرجة في المجموعة الثانية من المرفق ألف (الهالونات) بمقدار 1,8 طناً محسوبة بدالة استنفاد الأوزون في عام 2009.