"طنا من الذخائر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tonnes de munitions

Malgré la forte réduction des ressources, il a détruit 24 tonnes de munitions périmées et 6 948 pièces de munitions non explosées, ce qui a permis d'améliorer sensiblement la sécurité des contingents et d'accroître la liberté de mouvement de la population et des organismes humanitaires dans le Nord et le Sud-Kivu et au Katanga.
وعلى الرغم من الانخفاض الكبير في الموارد، دمرت الدائرة 24 طنا من الذخائر المنتهية الصلاحية، و 948 6 قطعة من الذخائر غير المنفجرة. وأدى هذا العمل إلى تحسن كبير في سلامة الوحدات العسكرية، وزيادة حرية تنقل السكان المحليين ووكالات المساعدة الإنسانية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا.

En réponse à une demande du Ministère de la défense et du Ministère de l'intérieur maliens de la sécurité, le SLAM procède actuellement à la destruction d'un stock de 60 tonnes de munitions obsolètes et périmées, dont 85 missiles sol-air, qui risquent d'exploser accidentellement.
واستجابة لطلب من وزارة الدفاع ووزارة الداخلية والأمن في مالي، تقوم دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام بالتخلص من مخزون قدره 60 طنا من الذخائر القديمة والمنتهية الصلاحية، بما في ذلك 85 قذيفة

Le Centre, l'OEA et leurs partenaires ont détruit au total 20 577 armes à feu, 272 062 munitions de petit calibre et 70 601,67 tonnes de munitions de gros calibre dans le cadre d'opérations conjointes menées au Brésil, en Argentine et au Pérou en 2002, et au Paraguay en 2003.
وقد قام المركز ومنظمة الدول الأمريكية وشركاؤهما بعمليات مشتركة في البرازيل تم فيها تدمير ما مجموعه 577 20 قطعة سلاح ناري و 062 272 من الذخائر صغيرة العيار في الأرجنتين و 601.67 70 طنا من الذخائر عالية العيار في بيرو خلال عام 2002، وفي باراغواي في عام 2003.

Dans le cadre de l'assistance qu'il apporte aux États, le Centre a aidé le Brésil, le Costa Rica et le Paraguay à détruire ou à éliminer 52 000 armes à feu et le Paraguay à détruire, en outre, plus de 96 tonnes de munitions et d'explosifs.
26 - شملت المساعدة المقدمة من المركز إلى الدول في مجال تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة خلال الفترة قيد الاستعراض، تدمير 000 52 قطعة من الأسلحة النارية في باراغواي والبرازيل وكوستاريكا أو إزالتها، فضلا عن تدمير ما يزيد على 96 طنا من الذخائر والمتفجرات في باراغواي.

Au plan pratique et opérationnel, la République démocratique du Congo a détruit près de 97 661 armes légères et de petit calibre; 472 tonnes de munitions et explosifs de divers calibres de moins de 100 mm; 3 079 mines terrestres et 620 525 engins non explosifs.
82 - وعلى الصعيدين العملي والتنفيذي، قامت جمهورية الكونغو الديمقراطية بتدمير قرابة 661 97 سلاحا صغيرا وسلاحا خفيفا؛ و 472 طنا من الذخائر والمتفجرات من شتى العيارات دون 100 ملم؛ و 079 3 لغما أرضيا و 525 620 جهازا غير متفجر.

b) Le 20 mai 1994, 60 tonnes de munitions ont été expédiées à Zagreb et, de là, transportées par air, via Split, à destination des forces musulmanes à Tuzla;
)ب( في ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٤، تم شحن ٦٠ طنا من الذخائر إلى زغرب، ومن هناك نقلت جوا عن طريق سبليت إلى قوات المسلمين في توزلا؛

d) En juin 1994, par le port de Ploce, un grand nombre de pièces d'artillerie de divers calibres et 350 tonnes de munitions d'artillerie et d'infanterie ont été livrées aux Musulmans de Bosnie-Herzégovine;
)د( في حزيران/يونيه ١٩٩٤، جرى تسليم عدد كبير من قطع المدفعية ذات العيارات المختلفة و ٣٥٠ طنا من الذخائر الخاصة بالمدفعية وأسلحة المشاة إلى المسلمين في البوسنة والهرسك عن طريق ميناء بولتشي؛

Le projet a permis la destruction de 23 000 armes légères et de petit calibre, dont 8 MANPADS, et de 34 tonnes de munitions classiques recueillies sur les champs de bataille et auprès de la population civile, ainsi que la création d'une installation de destruction et de stockage de munitions, la remise en état ou la construction de nouveaux sites de stockages d'armes légères et la formation de personnel spécialisé.
وأسفر المشروع عن التخلُّص من 000 23 قطعة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، كان من بينها ثمانية منظومات دفاع جوي محمولة، و 34 طنا من الذخائر التقليدية تم جمعها من ميادين القتال ومن السكان المدنيين. وتم إنشاء مرفق لتخزين الذخائر وتدميرها، كما تم إنشاء وتجهيز مخازن جديدة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، مع تدريب أفراد متخصصين.

Sur le plan de la destruction des armes, des munitions et du nettoyage de notre territoire, jadis terrain d'affrontement armé des armées étrangères ayant occasionné plus de 4 millions de morts, 2,3 millions de femmes violées, et 8 310 vieillards abusés et, rien que pour la période 2007-2008, la République démocratique du Congo a détruit 97 661 armes légères et de petit calibre et 472 tonnes de munitions.
وفيما يتعلق بتدمير الأسلحة والذخائر وتطهير أراضينا - حيث وقعت مرة اشتباكات بين الجيوش الأجنبية، مما نتج عنه أكثر من 4 ملايين وفاة، واغتصاب 000 300 2 امرأة وإساءة معاملة 310 8 من الأشخاص المسنين - فإنه خلال الفترة 2007-2008 وحدها، قامت جمهورية الكونغو الديمقراطية بتدمير 661 97 قطعة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة و 472 طنا من الذخائر.