"طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tonnes PDO
• tonne PDO

Le Nigéria a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 qui font état d'une consommation de 16,5 tonnes PDO de CFC.
97 - قدمت نيجيريا بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2008، حيث أبلغت عن استهلاك قدره 16.5 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية.

Le Vanuatu a fait état d'une consommation de 2,3 tonnes PDO de CFC et de 0,3 tonne de bromure de méthyle en 2006.
131- أبلغت فانواتو عن استهلاك قدره 2.3 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية و0.3 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل لعام 2006.

Notant que cette consommation dépasse la consommation maximale autorisée pour ces substances pour les années considérées, qui était de 3,6 tonnes PDO, et que cette Partie n'a donc pas respect les mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole,
وإذْ تشير إلى أن هذا الاستهلاك يتجاوز سقف المستوى المسموح به وقدره 3.6 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في ذلك العامين، وأن البوسنة والهرسك كانت بذلك في وضع عدم الامتثال لتدابير الرقابة التي يفرضها البروتوكول على مركبات الكربون الكلورية فلورية،

Dans la limite de l'engagement pris dans la décision XVII/27 de ne pas dépasser 0,3 tonne PDO.
في حدود المستوى المرجعي الملتزم به والبالغ صفر طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في المقرر 17/27.

ii) Zéro tonne PDO en 2010, sauf pour les utilisations essentielles qui pourraient être autorisées par les Parties;
' 2` استهلاك صفر- طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون لعام 2010، باستثناء الاستخدامات الأساسية التي قد ترخص بها الأطراف؛

i) Zéro tonne PDO en 2009;
' 1` استهلاك صفر- طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في 2009؛

Le Paraguay avait également présenté des formulaires officiels de communication de données révisés pour 2005, confirmant la notification incorporée dans sa lettre du 23 octobre 2006 selon laquelle sa consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année considérée n'était pas de 6,8 tonnes PDO, ainsi qu'il avait été signalé antérieurement, mais de 0,7 tonne PDO.
281- كما قدّمت باراغواي استمارات إبلاغ رسمي عن البيانات المنقحة في عام 2005. وقد أكّدت هذه الاستمارات ما جاء في رسالتها المؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2006 من أنّ استهلاكها لرابع كلوريد الكربون في تلك السنة كان 0.7 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون وليس 6.8 أطنان كما أبلغ من قبل.

Le Paraguay a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, qui font état d'une consommation de 27,3 tonnes PDO de CFC et de zéro tonne PDO de tétrachlorure de carbone.
101- قدمت باراغواي بياناتها عن هذه المادة المستنفدة للأوزون عن عام 2008، فأبلغت عن استهلاك قدره 27.3 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية واستهلاك صفر - طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون.

En outre, le Vanuatu a fait état d'une consommation de 0,3 tonne PDO de CFC, de 15,9 tonnes PDO de halons et de 0,4 tonne PDO de bromure de méthyle en 2007.
132- وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت فانواتو عن استهلاك قدره 0.3 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية و15.9 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من الهالونات و0.4 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون ومن بروميد الميثيل في عام 2007.

Sachant qu'il a été fait état de la mise au point de quatre nouveaux produits excluant l'emploi de CFC, que l'on envisageait de mettre à disposition d'ici la fin de 2009, et compte tenu des efforts entrepris par le PNUD et le PNUE, le niveau prévu de consommation de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs pourrait être inférieur à 100 tonnes PDO en 2010.
وعلى ضوء ما ذكر عن استحداث أربعة منتجات جديدة خالية من مركبات الكربون الكلورو فلورية، والمقرر طرحها في نهاية عام 2009، والجهود التي قام بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، من الممكن أن تقل المستويات المتوقعة لاستهلاك مركبات الكربون الكلورو فلورية في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة عن مائة طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في عام 2010.

Le Nigéria s'était engagé, comme indiqué dans la décision XIV/30, à ramener sa consommation du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 300,0 tonnes PDO en 2008.
96 - ألزمت نيجيريا نفسها، كما هو مسجل في المقرر 14/30 بتقليص استهلاك المواد الخاضعة للرقابة في المجموعة الأولى بالمرفق ألف وهي مركبات الكربون الكلورية فلورية (CFC) بحيث لا يتجاوز 300 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في عام 2008.

Notant en outre que la Bosnie-Herzégovine a signalé pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbone) une consommation annuelle de 22,1 tonnes PDO pour 2007 et de 8,8 tonnes PDO pour 2008, contrairement aux engagements pris par cette Partie dans la décision XV/30,
وإذ تشير كذلك إلى أن البوسنة والهرسك أبلغت عن استهلاك سنوي من مواد المجموعة الأولى الخاضعة للرقابة، المرفق ألف (مركبات الكربون الكلورية فلورية) قدره 22.1 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في عام 2007 و8.8 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في عام 2008، أي

Lors de l'examen de la communication du Bangladesh, le Secrétariat a signalé à la Partie que la consommation de CFC escomptée de 100 tonnes PDO du secteur des inhalateurs-doseurs pour 2009 figurant dans son plan d'action ne semblait pas être conforme à la demande de dérogation de la Partie pour utilisations essentielles en 2010 qui représentait 156,7 tonnes PDO.
27 - عند استعراض المعلومات التي قدمتها بنغلاديش، أوضحت الأمانة للطرف أن الاستهلاك المتوقع من مركبات الكربون الكلورو فلورية، وهو مائة طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في قطاع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة لعام 2009 والذي ورد في خطة عملها، يبدو أنه لا يتفق مع تعيين الطرف لمقدار 156.7 طناً محسوباً بدالة استنفاد الأوزون للإعفاءات الخاصة بالاستعمالات الأساسية لعام 2010.

L'Arabie saoudite a fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 657,8 tonnes PDO en 2007. Cela représente un écart par rapport à l'obligation de la Partie aux termes du Protocole de limiter sa consommation de CFC à 15 % au maximum de sa consommation de référence pour lesdites substances, à savoir 269,8 tonnes PDO.
123- أبلغت المملكة العربية السعودية عن استهلاك من المواد الخاضعة للرقابة في المجموعة الأولى، المرفق ألف قدره 657.8 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في 2007، الأمر الذي يمثل انحرافاً عن التزام هذا الطرف بموجب البروتوكول بالحد من استهلاكه من الـ CFC بما لا يزيد على 15 بالمائة من خط الأساس لاستهلاكه من تلك المادة ألا وهو 269.8 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون.

ii) Zéro tonne PDO en 2010;
' 2` استهلاك صفر- طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في 2010؛

Notant avec satisfaction l'explication du Turkménistan concernant la consommation de 0,3 tonne PDO de tétrachlorure de carbone dont il a fait état pour 2008, quantité qui représente un dépassement par rapport à l'obligation énoncée par le Protocole de limiter la consommation de ces substances pour l'année considérée à zéro tonne PDO au maximum,
أن تشير مع التقدير إلى التوضيح الذي قدمته تركمانستان بشأن استهلاكها المُبَلَّغْ عنه وقدره 0.3 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من رابع كلوريد الكربون في 2008 أي ما يتجاوز اشتراط البروتوكول الحد من هذه المادة في ذلك العام بما لا يزيد عن صفر- طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون،

Les Etats fédérés de Micronésie avaient fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 0,5 tonne PDO pour 2007.
119- أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة عن استهلاك من المواد الخاضعة للرقابة من المجموعة الأولى، المرفق ألف (CFCs) قدره 0.5 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون في 2007.

Ces données font apparaître un écart par rapport à l'obligation de la Partie aux termes du Protocole de limiter sa consommation de CFC pour ladite année à zéro tonne PDO au maximum et sa consommation de bromure de méthyle à 0,2 tonne PDO.
وتمثل هذه البيانات انحرافاً عما التزم به الطرف بموجب البروتوكول بالحد من استهلاكه من مركبات الكربون الكلورية فلورية في ذلك العام بما لا يزيد على صفر- طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون واستهلاك لا يزيد على 0.2 طن محسوباً بدالة استنفاد الأوزون من بروميد الميثيل.