"ظريفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mignon
• drôle
• cool
• marrant
• sympa
• adorable
• gentil

Ce serait mignon si c'était pas aussi constant.
كنت لأجد هذا ظريفاً لو أنه لا يستمر بلا انقطاع.

je sais que ce n'est ni mignon ou charmant quand je viens te voir à ta porte.
أعلم أن ظهوري على عتبة بابك لم يكن ظريفاً ولا أخاذاً

Ce serait drôle si plein de gens ne pensaient pas exactement la même chose.
قد يكون هذا ظريفاً ان لم يفكر الكثير من الناس بهذه الطريقة

Je vous assure que je ne trouve rien de drôle à une agression sexuelle
أؤكد لك, لا أجد شيئاً ظريفاً في الإعتداء الجنسي

Très bien, si quelqu'un pense à trahir Kyle, c'est pas cool.
حسناً, لكل من يفكر بخيانة كايل, هذا ليس ظريفاً.

Tout le monde reste là sans rien faire. Va faire un truc marrant.
الكل مجتمعون هنا, اذهب و قل أمراً ظريفاً

Même s'il est mignon et plutôt intelligent genre, pour un stupide prof de gym
وحتى إذا كان ظريفاً وحتى إذا كان ذكياً نوع ما بالنسبة لمدرس ألعاب رياضية غبي

Sa façon de parler le cachait, mais il était mignon.
الناس لم يلاحظوا ذلك بسبب طريقته في الكلام و لكنه كان ظريفاً حقاً

Je suis mal placée pour juger, mais il avait l'air mignon.
ألم يكن ظريفاً ؟ أقصد لست خبيرة جداً , ولكن أعتقد بأنه كان ظريفاً

N'est-ce pas mignon?
لأنه قام بتخريب ألعاب الفيديو خاصتك، أليس ذلك ظريفاً ؟

Le gars en gris est mignon.
الفتي الذي يرتدي طقما رماديا يبدو ظريفاً

Mais il doit être vraiment mignon.
.حسناً والطفل يحتاج أن يكون ظريفاً حقًّا

Si je ris à cause de ce que je pense, c'est très drôle.
إذا كنت اضحك علي ما أظن أني أضحك عليه، فهذا سيكون ظريفاً جداً

Le vendeur te matait, c'était drôle!
وذلك الرجل الذي كان يحدّق النظر إليك في المحل كان ظريفاً للغاية

Quel bonheur de voir un type intelligent, drôle... et qui a plus de huit ans d'âge mental.
أمر رائع أن تلتقي رجلاً ذكياً ظريفاً ولديه مشاعر الطفل

Ce ne le sera pas. Ce sera très drôle.
لن يكون مبالغاً فيه, أعاهدك سيكون ظريفاً

Je ne suis pas si drôle que ça. Il n'a pas l'air drôle.
إنه لا يبدو ظريفاً بالنسبة لي, لكنك تبدو كذلك

En plus, j'ai l'air cool avec une guitare à la main.
إلى جانب أننى أبدو ظريفاً و أنا أحمل جيتار

Non, ce n'est pas cool si les sentiments d'autres personnes sont impliqués.
لا ، هذا ليس ظريفاً لو أن هناك مشاعر أناس آخرين ستُجرح

Sois marrant, sois charmant, aie des couilles, enculé.
كن ظريفاً, وساحراً وكن جريئاً, يا ابن اللعينة

Elle le trouvait sympa mais trop vieux.
كانت تجده ظريفاً لكن فارق العمر كان كبيراً.

Je ne l'avais pas vue depuis longtemps, mais c'était une femme adorable.
حسناً, لم أرها منذ وقت طويل, لكنها كانت بالفعل شخصاً ظريفاً..

Ed, vous êtes gentil, mais regardez autour de vous...
إد، تبدو لي فتاً ظريفاً أنظر حولك