"ظلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une ombre
• l'ombre
• ombre sombre
• nuances de

Le manque de transparence apparent dans la désignation de ces organes jette une ombre sur leur crédibilité.
وهذا الافتقار الواضح إلى الشفافية في تعيين هذه الهيئات يُلقي ظلاً على مصداقيتها.

Selon la police, juste avant l'accident, de nombreux témoins ont rapporté avoir aperçu une ombre en forme de baleine, mais les caméras de sécurité ne montrent rien de semblable.
فقد قال عدد كبير من الشهود إنهم رأوا ظلاً كالحوت قبيل الحادث لكنّ كاميرات المراقبة لم تسجُّل أياً من ذلك

Elle nous fait poursuivre une ombre à sa place.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

Par conséquent, l'Organisation n'est plus que l'ombre d'elle-même.
ونتيجة لهذا، فإنَّ المنظمة قد أصبحت الآن ظلاً لما كانت عليه في الماضي.

une ombre sombre à la manière de Rembrandt.
بأن أضع ظلاً كثير أو هكذا.

Maintenant, cet incident a jeté une ombre de soupçon sur ce département qui ne peut être ignorée.
الآن, الحادثة قد تركت ظلاً من الشكّ بهذا القسم لا يمكن تجاهله

Pour la vie je suis, malgré une ombre qui avance, un pauvre acteur qui se pavane et ronge son heure sur la scène, et ensuite on ne m'entendra plus.
الحياة هي ظلاً يمشي اللاعب الفقير الذي يكمل و يتعب بساعاته على المسرع

Je suis végétalien niveau 5. Je mange rien qui projette une ombre.
بلغت المستوى الخامس بذلك لا آكل شيئاً يلقي ظلاً

Ça ressemblait un peu à une ombre sur son bras, puis un bruit fort, comme un cri.
لا أصغي إلي لقد رأيت ظلاً على ذراعه و ضجة عالية مثل الصرخة

Oh, je ne savais pas que les vampires avaient une ombre.
لم أعلم بأن مصاصوا الدماء .يملكون ظلاً

Un des ordinateurs du Consulat n'est pas bien protégé, alors je reçois une ombre digitale de leurs messages avant qu'ils soient encryptés.
أحد الحاسبات فى القنصلية غير محصن بشكل صحيح ...لذا أنا ألتقط ظلاً رقمياً لرسائلهم .قبل تشفيرها

Et cette sensation, comme une ombre... traversant votre âme.
... وذلك الشعور ، كما لو أن ظلاً يمر من فوق روحك

Tout ce que je vois est une ombre à sa fenêtre.
كل ما أراه هو ظلاً يتسلق على نافذتها

Ils projettent une ombre, et l'ombre donne la profondeur.
لقد صنعوا ظلاً الظلال تمنحنا عُمقاً

J'ai vu une ombre, j'en suis sûre.
لقد رأيتُ ظلاً ! أعلم أنني رأيتُ ظلاً فايفر)، أين؟

Peut être une ombre.
لا بد وأن كان ظلاً.

Mais vous disiez qu'une ombre l'a tué.
لكنكِ قلتى أن ظلاً قتله

153. Les arbres fournissent de l'ombre aux animaux en pacage et constituent une source importante de bois d'oeuvre et de chauffe.
153- وتوفر النباتات الخشبية ظلاً للحيوانات التي ترعى وتشكل مصدراً هاماً للخشب والوقود.

J'ai lu " 50 nuances de Grey" et Peter aussi apparemment.
لقد قرأتُ كتاب (خمسون ظلاً) وكذلك (بيتر) كما يبدو.