"ظل رقابة دولية صارمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous un contrôle international strict
• sous strict contrôle international
• sous contrôle international strict
• prévoyant un contrôle international strict
• un strict contrôle international
• d'un contrôle international strict

Résolue à agir de manière à progresser réellement vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Notant également que l'objectif ultime des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

S'agissant du désarmement nucléaire, Cuba voudrait que la Conférence du désarmement entame la négociation d'un traité qui éliminerait totalement ces armes dans un délai déterminé et sous strict contrôle international.
وفيما يتعلق بالأسلحة النووية، فإن هناك حاجة ماسة إلى أن يبدأ مؤتمر نزع السلاح المفاوضات بشأن اتفاقية بهذا الشأن تتيح الإزالة التامة لهذه الأسلحة، في مهلة محددة من الزمن وفي ظل رقابة دولية صارمة.

L'objectif ultime du processus de désarmement est un désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
إن الهدف النهائي في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة.

Soulignant que la deuxième Conférence d'examen s'est félicitée que onze ans après son entrée en vigueur, la Convention reste un accord multilatéral unique interdisant toute une catégorie d'armes de destruction massive de façon non discriminatoire et vérifiable et prévoyant un contrôle international strict et efficace,
وإذ تشدد على أن مؤتمر الاستعراض الثاني رحب بأن الاتفاقية لا تزال، بعد مرور أحد عشر عاما على بدء نفاذها، اتفاقا فريدا متعدد الأطراف يحظر فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل، على نحو غير تمييزي ويمكن التحقق منه، في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Résolue à agir pour que de réels progrès soient accomplis sur la voie d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وتصميما منها على العمل من أجل تحقيق تقدم فعلي نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة فعالة،

Résolue à agir de manière à progresser réellement vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

Notant que l'objectif final des mesures prises par les États en matière de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تلاحظ أن الهدف النهائي لجهود الدول في عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

S'agissant du désarmement nucléaire, Cuba voudrait que la Conférence du désarmement entame la négociation d'un traité qui éliminerait totalement ces armes dans un délai déterminé et sous strict contrôle international.
8 - وفي ما يتعلق بموضوع نزع السلاح النووي، ثمة حاجة ملحة لأن يدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إجراء مفاوضات قصد إبرام معاهدة بهذا الشأن، بهدف إزالة هذا النـوع من الأسلحة بشكل تام في غضون فترة زمنية محددة وفي ظل رقابة دولية صارمة.

Essayer de faire de cette question le domaine réservé des puissances nucléaires, en excluant donc la grande majorité des États des négociations multilatérales nécessaires pour réaliser le désarmement nucléaire dans un délai donné et sous strict contrôle international, n'aurait pour autre résultat que de retarder encore le moment où l'humanité pourrait vivre dans ce monde débarrassé des armes nucléaires auquel elle aspire légitimement.
ومحاولة جعل هذا الموضوع مجالا خاصا للدول النووية - وإخراج الأغلبية الساحقة من الدول بذلك من المفاوضات المتعددة اﻷطراف اللازمة للوصول إلى نزع السلاح النووي في إطار زمني محدد وفي ظل رقابة دولية صارمة - ليس من شأنه إلا أن يطيل تأخير تحقيق التطلعات المشروعة لبني البشر إلى العيش في عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Nous n'avons donc aucune raison de relâcher nos efforts si nous voulons un jour atteindre l'objectif d'un désarmement général et complet sous un strict contrôle international.
ولذا فإننا لا نجد سببا للاسترخاء في عملنا، إذا كنا نرغب في أن نحقق ذات يوم هدف نزع السلاح العام والتام في ظل رقابة دولية صارمة.

Toutefois, dans son préambule, il fait référence à l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs dans le cadre d'un traité sur un désarmement général et complet qui ferait l'objet d'un contrôle international strict et efficace.
غير أنها تشير في ديباجتها إلى إزالة الأسلحة النووية ووسائل نقلها وإطلاقها من الترسانات الوطنية عملا بمعاهدة لنـزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة.