"ظننت انه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je pensais qu'il
• J'ai pensé qu'
• Je le croyais
• Je me suis dit que
• pensais que c'était
• cru que
• Je croyais que
• j'ai pensé que
• Je pensais qu'on

Vous savez, Knockers parce que Je pensais que c'était marrant et BJ... c'est comme une évidence.
لإنني ظننت انه سيكون مضحكا و بي جي انه نوع من عدم التفكير

Je pensais que c'était quelque chose d'impressionnant, le fait d'être assistant du procureur, mais il y a tout un tas de gens qui font la même chose que vous.
ظننت انه شيء مذهل اعني انك مساعد النائب ولكن هناك الكثير مثلك يعملون نفس الشيء

Je pensais qu'il essayait de me retourner contre mon mari.
وقتها ظننت انه يحاول جعلي انقلب على زوجي

J'ai pensé qu'il pourrait être utile qu'elle ait une vue d'ensemble.
ظننت انه من المفيد أن تعرف وجهة نظر المُدرسين

Je le croyais en prison.
ظننت انه في السجن

Je me suis dit que ce serait super si les femmes pouvaient aller au Cap pour le test de décollage de Mercury.
ظننت انه قد يكون رائعاً إن اتوا الزوجات إلى كايب لـ تجربة إطلاق صاروخ المريخ

J'ai d'abord cru que c'était de la gratitude... mais c'était pas ça.
اولاً، ظننت انه اقرار بالجميل لكن لم يكن كذلك

Je croyais que la CIA était censée tuer les terroristes...
انتظر، ظننت انه من المفترض على المخابرات المركزية ان تقتل الارهابيين

OK, mais j'ai pensé que je pourrais juste attendre un moment plus naturel, quand elle en parlerait.
حسنا. وكما تعلم ظننت انه يمكننى الانتظار وحسب حتى يأخذ الأمر مسارة الطبيعى وعندما تقول هى شيئا

C'est une enquête commune. Je pensais qu'on pourrait peut-être partager quelques informations.
هذا تحقيق مشترك، ظننت انه يمكننا ان نتشارك بعض المعلومات

Je pensais que ce serait drôle, mais c'est juste flippant.
لقد ظننت انه سيكون مضحك ولكن انه مرعب حقا

Pour rire. Je pensais que c'était de l'ecsta. Les filles adorent ça.
كمزحة,ظننت انه عقار النشوة الفتيات يحببن ذلك الهراء

Je pensais que tu aurais pu utiliser l'argent pour ton voyage.
ظننت انه يمكنك استخدام المال في رحلتك الصغيرة

Au début Je pensais que je n'étais pas la seule qu'il touchait.
فى البداية ظننت انه لم يكن انا فقط الوحيدة التى لمسها

Je pensais qu'il n'aurait pas le temps de retrouver notre piste.
ظننت انه لن يستطيع الوصول الينا قبل ان نرحل

Nous étions agents de bureau ensemblen mais Je pensais qu'il avait démissionné après l'affaire Amerithrax.
كنا زملاء بالمكتب عندما أصبحنا عملاء لكنني ظننت انه غادر المكتب بعد قضية أميثراكس

Je pensais qu'il était en colère contre moi, mais il a commencé à rire.
ظننت انه سيغضب مني , يصرخ لكن بدلا من ذلك بدا بالضحك

J'ai vu des coups de poing américains mais J'ai pensé qu'ils seraient trop impersonnels.
رأيتُ زوجاً من السلاح اليدوي لكنني ظننت انه سيكون غير مناسب

Sur le moment, J'ai pensé qu'en le faisant moi-même, je serais le seul à souffrir.
لكن حينها ظننت انه لو تعاملت مع الامر بنفسي سيكون الالم من نصيبي وحدي

Je le croyais si gentil.
ظننت انه رجل طيب

Je me suis dit que peut-être, je devais faire quelque chose de sympa pour elle.
فقد ظننت انه حان الوقت لأفعل لها شيئاً جميلاً

Plus tôt aujourd'hui, j'ai cru apercevoir une planète, et ce soir, j'ai cru que c'était peut-être un météore.
حسنا، في وقت سابق من اليوم، ورأيت ما ظننت انه ربما كوكب، أيضا ربما نيزك في السماء مساء.

Et nous voilà ici parce que Je croyais que peut-être si tu venais à ce cours, tu serais trop courbaturée pour travailler demain.
والان نحن هنا لأنني ظننت انه اذا جئت الى هنا ستكونني متعبة جداً ولن تستطيعي الذهاب للعمل غداً لذا انا اسفة حقاً

C'était dans la boîte aux lettres. Au début, j'ai pensé que c'était Louis, mais bien sûr, c'est impossible.
كان في صندوق البريد , ظننت انه لوي بعدها ادركت ان ذلك مستحيل

Non, Je pensais qu'on aurait put juste traîner ensemble.
لا , لقد ظننت انه يمكننا التسكع