"ظنوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensaient
• pensent
• pensait
• cru
• croyaient
• penser
• croyait
• ils croient
• Ils ont pensé
• trouvaient

Peut-être qu'ils pensaient que le saucisson d'été se rattraper par les sentiments d'achat d'actions.
ربما ظنوا أن السجق الصيف شأنه أن يعوض عن مشاعر الأسهم.

Les Grecs pensaient que n'importe quelle surface réfléchissante ferait l'affaire.
اليونانيون ظنوا بأن أي سطح عاكس يقوم بالمهمة

C'était pas mal, en fait. Même les investisseurs le pensaient.
بدا هذا جيداً للغايه حتى الممولين ظنوا هذا

S'ils pensent que j'ai un plan, au moins ils n'essayeront pas
وإذا ظنوا بأن لدي خطة فعلى الأقل لن يحاولوا

Comment pouvez-vous rester assis sur cette planète faite de poussière d'étoile, qu'on pensait plate et ne pas croire que tout est possible ?
لذا كيف يمكن أن تجلس مكانك على هذا الكوكب المكون من غبار النجوم الذي ظنوا يوما أنه مسطح

Ils ont cru que les Irakiens avaient braqué le camion.
في البدايه ظنوا ان العراقيين كانوا يسرقون الشاحنات

Avant le long voyage, ils ont dormi dans un vieil hôtel qu'ils croyaient sûr.
قبل الرحلة الطويلة قضوا الليلة في فندق قديم ظنوا أنه آمن

Ils ont dû penser que nous manquions d'effectif, et qu'ainsi le Dal était vulnérable.
لابد انهم ظنوا اننا قليلون مع ان المكان كان معرضا للخطر

Les Afghans ont eu assez de fatwas que leur infligeaient de force des personnes qui pensaient avoir toutes les réponses.
لقد فرض على الأفغان ما يكفي من فتاوى من قبل أشخاص ظنوا أن لديهم جميع الإجابات اللازمة.

Mais je dois avouer que seuls quelques-uns d'entre nous, ici à l'Organisation, pensaient que l'Assemblée générale serait, au stade actuel, en mesure d'adopter le projet de résolution dons nous sommes saisis aujourd'hui.
إلا أن علي أن أعترف بأن القليلين منا فقط هنا في اﻷمم المتحدة هم الذين ظنوا أن الجمعية العامة ستكون، في هذه المرحلة، في موقف يمكنها من اعتماد مشروع القرار المعروض علينا اليوم.

Mais il paraît qu'ils pensaient qu'il serait un légume.
لكنني سمعت أنهم ظنوا أنه سيصبح مجنوناً لأنه كان في حالة يرثى لها

Tout le monde en ville, y compris ma mère, pensaient qu'un pervers l'avait enlevé.
كل من في البلدة وبما فيهم والدتي ظنوا أن أحد المنحرفين قد قام بإختطافه

Ils pensaient que je craquerais, mourrais, mais non, j'ai survécu.
ظنوا أني سأعطيهم المعلومة وأموت لكني لم أمت وعشت

Mes parents me envoyés ici où ils pensaient que je serais en sécurité.
أرسل والدي لي هنا حيث ظنوا أود أن تكون آمنة.

S'ils pensent que tu as toujours besoin de Dan, ils risquent de le relâcher.
إذا ظنوا بأنك لا زلت بحاجة لدان في حياتك فسيطلقون سراحه

Je ne peux pas mentir, même s'ils pensent que j'ai tort, même s'ils ne comprennent pas, même s'ils prennent que je suis folle.
لا يمكنني أن اكذب .. حتى لو ظنوا بأنني مخطئة وحتى لو لم يفهموا أو ظنوا بأنني مجنونة

Alvanta pensait qu'ils pouvaient s'en tirer, et des gens ont été blessé.
الفانتا ظنوا انهم يمكنهم الذهاب بعيداً مع ذلك و الناس تتأذى

Ils m'ont entendu une fois quand j'étais caché dans la haie, mais ils ont cru que j'étais un raton-laveur.
لقد سمعوني بالشجيرات مرة ولكنهم ظنوا أنه حيوان الراكون

Ils croyaient peut-être qu'ils pouvaient tout se permettre.
لربما ظنوا أن بإمكانهم القيام بكل .ما يرغبون بفعله

La fin de la guerre froide a amené les esprits sceptiques à penser que le Mouvement des pays non alignés allait disparaître faute d'avoir un rôle bien défini à jouer dans l'avenir.
وبنهاية الحرب الباردة، كان هناك متشككــون ظنوا أن الحركــة ستموت لعدم وجود دور واضح لها في المستقبل.

Il croyait que si je m'exerçait, ca me tuerais.
لقد ظنوا انني اذا أجهدت نفسي فأن ذلك سيقتلني

S'ils croient qu'on a attaqué avec vous, on finira comme ça.
إن ظنوا أننا ساعدناكم للإغارة على مخفرهم الأماميّ، سيهلكوننا.

Ils ont pensé que j'avais peur et que je mentais.
ظنوا فقط انني كنتُ خائفة وانني كنتُ اكذب

De riches vieilles dames. Elles le trouvaient très mignon, vous voyez ?
المسنات الأثرياء , ظنوا انه لطيف جداً كما تعلمون