"ظهراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• midi
• après-midi
• h
• heures
• heure
• déjeuner

Retrouvez-moi à l'angle de la 11e et de Berendo, à midi.
قابلني في تقاطع الشارع الحادي عشر مع بيرندو، ظهراً

Les faits suivants se déroulent entre midi et 13 h.
تقع الأحداث التالية بين الثانية عشر والواحدة ظهراً

Les heures de visite vont de midi à quinze heure.
أوقات الزيارة بين الثانية عشر ظهراً و الثالثة

Je te récupérerai cet après-midi, prendre ton rendez-vous chez le médecin.
سأمر عليك اليوم ظهراً لآخذك لموعد الطبيب

Il nous reste très peu de temps car les interprètes terminent leur travail à 13 heures.
لدينا وقت قليل للغاية لأن عمل المترجمين الفوريين ينتهي في الساعة الواحدة ظهراً.

Il y aura donc une assemblée exceptionnelle à midi pile. Merci à tous. Reggie.
لهذا، علينا أن نعقد اجتماعاً طارئاً في الساعة 12 ظهراً تماماً

Dis à tes amis de venir au parc samedi midi.
اطلب من رجالك المجيء إلى المتنزة السبت ظهراً

Quoi qu'il en soit, je déciderai lundi à midi si nous devons maintenir la séance plénière de mardi.
ومهما يكن الأمر، فسأقرر يوم الاثنين ظهراً ما إذا كان ينبغي لنا أن نعقد جلسة عامة يوم الثلاثاء.

L'horaire de travail sera en principe le suivant : de 9 heures à midi et de 14 heures à 17 heures.
وستكون ساعات العمل العادية من الساعة ٩ صباحاً حتى الساعة ٢١ ظهراً ثم من الساعة ٢ حتى الساعة ٥ بعد الظهر.

Prendre soin de ton père avec ce qu'il vous faut pour boire à 4h de l'après midi, hein ?
الاعتناء بوالدك جعلك تشرب عند الرابعة ظهراً ، صحيح ؟

La lumière du jour ne sera pas visible avant midi.
ضوء النهار لن يطلع إلا بعد الساعة الثانية عشر ظهراً

Aucune chance que vous preniez le petit déjeuner à midi ?
هل هناك فرصة بأن تتناولو افطاركم ظهراً ؟

Aussi, nous tiendrons une réunion publique à l'école à midi, pour tenir la ville informée.
وأيضاً, سنُقيم إجتماعاً عاماً في المدرسة ظهراً لنعطي معلومات للمدينة عن مدى تقدمنا

Je vous attendais ici à midi, et il est 13h30.
لقد كنتُ اتوقع مقابلتكِ هنا.. ظهراً والساعة الآن 1:

Merci, je dois aller faire du volontariat à la clinique cet après-midi.
أجل , أشكركِ علي أية حال سأذهب إلي العيادة عملي التطوعي يبدأ ظهراً لذا فسأكون هناك

Vendredi après-midi, 15h17.
الجمعه بعد الظهر الثالثه وسبعه عشر دقيقه ظهراً

"Je serai pas libre avant mercredi après-midi."
لن أكون متفرغاً للقاء حتى يوم الأربعاء القادم ظهراً

Ce qui suit se passe entre 13 et 14 h.
تقع الأحداث التالية بين الساعتين الواحدة والثانية ظهراً

Selon la source, les forces de sécurité qui se trouvaient sur place l'ont arrêté vers 15 h 45 et l'ont conduit en garde à vue.
وأبلغ المصدر بأن قوات الأمن في موقع الحادث أوقفت سيثو زايا واقتادته إلى مركز احتجاز نحو الساعة 3:45 ظهراً.

Ils vont le tuer au Capitol, à 13 heures aujourd'hui.
سيردونه في مبنى العاصمة الساعة الواحدة ظهراً اليوم

Ainsi, depuis les années 50, les manuels scolaires sont gratuits; de 1950 à 1964, puis de nouveau à partir de 1989, le déjeuner dans les écoles est gratuit.
وكانت وجبة غذائية تقدم ظهراً مجاناً من الخمسينات وحتى عام ٤٦٩١ عندما تم إلغاؤها. وأُعيد تقديمها في عام ٩٨٩١.