"عائلاتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos familles
• notre famille
• nos parents
• sa famille

Voir nos familles, réfléchir à ce qui se passe, hein ?
لنرى عائلاتنا و نفكر بالأمر هناك ما رأيكم ؟

nos familles se sont bien entendues. Dans la mesure où on peut s'entendre avec mon père.
عائلاتنا انسجموا معًا بشكل جيد بقدر ما يستطيع أحد أن ينسجم مع والدي

En nous obtenant un dédommagement, tu as sauvé nos familles.
لقد ساعدتنا في الحصول على أموالنا وأنقذت عائلاتنا

Après tout, nous passons plus de temps avec l'équipe, les acteurs, et tous ceux de la production plus qu'avec nos familles.
أعني,بالنهاية نحن نمضي وقتا أكثر مع الطاقم و الممثلين و الجميع في ادارة الانتاج أكثر من عائلاتنا

Tout la misère de notre famille concentrée dans ce trou miteux ?
كل هذا البؤس في ذلك المكان دمر المكان في عائلاتنا

Il va laisser nos familles mourir plus que de tirer sur un autre général ?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

Nous, les femmes, comprenons mieux que quiconque que le chômage n'est pas simplement une donnée statistique; il affecte nos familles, nos enfants et nos époux.
وندرك نحن النساء أكثر من أي شخص آخر، أن البطالة ليست مجرد مسألة إحصائية، إنما هي تؤثر على عائلاتنا وأولادنا وأزواجنا.

Or dans nos familles, lorsqu'on parle d'une entreprise, on imagine que l'entreprise a beaucoup d'argent et que les dirigeants sont millionnaires.
عندما تتحدث عائلاتنا عن شركة ما، فإنهم يعتقدون أنها تمتلك الكثير من المال، وتتألف من أصحاب الملايين.

Pendant des siècles, nos familles ont combattu côte à côte sur le champ de bataille.
لقرون، قاتلنا عائلاتنا جنبا إلى جنب في ساحة المعركة.

Le côté "expérience sociale" m'horrifie un peu, mais c'est bien que nos familles fassent connaissance.
أنا خائف قليلاً من التجربة الإجتماعية لكن أعتقد أنها جيدة عائلاتنا سيتعرفون على بعضهم

Ça doit compter, pour lui, de voir nos familles faire connaissance.
و كأن الأمر كان يعني الكثير له أن عائلاتنا ستتعرف على بعضها

Ils nous ont massacrés, tué les enfants, nos amis, nos familles.
لقد ذبحونا، وقتلوا أطفالاً أصدقاؤنا، عائلاتنا

Quand j'étais plus jeune... les généraux voulaient nous isoler de nos familles et nous monter contre eux pour qu'on ai le sentiment de n'avoir personne sauf eux.
عندما كنت صغيرة الجنرالات كانوا يعزلونا عن عائلاتنا ويقلبونا ضدهم كي نشعر

Normalement, je laisse couler car nos familles sont proches, mais j'ai une entreprise à gérer.
عادةً، لا التفت للأمر لقرب عائلاتنا لكني لدي شركة لأديرها

Et bien, nos familles ont emménagées l'une à coté de l'autre lorsque qu'on avait 5 ans.
لقد إنتقلت عائلاتنا بجانب بعضها منذ عمرنا 5 سنوات

C'est pour prendre revanche sur nos familles, qui n'ont jamais cru en nous.
المسألة لا تتعلّق بالعودة إلى عائلاتنا التي ما آمنت بنا يوماً

On pourrait faire une cérémonie simple et intime. Cette fois on pourrait inviter nos familles.
يمكننا جعله صغيرًا وبسيطًا ويمكننا دعوة عائلاتنا هذه المرة

C'est le premier Noël qu'on passera sans nos familles car mon père est pas là..
هذا أول عيد ميلاد لا نقضيه مع عائلاتنا لأن أبى خارج المدينة...

notre famille, notre survie.
نقاتل لأجل عائلاتنا. وإبقائهم على قيد الحياة.

Parfois on laisse le besoin de s'unir et se lier avec notre famille sans aucun jugement.
نترك أحيانا حاجتنا للتواصل والاندماج مع عائلاتنا تُعثر أي نوع من البصيرة

Écoutez, quelqu'un dehors est le gars qui a tué nos parents, mais vous ne le cherchez même pas.
اسمعوا,هناك في مكان ما بالخارج رجل قتل عائلاتنا لكنكم لا تقوموا حتى بالبحث عنه

On se bat avec sa famille, avec ses associés.
نتشاجرُ مع عائلاتنا ونتشاجرُ مع شركائنا في الأعمال