"عائلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sa famille
• la famille
• de famille
• leur famille
• famille est
• ses parents
• familial
• familiale
• jeune fille
• son enfant

Hnin May Aung purge sa peine dans la prison lointaine de Monywa dans la région de Sagaing, à 800 kilomètres de Yangon où vit Sa famille.
وتقضي هنين ماي أونغ عقوبتها في سجن مونيوا النائي في منطقة ساغاينغ، على بعد 517 ميلا من يانغون حيث تعيش عائلتها.

Trouve Sa famille, surtout sa sœur, et trouve-moi les premières impressions du médecin légiste.
قم بتعقب عائلتها, و خاصة أختها أحصل لي على الانطباعات الأولى

Quand elle avait 14 ans, Sa famille entière a été tuée par des séparatistes tchétchènes.
عندما كان عمرها 14 سنة كامل عائلتها قُتلت من قبل الشيشانيين المنشقين

Ça pourrait aider qu'on voit la famille croire en son innocence.
ربما يساعدهم أن يروا أن عائلتها تعتقد انها بريئة

o Le droit de choisir un nom de famille : il appartient au père en tant que prolongement du lignage.
اختيار اسم الأسرة: إن هذا يعود للأب لأنه امتداد النسب وتحتفظ المرأة قانوناً وواقعاً باسم عائلتها بعد الزواج؛

Sa famille a vécu à la Cour pendant un temps.
عائلتها عاشت في البلاط الملكي. لفترة من الزمن.

Elle a 19 ans, c'est une fugueuse, séparée de Sa famille.
إنها في التاسعة عشر، هاربة بلا علاقة مع عائلتها

Elle a dit qu'elle voulait se rapprocher de Sa famille.
قالت بأنها تريد أن تكون قريبة من عائلتها

Opal et Lin sont partis sauver Su Beifong et Sa famille des griffes de Kuvira.
بولين و اوبال و لين في مهمة لأنقاذ سو بيفونك و عائلتها

Les gens aime la vraie Emily Thorne, qui est morte en sauvant Sa famille.
أشخاص مثل إيميلي ثورن الحقيقيه التي ماتت من أجل حماية عائلتها

On doit contacter Sa famille, si vous avez des informations.
يجب أن نتواصل مع عائلتها لو لديك بياناتها

Dame Lola, a accepté d'être votre otage, en échange de la libération de Sa famille.
ليدي لولا , وافقت على ان تكون رهينتكِ لأجل اطلاق سراح عائلتها

Je veux juste ramener cette petite fille auprès de Sa famille.
أريد فقط إعادة تلك الفتاة الصغيرة آمنة إلى عائلتها

La seule chose vraie ici, c'est qu'elle doit protéger Sa famille.
الشيء الوحيد الصادق الذي قالتهُ أنها تريد حماية عائلتها

Si Sa famille s'enfuit, on aura perdu la petite pour toujours.
ان ابتعدت عائلتها فقد خسرنا تلك الفتاة الصغيرة للأبد

C'est la 1re fois que la famille vient la voir.
هذهِ أول مرّة يظهر بها أحد أفراد عائلتها.

Je suis sûr que la famille sera contente de le savoir.
أنا متأكد أن عائلتها ستأخذ عزاء كامل من هذا

Pourtant, la famille de Sylvana continue de recevoir des appels téléphoniques menaçants.
ومع ذلك فإنه مستمر في تهديد عائلتها بمكالماته الهاتفية.

S'agissant du nom de famille, la femme est autorisée à conserver son nom de jeune fille ou à prendre celui de son mari.
وفيما يتعلق باسم العائلة، يحق للزوجة الاحتفاظ باسم عائلتها أو قبول اسم عائلة الزوج.

Elles ont peur de se retrouver isolées des autres membres de leur famille, en particulier de leurs parents.
فالمرأة تخشى مقاطعة أفراد عائلتها لها، وخصوصا مقاطعة والديها.

- Oui, Sa famille est là, mais elle sera sûrement ravie de vous voir.
إنها مع عائلتها هناك الآن. لكني متأكدة من أنها ستسر برؤيتك.

Gretchen avait tellement peur que je rencontre ses parents qu'elle a engagé de faux parents.
جريتشن كانت خائفة جدا من أن أقابل عائلتها لدرجة أنها

Mme Qudeih travaillait dans le champ familial, lorsqu'elle a reçu cette balle à la tête et a été transportée vers un hôpital situé à proximité pour y être soignée de ses blessures.
وكانت السيدة رِناد قديح تعمل في حقل عائلتها حينما أُصيبت بعيار ناري في الرأس ونُقلت إلى مستشفى قريب لعلاج جروحها.

Elle n'aime plus les surprises depuis que sa maison familiale a été brûlée par un ouvrier mentalement instable.
انها لا تحب المفاجاءت منذ ان احترقت حظزيره عائلتها بواسطه عامل المزرعه المجنون

La jeune fille essayait de s'enfuir... après avoir appris que Sa famille avait été tuée.
البنت شابة . .. كانت تحاول الهروب بعد سماع أن عائلتها قتلت

La femme ne peut donner son nom à son enfant né dans le mariage que si le père l'accepte.
ويجوز للمرأة منح اسم عائلتها لأطفالها إذا ما وافق والدهم على ذلك.