"عائلتَي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma famille

Mais ma famille ne l'entendait pas comme ça à l'époque.
لكن تلك لَيستْ الذي عائلتَي آمنتْ بذلك الوقت.

Comment expliquer pourquoi je n'ai pas pu réunir ma famille dispersée ?
كَيف سَأُوضّحُ السببَ، لماذا لم أَستطيعُ أَنْ أُوحّدَ عائلتَي المتفرّقةَ؟

Betty et Tyler sont des acteurs que j'ai engagés pour faire semblant d'être ma famille.
الحقيقةَ هي بيتي و تيلر هما ممثلان إستأجرتُهم ليدّعوا أنهم عائلتَي.

C'est comme demander si j'aime ma famille.
ذلك مثل السُؤال ني إذا أَحبُّ عائلتَي.

Je ne suis pas toujours d'accord avec ma famille, mais ça reste ma famille.
أنا قَدْ لا أُوافقُ دائماً مَع كُلّ شخصِ في عائلتِي... لَكنَّهم عائلتَي.

Je ne connais même pas ma famille.
أنا لَمْ أَعْرفْ عائلتَي الخاصةَ حتى.

Tu connais ma famille.
تَعْرفُ ما عائلتَي كَانتْ مثل.

il a promis a ma famille d'user de son influence aupres du conseil de zonage de la ville pour faire nommer une rue en mon honneur.
وَعدَ عائلتَي بأنَّ هو يَستعملُ تأثيره بلوحةِ تقسيم المدينةِ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a شارع سَمّى بعدي :

Mais, je n'ai jamais plus revu ma famille.
لَكنِّي مَا رَأيتُ عائلتَي ثانيةً.

Tu invites ma famille et pas moi ? Pourquoi ?
تَدْعو عائلتَي الكاملةَ، ولَيسَ ني؟

Je ne veux pas salir ma famille.
وأنا لَنْ أَضِعَ عائلتَي خلال ذلك.

Vous avez déshonoré ma famille... et le temple Shaolin.
لقد انتهكت حرمة عائلتَي... ... وانتهكتحرمةمعبدالشاولين.

C'est eux, ma famille
ـ هم عائلتَي ـ هم لَيسوا عائلتَكَ

J'ai cru ma famille perdue à jamais.
إعتقدت أني فقدت عائلتَي إلى الأبد.

J'ai quitté ma famille.
تَركتُ عائلتَي.

J'aimerais tant que vous soyez ma famille...
أَتمنّاك كَانتْ عائلتَي.

Je veux ressembler à ma famille.
أُريدُ أَبْدوَ مثل عائلتَي.

Moi aussi, j'ai perdu ma famille.
فَقدتُ عائلتَي أيضاً.

Ces enfants, c'est ma famille.
والأطفال عائلتَي

J'aime ma famille.
تَعْرفُ، أَحبُّ عائلتَي.