"عائله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• famille
• familles
• familiale

On forme une famille désormais, donc ça ne me dérange pas.
أعني, نحن عائله الآن لذا الأمر على ما يرام

Je comprends votre position, Sir Fletcher, je comprends, mais cet homme vient d'une bonne famille.
أتفهم مركزك يا سيد فليتشر بالتأكيد ولكن هذا الرجل من عائله جيده

Et si on devient une famille, je veux être sûr que tu sois d'accord.
واذا كنا سوف نصبح عائله انا ارغب ان يكون الكل موافق

Il se plaint toujours que lui et sa famille devraient être riches, que nous n'en serions pas là sans son grand-père.
دائما يتذمر حول كم يجب ان تكون عائله غنية عن اننا لم نكن لنصبح هكذا لولا جده

On fait savoir aux infirmières qu'elle a de la famille qui l'aime... et qui pourrait passer à l'improviste et leur flanquer un procès aux fesses.
..هو ان ادع الممرضات يعرفون ان لديها عائله تحبها ..و نرى من سينهار منهم في دقائق ثم نرفع دعوى قضائيه

Ça doit être bien de venir d'une famille aussi vieille.
إنه لمن الجميل أننا ننحدر من عائله عريقه

Je pensais que nous partagions des souvenirs montrant à quel point notre famille est proche.
عن كيف اننا عائله مترابطه اتذكر مره عندما كان عمري 11 سنه

Après toutes ces années, les gens savaient que j'avais une famille.
بعد كل هذه السنوات الجميع يعلم انني رجل عائله

Une famille prend un chien... vie paisible à la ferme.
هيا عائله سعيده تمتلك كلب متعه لاقصى الحدود

Je me dis que je n'ai plus de famille... à part ma grand-mère qui ne sera pas toujours là... quoi qu'elle en dise.
انه فقط اننى لم يعد لى عائله الا جدتى ولنواجه الامر انها لن تعيش للابد بالرغم مما تقول

Je suis un homme de famille, et je sais qu'elle font un moyen de pression terrible.
فأنا رجل عائله لهذا أعرف طريقة رائعة للإبتزاز

Dans l'Indiana, une famille va à la fête foraine.
عائله صغيره في انديانا أخذون اطفالهم الى المنتزه

Les électeurs veulent un homme marié avec une famille heureuse.
المصوتين يريدون رجلا متزوجا مع عائله سعيده

Penser faire partie de la famille et se faire jeter comme ça ?
تظن انك عائله بالنسبه لأحد وبعدها يرمونك

Parce qu'un boulot t'attend avec une bonne assurance et, une sœur, une mère, une famille pour t'accueillir.
لانه لديك عمل هناك مع تأمين صحي و اخت، ام عائله هناك لاجلك

J'ai entendu qu'elle venait d'une famille entière de magiciens.
لقد سمعتُ انها منحدره من عائله سحره بأكملها

Vous voulez y aller comme membre de la famille, demander à les voir, les faire sortir, bien, mais vous n'envoyez plus d'agents là-bas.
نريد ان ندخل هناك كأحد افراد عائله عضو ما نطلب مقابلتهم,اذا قاموا بطردنا,حسنا ولكن لن ندخل عملاء اخرين هناك

Tu te souviens de ta famille malgré tes trous de mémoire ?
إذا كيف تتذكري أن لديك عائله اذا كنت تعانين من فقدان الذاكره على الأمد القصير سؤال جيد

On a tous une famille.
كل أحد لديه عائله وممكن أنه لايتذكر اسميهما

Toi et moi, on va rassembler deux grandes familles ensemble, et nous allons en fonder une grande.
انا وانتي علي وشك ان نكون عائلتين سعيدتين معا وانا وانتي سنكون عائله كبيره

Ecole préparatoire, bonne situation familiale, diplômé d'Harvard.
مدرسه تحضيريه,عائله غنيه,خريج جامعة هارفرد