"عاتقك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faute
• tes épaules
• conscience
• vos épaules
• responsable
• toi de

S'il la joue comme à Columbine, ce sera ta faute.
لقد شهدت الأمر أيضاً لذا، فهذا الأمر علي عاتقك

Va te faire voir. Ces morts sont de ta faute, chancelier.
هؤلاء القتلى علي عاتقك أيضاً أيها المستشار

Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

T'aimes penser que tu portes le monde sur tes épaules, comme si cet endroit ne tenait plus debout sans Dante.
تعتقد ان ثقل الأرض جالس على عاتقك وكان هذا المكان سيسقط اذا دانتي لم يكن هنا

Tu ne veux pas avoir ces morts sur la conscience.
أنت لا تريد أن يكون هؤلاء الأموات على عاتقك

Une grande responsabilité repose sur vos épaules.
وتقع على عاتقك مسؤولية كبيرة بوصفك الرئيسة.

Tu sais quoi, s'il explose, tu es responsable, fais lui signer une décharge.
حسناً أتعلم إذا إنفجر هذا على عاتقك , إنفجار سعيد

Après ça, les morts causées seront de ta faute.
وبعد مرورها, كلَّ حياةٍ أسلبها ستكونُ على عاتقك

Si ce con y retourne et le blesse, ce sera de ta faute.
إذا عاد ذلك المجرم وأذاه سيكون على عاتقك

Pour moi, chaque vie que ce psychopathe retirera désormais, sera de votre faute.
على حد علمي، فكل حياة يأخذها هذا المختل من الآن فصاعدًا على عاتقك

Donc, Hey, si ça tourne mal, c'est ta faute.
لذا، إن ذهب هذا الأمر لمنحى أخر، فهو يقع على عاتقك.

Et quand tu seras mourant, pense aux carnages qui suivront, et reconnais que ce sera de ta faute.
وبينما أنت راقد بمكانك تحتضر، فكر بكل تلك المذابح الذي ستلي مصرعك، واعلم أن تلك الدماء ستكون على عاتقك أنت.

Cet homme se fera tuer par cette femme parce que vous refusez de lui donner ce qu'elle demande et ce sera votre faute !
سيقتل هذا الرجل من قبل هذه المرأة لأنك لم تعطيها ما سألت عنه سيصبح على عاتقك

Mais la manière dont je l'ai découvert, tout est de ta faute.
ولكن هكذا بالنسبة لي كل مشاكلي الأخرى تقع على عاتقك

Tout ce qui se passe ici est de ta faute.
كل ما يجري الآن يقع لومه على عاتقك.

Tu préfères porter le monde sur tes épaules. T'en as dans le crâne.
تظن أن حال العالم بأكمله أفضل إذا كانت كل الأمور على عاتقك.

Tu en as porté beaucoup sur tes épaules pour la famille.
أعرف أنك تحمل على عاتقك عبء كبير ، دنيس

Vous avez déjà remarqué comme les exigeances de notre domaine de travail pèsent lourd sur notre conscience ?
هل أدركت قط بأنّ ضرورات عملنا تشكّل عبءً على عاتقك ؟

Je ne peux pas croire que tu veuilles la mort de cette femme innocente sur la conscience, pas avec tes principes.
لاأتصورأنكتريدأنيكونموتفتاةبريئةعلى عاتقك ، ليس مع مبادئك

Vous voulez vraiment tout ça sur vos épaules ?
أتود حقاً أن يُصبح ذلك الأمر كله على عاتقك ؟

Si cette fille se suicide, tu pourrais être tenu responsable.
أذا أقدمت هذه الفتاة على الأنتحار من الممكن أن تقع المسؤولية على عاتقك

C'est à toi de voir. Je ne peux pas t'aider.
هذا يقع على عاتقك , لا استطيع مساعدتك بذلك