"عاتقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faute
• dos
• mes épaules
• responsabilité
• mienne
• fardeau
• moi de
• ma conscience
• poids
• est moi
• incombe
• ai
• me

Sans preuve de son existence, elle est foutue. Par ma faute.
دون دليل بوجوده فقد انتهى أمرها وهي على عاتقي

Ecoute, je ne suis pas celle qui a essayée d'embrasser son meilleur ami, donc ne remets pas la faute sur moi.
انظر ، لستُ الشخص الذي حاول تقبيل أفضل صديق له ، لذا لا تدع مسئولية ذلك الأمر على عاتقي

Et de femme à femme, je t'emmerde pour me mettre ça sur le dos.
من إمرأة لإمرأة تعبت من كونك تضعين كل ذلك على عاتقي

mes épaules portent le poids d'un fait que personne n'oserait commettre.
قد توليت على عاتقي عمل ما لم يتجرء أحد فعله

Mais je ne prends pas la responsabilité de sa mort.
أجل ولكنني لا أحمل على عاتقي مسئولية مصرعه

47 vies écourtées et le solde qui reste sur la mienne.
إنني أمتلك 47 حياة. وإعادة التوازن يقع على عاتقي

Un accord tacite... que je prendrais un fardeau ne faisant pas partie de ma mission.
..اتفاق سري اني سأخذ على عاتقي ان هذا لم يكن جزءا من المهمه

Je suppose que c'est à moi de faire la désactivation.
أظنّ إبطال الجهاز بات على عاتقي وحدي الآن.

Et maintenant je repars avec rien... si ce n'est le meurtre d'Américains et de Britanniques sur ma conscience.
وسأعود الآن خالي الوفاض. بإستثناء بركة من الأرواح البريطانية والأمريكية على عاتقي.

C'est bon, c'est de ma faute. C'est moi qui a causé ça. C'est quoi ton problème ?
حسنًا، هذا خطئي، يقع هذا على عاتقي هذه المرة

Ok, écoute, tout ce qui s'est passé ici aujourd'hui, c'est ma faute, mais elle est toujours notre meilleure chance d'arrêter les Perturbations.
حسنا استمع كل شيء حدث اليوم يقع على عاتقي ولكنها لاتزال رهاننا الكبير لانهاء الاضطرابات

Si vous déraillez, que vos collègues se font tuer, ce sera ma faute.
إن فقدت السيطرة على نفسك وتسببت في مقتل زملائك، سيكون ذلك على عاتقي حسنًا، أنت تقوم بعملك فحسب

Alors vous allez me coller la mort d'Hanna sur le dos ?
اذاً كلكم سوف تضعون موت هانا على عاتقي الآن؟

Et à la place de ça, je m'y rends tous les jours, en souriant, alors que je courbe le dos, et me casse le cul.
وبدلا من ذلك, كل يوم يجب علي ان اذهب الى هناك, ابتسم ,وانحني واضع كل شي على عاتقي

Je peux pas porter cette pression sur mes épaules.
لا أستطيع أن أتحمّل أن الفوز أوالخسارة على عاتقي

Je me sens comme libéré du poids qui pesait sur mes épaules.
أشعر كأن حمل ثقيل جداً قد إنزاح عن عاتقي

Les coordonnateurs ont eux-mêmes préparé leurs rapports avec beaucoup d'attention, et je les ai finalisés sous ma propre responsabilité.
وقد تولى المنسقون بأنفسهم إعداد التقارير بقدر كبير من العناية والاهتمام بينما أخذت على عاتقي وضع اللمسات الأخيرة.

C'est un peu de ta faute, t'es toujours tellement fermé, mais c'est bien plus de la mienne.
وهذا بسببك لأنك انطوائي طوال الوقت، لكن السبب الأكبر على عاتقي.

- C'est un fardeau de moins lorsque d'autres voyagent avec le Président à ma place.
-زال حمل كبير عن عاتقي عندما أصبحَت تسافر مع الرئيس بدلاً مني

Si nous nous marions plus tôt, alors je pourrai le soulager du poids de la ville plus vite.
انا أشعر إذا تزوجنا قريباً، فَيمكن لي أن أتحمَل المسؤوليه وأدارة المدينة تقع على عاتقي بسرعه.

Il découle de ce qui précède que je n'ai aucun a priori, aucune idée arrêtée dans la tâche qui m'incombe durant ces quatre semaines.
ويتبين مما سبق أنني ليس لدي أي شروط مسبقة ولا أفكار ثابتة بشأن المهمة التي ستقع على عاتقي خلال الأسابيع الأربعة القادمة.

que j'ai pris sur moi les actes qu'aucun autre n'était prêt à commettre bien que son service bénéficie à tous.
اني اخذت علي عاتقي فعل الفعل الذي لن يجرؤ احد علي فعله الذي سيستفيد الكل منه