"عارٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nu
• à poil
• nue
• nus
• habillé

2.2 Selon le témoignage recueilli auprès de sa famille, M. K. a été passé à tabac à la douane algérienne, puis séquestré pendant deux jours, nu dans un cachot.
ك.، فقد تعرض هذا الأخير للضرب في الجمارك الجزائرية، ثم احُتجز لمدة يومين، عارٍ في زنزانة.

Le requérant souligne également qu'il a été battu, complètement nu, en public.
ويؤكد صاحب الشكوى أيضاً أنه ضُرب على رؤوس الأشهاد وهو عارٍ تماماً.

Vérifie s'il y a eu des rapports d'un homme nu dans un parc hier soir.
ولنتحقق من وجود أية تقارير حول رجلٍ عارٍ في منتزه في وقتٍ ما الليلة الماضية

Tête d'enclume est parti par là. à poil.
لقد ذهب رأس المطرقة من هنا وهو عارٍ.

Qu'importe le prix ou que je sois nu sous la boue.
لا يهمني ما سيكلف أو أنني عارٍ تحت هذا الطين

C'est sûr d'entrer ou ton petit-ami est toujours à moitié nu sous les draps ?
هل من الآمن أن أدخل أم أن خليلك ما زال نصف عارٍ تحت الملاءات؟

Au moins, ton lit a vu un homme à moitié nu tout le semestre.
بحقّك، أقلُّه ظهر على فراشك رجل نصف عارٍ لمرّة خلال الفصل الدراسيّ.

Ensuite je me suis retrouvé nu dans le jardin à frapper dans un arbre.
وإستفقت فقط وأنــا عارٍ في الساحة الخلفية، ألــكم شجرة مــا.

Je viens d'avoir des nouvelles d'un expert-comptable que j'ai un jour sorti du pétrin, une histoire d'auto-portrait nu, enfin bon, il me confirme ce que je suspectais.
سمعت لتوي من محسبٍ شرعي ساعدته مرةً بإنقاذ أخاه ،من صورةٍ وهو عارٍ بها، على أية حال

Je pense pas qu'il y ait des photos nu et sexy de moi bébé par là.
لا أعتقد أنه توجد صور لي هنا و أنا صغير و عارٍ.

Ce n'est pas dur de t'imaginer nu et tailler dans le marbre. Ca devient bizarre, Herb.
ليس من الصّعب تصورّكَ عارٍ وأنتَ ملقى في الرّخام.

- Et, il est nu dans toutes les scènes.
مع ذلك هو يظهر عارٍ في جميع المشاهد. عارٍ؟

J'ai vu ma maman avec un homme nu et elle essayait d'être maman une nouvelle fois.
رأيت أمي مع رجلٍ عارٍ و هي تحاول أن تصبح أم مُجدداً.

Tu défiles dans la salle de bain en sous-vêtements alors que je suis nu sous la douche.
أنتِ تقتحمين عليّ الحمام و أنتِ مرتدية ملابسكِ الداخلية و أكون أنا عارٍ و أنا أستحم

Vous savez, j'ai passé des heures, des jours, des années à m'imaginer à demi nu dans une pièce avec trois femmes.
, أتعلمن , قضيت ساعات بل أيام بل سنين أتخيل نفسي نصف عارٍ مع 3 نساء

Il est important de dire à son copain combien il est beau, nu.
بالتأكيد إنه مهم ليخبر الشخص صديقه كم يبدو رائعاً و هو عارٍ.

J'étais obligé. Nardo est à poil.
لم يكن لدي خيار آخر ناردو عارٍ

Il est arrivé à poil chez le patron avec des plumes et des trucs peints sur le visage et ils l'ont viré.
يسير في المكتب عارٍ ووجهه بهذا الشكل

Foutez-vous du type à poil à la gueule de bois.
مضحك دعونا نضحك على رجل ثمل عارٍ

Hé, mec. Je vais plus jamais voir de femme nue sauf si je paye pour ça.
مهلا يا رجل، أنا لن أرى جسد إمرأة عارٍ ما لم أدفع لذلك

Vous vous sentirez nus et vous vous chierez dessus.
ستشعر أنك عارٍ ومرعوب وستبلل سروالك رعبًا

Je te fais pas rentrer, Je suis pas habillé.
. لا يمكنك الدخول فانا عارٍ