"عازف البيانو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pianiste
• joueur de piano
• du piano

pianiste [pff]
عازف البيانو في حفل موسيقى قالت أمي أن لدي موهبة

{\pos(192,210)}du pianiste inutile en plein milieu.
أقف بشكل غير مريح قريبا من عازف البيانو الغير ضروري في منتصف مركز التسوق

Le célèbre pianiste, parfois acteur et brillant conteur,
عازف البيانو المشهور والممثل أحيانا والراوي المبدع

Le seul truc bien ici c'est le joueur de piano.
الشيء الوحيد الجميل في هذا المكان هو عازف البيانو.

Ni le bruit du piano qui passe par là. J'aimerais que vous preniez ces fils et que vous les remettiez là-haut pour que je puisse rafistoler le plafond.
وتجعل عازف البيانو يخرج منها لذا أريدك أن تدخل هذه الأسلاك فيها كي أصلح السقف

Mon dieu, tu crois que ce pianiste connait d'autres chansons ?
يا إلهي, أتعتقد بأن عازف البيانو هذا يعرف أي أغنية أخرى؟

Lowell Fulson, je te présente ton nouveau pianiste:
كيف حالك؟ لويل فولسن، ها هو عازف البيانو الجديد راي تشارلز

Notre pianiste aussi a succombé à ton charme
لقد وقع عازف البيانو الجديد تحت سحركِ أيضاً

Rappelle-toi, je dois éloigner ta cousine de son pianiste avant que tu commences.
انتظري حتى أغوي ابنة عمّكِ بعيداً عن زوجها عازف البيانو قبل أن تقومي بخطوتكِ

C'est qu'en regardant le pianiste... je reconnais un visage que je crois avoir vu sur une vieille partition.
وأنا أرى عازف البيانو وأنا أتخيله من خلال معزوفاته شخص كلاسيكي جدا

Crois-tu que je suis en train de me débarasser du pianiste et de me retrouver coincée avec celui qui rentre dans les maisons pour renifler les sous-vêtements féminins ?
لن أعطي عازف البيانو في الحفلات وأعلق مع ولد مقتحم للمنازل ويشم الملابس الداخلية للنساء؟

Tom Selznick, le plus talentueux pianiste de sa génération marié à la plus talentueuse actrice de sa génération, est de retour.
توم سيلزنيك , عازف البيانو الاعظم في جيله متزوج من النجمة الاعظمة في الجيل

En Sibérie, une femme pense qu'il s'agit de son fils Igor, pianiste de génie disparu il y a 17 ans, amnésique.
فى سيبيريا,تدعى إمرأة أنه إبنها إيغور عازف البيانو العبقرى الذى إختفى منذ 17 عاما

Et tu serais un brillant pianiste et il serait le docteur qui cache une tumeur cérébrale à son ami.
عندها ستكون عازف البيانو المذهل و سيكون هو الطبيب الذي يخفي السرطان عن صديقه

J'ignore ce qui se passe, mais iI est trop tard et nous n'avons pas de pianiste.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Tu vois, je parlais à mon pianiste, Jin, et je lui ai dit que je pensais que tu étais bon affaire.
كنت اتحدث إلى عازف البيانو خاصتي (جين)، وقلت يا لها من معاملة قاسية اعتقدت أنك كنت تقاسيها

Et comment arrêter un pianiste?
ولتوقف عازف البيانو من العزف ؟

- c'est ce que je voulais dire. - Le joueur de piano est sympa.
هذا ما قصدت قوله - عازف البيانو لمسه رائعه -

- C'est juste si difficile... - Un joueur de piano ?
.. انه امر صعب - عازف البيانو ؟

J'ai une idée pour une série qui s'appellera Docteur qui parlera de Richard Docteur, joueur de piano.
لديّ فكرة لمسلسل يدعى "الدّكتور" سيحكي عن (ريتشارد الدكتور)، عازف البيانو

Je dois aussi ignorer le bruit du piano?
أفترض أن علي تجاهل عازف البيانو أيضاً؟