| Et, vous savez, second violon, jouer avec un quatuor, je ne savais pas si j'étais prêt pour cet engagement. | Open Subtitles | وتعلمون, عازف كمان ثاني يعزف مع رباعي. لم أكن متأكداً ما إذا كنت مستعد لذلك النوع من الإلتزام. |
| Il ya beaucoup de quatuors avec un premier violon accompli. | Open Subtitles | هناك فرق رباعية عديدة تضم عازف كمان أول متميز. |
| Un prodige du violon disparaît, un mois plus tard, son crâne finit par sauter d'un camion-poubelle ? | Open Subtitles | عازف كمان موهوب يختفي ، وبعد ذلك بشهر جمجمته ينتهي بها المطاف ملقاة في شاحنة قمامة؟ |
| S'il a besoin d'être accompagné, mon locataire est violoniste. | Open Subtitles | إن إحتجت لمرافق له فالمستأجر البلجيكي الذي لدي عازف كمان رائع. |
| violoniste déchu, si désespéré qu'il ne joue plus. Déchirant... | Open Subtitles | عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه |
| A votre âge, je voulais être violoniste. | Open Subtitles | تعرف، عندما كنت في مثل عمرك، أردت أن أكون عازف كمان |
| Je suis un musicien. Je suis 3e violon à l'Opéra. - Quoi ? | Open Subtitles | موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا |
| Je n'ai jamais voulu être un second violon. | Open Subtitles | ما كنتُ راضٍ على كوني عازف كمان ثاني. |
| Le meilleur second violon là-bas. | Open Subtitles | أفضل عازف كمان ثاني في الوجود. |
| Bon père. Bon mari. Bonne deuxième joueur de violon. | Open Subtitles | أب جيد، زوج جيد، عازف كمان ثانٍ ملائم. |
| Et après Miami, je suis d'humeur pour Un violon sur le toit. | Open Subtitles | وبعد Miami، أَنا نوعُ في المزاجِ للبعضِ عازف كمان. |
| Ceci n'est pas une production Du Joueur de violon Sur le Toit. | Open Subtitles | هذا ليس نتاج فكر من عازف كمان على السطح |
| Je n'ai pas été le meilleur des Juifs, mais j'ai loué Un violon sur le toit et je vais le regarder. | Open Subtitles | أعلم أنني لم أكن يهودياً ممتاز لكن استأجرت فيلم "عازف كمان على السطح" وسأشاهده |
| Il étudie le violon. | Open Subtitles | هو يدّرس ليصبح عازف كمان |
| Quand je jouais dans Un violon je me suis transporté dans la Russie tsariste de fin du siècle en buvant de la soupe de betteraves pendant deux mois. | Open Subtitles | مثلا, في الترم الماضي عندما مثلت دور فيدلر(عازف كمان), كنت قادرا على نقل نفسي الى fin de si? ¨cle tsarist بروسيا |
| Tu connais tous les musiciens en ville. Il y a un violoniste que je dois trouver. | Open Subtitles | تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه. |
| Lui, c'est un grand violoniste, mais il est à moitié fou. | Open Subtitles | هذا الرجل، عازف كمان لامع لكنه فوضى كاملة |
| Je sais qu'il est un bon violoniste et un excellent prof. | Open Subtitles | أعرف بأنه عازف كمان مُدهش ومعلم عظيم جداً |
| En outre, maintenant que le savoir-faire devient de plus en plus collectif, et non individuel, la diffusion est d’autant plus ralentie. Le savoir-faire collectif est une capacité à réaliser des actes qui ne peuvent être réalisés par un individu seul, comme de jouer une symphonie ou de livrer le courrier: un violoniste seul, ou un postier seul ne peuvent le faire seuls. | News-Commentary | وعلاوة على ذلك، فبعد أن أصبحت المعرفة الآن جماعية على نحو متزايد وليست فردية، أصبح الانتشار أكثر تباطؤا. وتشير المعرفة الجماعية إلى القدرة على أداء المهام التي لا يمكن تنفيذها بواسطة فرد، مثل عزف سيمفونية أو تسليم البريد: فلا يستطيع عازف كمان ولا حامل خطابات أن يتولى الأمر بمفرده. |
| C'est un violoniste avec pas mal de talent. Il joue dans des orchestres qui font le tour du monde. Oh, ouais. | Open Subtitles | -إنه عازف كمان رائع وشهير يعزف مع الاوركسترا حول العالم |
| Je peux trouver un autre violoniste. Il y en a á la pelle. | Open Subtitles | يمكنني ان اجد عازف كمان اخر انهم كثيرون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 