"عاشوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vivaient
• ont vécu
• vivent
• ils vécurent
• vivant
• leur
• vivait
• a vécu
• vivre
• habitaient
• ils avaient vécu
• survécurent
• ont habité

Un nombre similaire de Juifs qui vivaient dans des pays arabes ont également été forcés de fuir leurs maisons.
وأُرغم عددٌ مماثل من اليهود الذين عاشوا في البلدان العربية على الفرار من منازلهم أيضا.

Ils vivaient leur vie. Ils n'ont pas eu à survivre.
عاشوا بشكل طبيعيّ، ولم يضطرّوا للكفاح لأجل البقاء.

Ils sont contraints d'abandonner leur logis où ils ont vécu depuis des siècles, et de s'installer ailleurs, souvent condamnés à une vie incertaine.
ويرغمون على الرحيل عن الديار التي عاشوا فيها قرونا والنزوح الى أماكن أخرى، وفي أغلب اﻷحيان الى حيث لا يدرون ولا يعرفون.

La plupart de ceux qui ont vécu sont maintenant morts.
معظم الذين عاشوا من قبل لقوا حتفهم الآن.

Nous ne pouvons tolérer une situation où les musulmans, qui vivent depuis des siècles en Europe, auraient moins de droits que leurs voisins chrétiens.
ولا يمكننا أن نطيق حالة يكون فيها للمسلمين، الذين عاشوا في أوروبا طيلة قرون، حقوق أقل من جيرانهم المسيحيين.

Tous vivent un temps ensemble, mais Chali est en mauvaise santé à cause d'une blessure grave à la tête.
بعد ذلك عاشوا جميعاً معاً، إلا أن تشالي كان في صحة سيئة بسبب إصابة خطيرة في رأسه.

Quand les bergers basques qui vivaient par ici ont appris pour Pampelune, ils se sont glissés dans les bois, et nous, les Basques, les avons tués.
عندما رعاة الباسك الذين عاشوا بالقرب من هنا سمعوا ما حدث في بامبلونا تسللوا الى الغابة، ونحن، ونحن الباسك ، قتلناهم

Parmi les plus importants peut-être il y a eu le transfert des terres des propriétaires absents à ceux qui vivaient dans les fermes et les exploitaient.
وقد يكون أهم شيء هو نقل اﻷرض من ملاك اﻷرض الغائبين الى الذين عاشوا وعملوا على المزارع.

Bon nombre de personnes qui vivaient depuis 20 à 30 ans dans ce quartier en ont été chassées sans qu'aucun dédommagement ne leur soit versé.
وأجبر الكثير من الناس الذين عاشوا بالمنطقة لفترة تتراوح من 20 إلى 30 سنة على إخلائها ولم تدفع لهم أي تعويضات.

Pour ceux qui vivaient à l'intérieur de cette zone, les nouvelles maisons sont reconstruites par des donateurs internationaux.
وتنكب الجهات المانحة الدولية على بناء بيوت جديدة لمن عاشوا داخل هذه المنطقة.

Les témoignages architecturaux et archéologiques indiquant que les Géorgiens vivaient depuis l'antiquité dans la région abkhaze ont été détruits.
وقد دمرت اﻵثار المعمارية والحضارية التي تشهد بأن الجورجيين قد عاشوا في منطقة ابخازيا منذ القدم.

Pense à tous les gens qui ont vécu ici, génération après génération, des centaines et des centaines d'années, toutes ces vies.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Les jeunes considèrent pour leur part que les personnes âgées ont vécu dans le passé et n'ont rien, ou pas grand-chose, à apporter à la société contemporaine.
والشباب كذلك ينظرون إلى كبار السن باعتبارهم أشخاصاً عاشوا في الماضي وليس لديهم شيء أو لديهم القليل الذي يساهمون به في مجتمع اليوم.

Les enfants palestiniens connaissent très bien les graves effets des conflits armés parce qu'ils ont vécu toute leur vie sous l'occupation brutale d'Israël, qui est devenue une forme impitoyable de colonialisme.
وأضافت قائلة إن الأطفال الفلسطينيين قد عرفوا تماما الآثار الخطيرة للنـزاع المسلح وذلك لأنهم عاشوا حياتهم كلها في ظل احتلال إسرائيلي وحشي، وهو احتلال أصبح شكلا بغيضا مــن أشكال الاستعمار.

La déportation imminente de personnes qui vivent depuis des décennies aux États-Unis provoquera un problème humanitaire à grande échelle.
إن الترحيل الوشيك لمن عاشوا لعقود في الولايات المتحدة سيؤدي إلى مشكلة إنسانية واسعة النطاق.

Les Serbes ont été proclamés les agresseurs sur leur propre terre où ils vivent depuis des siècles et se battent maintenant pour survivre.
وقد اعتبر أن الصرب معتدون في أرضهم التي عاشوا فيها لعدة قرون والتي يكافحون اﻵن للبقاء على قيد الحياة فيها.

Dans l'Etat de Jammu-et-Cachemire, des musulmans de diverses tendances, des hindous, des bouddhistes, des sikhs et des chrétiens vivent depuis toujours dans l'harmonie.
إن جامو وكشمير موطن لمسلمين من مختلف المذاهب والهندوس والبوذيين والسيخ والمسيحيين الذين عاشوا دائما في وئام.

Ils partirent pour son royaume où ils vécurent heureux pour toujours."
ثم اتجهوا الى مملكته حيث عاشوا بسعادة الى الابد

Beaucoup n'ont pas droit à tout ça, même en vivant centenaires.
أغلب البشر لا ينعمون بهذا وإن عاشوا 100 حياة.

1/5 de la population mondiale vivait et mourrait sous le drapeau britannique.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

Là-dessus, tous ceux que vous aimez, tous ceux que vous connaissez tous ceux dont vous avez entendu parler, chaque humain qui n'ait jamais existé y a vécu sa vie.
وعليه كُل شخصٍ أحببته و كُل شخصٍ عرفته و كُلِّ شخصٍ قد سمِعتَ به و كُلِّ كائنٍ بشري أيٍّ كان عاشوا حياتهم هنا.

Au dire de tous, je n'aurais pas dû vivre aussi longtemps.
حسب كل الروايات، وأود أن لا عاشوا هذه فترة طويلة.

Les gens qui habitaient en face du n°70 en 2006 ont eu notre message tard hier soir.
الناس الذين عاشوا في التجمع السكني المقابل في عام 2006 لقد وصلتهم رسالتنا في وقت متأخر من البارحة

Avant l'accession de Maurice à l'indépendance, tous les habitants de Chagos ont dû quitter la terre où ils étaient nés, où ils avaient vécu pendant plusieurs générations.
فقبل أن تنال موريشيوس استقلالها، أُجبر جميع سكان تشاغوس على ترك اﻷرض التي ولدوا فيها، حيث عاشوا لعدة أجيال.

Les rescapés de la guerre nucléaire, qui fut nommée "Guerre du Jugement Dernier", ne survécurent que pour affronter un nouveau cauchemar :
الناجون من القنبلة النووية اسموا الحرب ((يوم الحساب)) عاشوا فقط ليواجهوا كابوسا جديدا

Cette mesure vise les Palestiniens qui ont habité pendant plus de sept ans en dehors de Jérusalem ou à l'étranger, ceux qui habitent en dehors des limites municipales officielles de la ville, ainsi que les Palestiniens ayant une double nationalité, mais elle ne s'applique pas aux habitants juifs de Jérusalem.
وتطبق هذه السياسة على الفلسطينيين الذين عاشوا خارج القدس أو في الخارج لفترة تزيد عن سبع سنوات، وأولئك الذين يقيمون خارج الحدود البلدية الرسمية للمدينة، كما تنطبق أيضاً على الفلسطينيين الذين يحملون جنسيتين، لكنها لا تنطبق على اليهود الذين يقيمون في مدينة القدس.