"عالمها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son monde
• leur monde
• son univers
• aspects de la conception
• tout pour

son monde tout entier a tourné à l'envers, tout comme moi.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.

Les choses étaient différentes dans son monde comparé au mien. On aime penser que I'amour est pur et sans limites.
الأمور كانت مختفلة في عالمها عن عالمي نحن نحب أن نعتقد أن الحب صافٍ وبلا حدود

son monde n'existe que grâce à des types comme nous.
عالمها لا يزال موجودًا بسبب أمثالنا من الناس

Inonder leur monde de sons intenses interfère avec ces activités avec des conséquences qui peuvent être sérieuses.
وإغراق عالمها بأصوات مزعجة، يتقاطع مع هذه الأنشطة، بما لذلك من نتائج محتملة خطيرة.

Écoute, le fait est que, son univers vient de s'effondrer, et je sais que ce n'est pas ta faute.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Lea nuit dernière, vous avez vu ce qu'est son monde.
ليلة أمس.. أنت رأيت قطاعا واسعا من عالمها

Elle a dû ressentir son désir quand j'ai créé son monde.
لابد أنها كانت تشعر برغبته هو عندما أنشئت عالمها

C'est autour de cette vérité fondamentale que l'organisation a tissé son monde d'égalité et encore plus d'équité.
وحول هذه الحقيقة الأساسية نسجت المنظمة عالمها القائم على أساس المساواة بل وعلى أساس الإنصاف قبل كل شيء.

Dans son monde, Essie MacGowan était considérée comme une voleuse.
♪ مع كلّ شاب في البلدة ♪ عالمها وصفها على أنّها لصّة.

Comment osait-elle vous exclure de son monde parfait ?
كيف تجرؤ على استبعادك من عالمها المثالي ؟

son monde va disparaître et je ne peux rien y faire.
عالمها يموت، ولا يوجد أي شيء لعين يمكنني فعله حيال الأمر.

Peut-être qu'elle changera d'avis après que j'ai transformé son monde en un cauchemar de relâchement de sphincters
حسنا، ربما أنها سوف تغير رأيها بعد أنتقل عالمها إلى كابوس تخفيف العضلة العاصرة.

Je sais pas, que tu peux faire partie de son monde, au lieu d'essayer de la faire entrer dans le tien.
لا أدري, ربما أن تتسكع في عالمها بدلاً من جعلها تدخل عالمك

Je veux dire, je tue cette chose, et tout son monde s'effondre.
أنا أقصد، اذا قتلت هذا الشيء فسينهار عالمها كله

Quinn a été tué par quelqu'un dans sa cyber-monde ou son monde réel?
هل كوين قتلت من قبل شخص في عالمها السيبراني أو عالمها الحقيقي ؟

Dans son monde de fantaisie, je suis amoureuse de toi, mais tu n'es pas amoureuse de moi ?
في عالمها الخياليّ أنا أكون واقعة في حبّك ولكنّكِ لستِ واقعة في حبّي ؟

Je l'ai laissé à sa porte, mais je pense pouvoir dire que quelqu'un à secoué son monde.
أنا محاولة وداعا لها عند الباب، ولكن أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أن أحدا هز عالمها.

Pour combattre les esprits, il faut entrer dans leur monde.
كي نتمكن من تسخين الأرواح التائهة فيجب عليكي أن تذهبي إلى عالمها

Les créatures des profondeurs sont dépourvues d'yeux car les rayons du soleil ne peuvent atteindre leur monde.
مخلوقات الأعماق لا تمتلك حاسة الرؤية لأن نور الشمس لا يصل أبدا إلى عالمها

Et il suffit de 5 $ pour qu'une de nos charmantes demoiselles vienne à votre table vous dévoiler les mystères... de son univers.
وللتذكير, مقابل 5 دولارات فقط ستأتي أحد فتياتنا لطاولتك وتُرِيكَ غرائب عالمها

En outre, les mesures de type néolibéral prises face au changement climatique, par exemple la marchandisation des ressources naturelles, vont à l'encontre de certains aspects de la conception qu'ont ces peuples de leur relation avec la nature.
هذا فضلاً عن، أن النهج الليبرالية الجديدة المعتمدة في تدابير التصدي لتغير المناخ، مثل تحويل الموارد الطبيعية إلى سلعة، تتعارض مع بعض النهج الفلسفية التي تعتمدها الشعوب الأصلية في علاقتها مع عالمها الطبيعي.

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle.
و بعد أشهر قصيرة قليلة، أصبح عالمها بالكامل