"عالمي قائم على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mondiale à forte intensité de
• mondiale fondée sur le
• mondiale fondée sur les
• mondiale fondée sur l
• ordre mondial fondé sur la
• ordre mondial reposant sur le

Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
2000 التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000 Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
2000 التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Développement et coopération internationale au XXIe siècle : rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين؛ دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000 : Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
التنمية والتعاون الدولي فـي القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في إطار اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000 : Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة.

2000 : Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
2000: التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة

2000 Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances.
التنمية والتعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين: دور تكنولوجيا المعلومات في سياق اقتصاد عالمي قائم على المعرفة.

Au niveau national, les TIC jouent un rôle indispensable à la création d'une économie mondiale fondée sur le savoir, à l'accélération de la croissance, à l'accroissement de la compétitivité, à la promotion du développement durable, pour faciliter l'intégration de tous les pays dans l'économie mondiale et, enfin, pour éliminer la pauvreté.
وعلى الصعيد الوطني، تضطلع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بدور لا غنى عنه في إقامة اقتصاد عالمي قائم على المعرفة، والإسراع في النمو، ورفع مستوى المنافسة، وتعزيز التنمية المستدامة، وتيسير اندماج كل البلدان في الاقتصاد العالمي و، أخيرا، القضاء على الفقر.

Il est essentiel de reconnaître non seulement le rôle crucial que jouent certains facteurs dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances mais aussi le fait que la révolution des technologies de l'information et des communications est synonyme à la fois de possibilités et d'obstacles.
ومن الأهمية بمكان ألا ندرك المحددات الأساسية لإرساء اقتصاد عالمي قائم على المعرفة فحسب، بل لا بد أن ندرك أيضا أن ثورة المعلومات والاتصالات تمثل فرصا وتحديات.

Nul n'ignore à l'époque actuelle l'importance du rôle que peuvent jouer les technologies de l'information et des communications dans la création d'une économie mondiale fondée sur l'information et la réalisation du concept de développement mondial durable.
ولا يخفى على أحد في وقتنا الحالي أهمية الدور الذي يمكن أن تقوم به تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إنشاء اقتصاد عالمي قائم على المعرفة، ومحقق لمفهوم التنمية المستدامة للجميع.

L’Indonésie a ainsi participé activement à l’instauration et au maintien d’un ordre mondial fondé sur la liberté, la paix durable et la justice sociale.
وبالتالي، فقد اشتركت إندونيسيا بفعالية في إقامة وصون نظام عالمي قائم على الحرية والسلام الدائم والعدالة الاجتماعية.

À cet égard, je me félicite du discours très important prononcé par le Secrétaire général à l'occasion de l'ouverture du présent débat général (voir A/59/PV.3), dans lequel il a souligné les principes fondamentaux d'un ordre mondial reposant sur le droit international.
وفي ذلك السياق، أرحب بالبيان الاستهلالي المهم الذي أدلى به الأمين العام في هذه المناقشة (انظرA/59/PV.3 )، والذي أوضح فيه المبادئ الأساسية لنظام عالمي قائم على القانون الدولي.