"عاماً من الزواج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ans de mariage

Après 38 ans de mariage, s'il ne peut pas décrocher le téléphone, quel est l'intérêt alors ?
بعد 38 عاماً من الزواج, إن لم يستطع أن يتصل إذن ما المغزى؟

Je sens que tu me comprend réellement... mieux que ma femme Helen ne m'a jamais compris... même après 42 ans de mariage.
أشعر أنك تفهمينني أفضل مما فهمتني زوجتي هيلين أبداً بعد 42 عاماً من الزواج

J'en connais un paquet qui ne sont jamais allés jusque-là en 40 ans de mariage.
أنا أعرف الكثير من الناس الذين لم يقوموا بتلك المناقشة خلال 40 عاماً من الزواج

Je m'en souviens comme si c'était hier. Il est entré dans la cuisine après 12 ans de mariage et il a dit qu'il voulait que je quitte la maison immédiatement.
أتذكر ذلك كما لو انه البارحة ، لقد مشى عبر المطبخ بعد 12 عاماً من الزواج

Merde, après 40 ans de mariage, tu penses que tu comprendrais ça maintenant.
أفبعد 40 عاماً من الزواج تدركين أني محق الآن فقط

Je peux comprendre qu'après 23 ans de mariage, tu en aies marre.
يمكنني أن أفهم لم بعد مرور ثلاثة و عشرون عاماً من الزواج, أصابك الملل

Tu ne peux pas foutre en l'air 17 ans de mariage.
{\fnAdobe Arabic} لا يُمكنكِ نسيان 17 عاماً من الزواج ببساطة.

Son épouse l'a quitté après 25 ans de mariage.
زوجته تركته بعد 25 عاماً من الزواج

Ça vient avec 16 ans de mariage.
يأتي مع 16 عاماً من الزواج

Vous savez, 15 ans de mariage et je suis toujours épris.
"مازلت مسحوراً بعد 15 عاماً من الزواج."

Trente ans de mariage, c'est plus qu'assez.
30 عاماً من الزواج هذا كثير

Après 20 ans de mariage, tu...
أعني بعد عشرون عاماً من الزواج ...أظننت

Arnold, après 32 ans de mariage, je peux dire en toute honnêteté que je t'aime plus que jamais.
(أرنولد)، بعد 32 عاماً من الزواج أستطيع القول بأمانةٍ أني أحبّك أكثر من ذي قبل

- Sandra, ne jette pas aux oubliettes - vingt-deux ans de mariage.
لا تلقي 22 عاماً من الزواج