"عامة مناقشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• générale

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز بصفة عامة مناقشة أي مقترح أو طرحه للتصويت في أي إجتماع ما لم تكن قد عممت نسخ منه على الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق لإنعقاد تلك الجلسة .

En règle générale, aucune proposition ni aucun amendement à une proposition n'est discuté ni mis aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز بصفة عامة مناقشة أي مقترح أو تعديل لمقترح أو طرحه للتصويت في أية جلسة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق لانعقاد تلك الجلسة.

En règle générale, aucune proposition ni aucun amendement à une proposition n'est discuté ni mis aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز بصفة عامة مناقشة أي مقترح أو تعديل لمقترح أو طرحه للتصويت في أية جلسة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق لإنعقاد تلك الجلسة.

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en n'a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز كقاعدة عامة مناقشة أي اقتراح أو البت فيه إلا بعد تعميم نسخ منه على جميع الوفود بلغات عملها في موعد أقصاه اليوم السابق للجلسة.

En règle générale, aucune proposition n'est discutée ou ne fait l'objet d'une décision à une séance si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations dans leurs langues de travail respectives au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز كقاعدة عامة مناقشة أي اقتراح أو البت فيه إلا بعد تعميم نسخ منه على جميع الوفود بلغات عملها في موعد أقصاه اليوم السابق للجلسة.

En règle générale, aucune proposition ni aucun amendement à une proposition n'est discuté ni mis aux voix au cours d'une séance si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au plus tard la veille de la séance.
ولا يجوز بصفة عامة مناقشة أي مقترح أو تعديل لمقترح أو طرحه للتصويت في أية جلسة ما لم يكن قد عُممت نسخ منه على الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق لانعقاد تلك الجلسة.

Le représentant de l’Égypte considère qu’une prolongation de la discussion n’aboutirait qu’à accroître la polémique et il insiste sur la nécessité de respecter l’article 120 du Règlement intérieur, qui stipule qu’en règle générale, un amendement ne peut être discuté si le texte n’en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.
وارتأى أن تمديد المناقشة لن يؤدي سوى إلى زيادة الخلاف وأكد ضرورة مراعاة المادة ١٢٠ من النظام الداخلي التي تنص على أنه لا يجوز كقاعدة عامة مناقشة تعديل إذا لم يعمم نصه على جميع الوفود في موعد أقصاه اليوم السابق ليوم انعقاد الجلسة.

«En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.»
" لا يجوز، كقاعدة عامة مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة " .

34. Le PRÉSIDENT dit qu'il croit comprendre que les membres de la Commission sont disposés à renoncer à la règle des 24 heures, à savoir l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui stipule que " ... en règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de la Commission, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance " .
٣٤ - الرئيس: قال إنه فهم أن أعضاء اللجنة على استعداد للتخلي عن قاعدة اﻟ ٢٤ ساعة، أي المادة ١٢٠ من النظام الداخلي للجمعية العامة، التي تنص على ما يلي: " لا يجوز كقاعدة عامة مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في جلسة من جلسات اللجنة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة " .