"عامٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• an
• année
• années

Ce que la victime a fait un an avant de mourir n'est pas pertinent.
ما فعلته الضحية المقتولة قبل .عامٍ من موتها ليس له علاقة

Je suis ici pour deviner va faire la musique, dans une semaine, dans un moi, ou dans un an.
انا هُنا لكيّ أخمّن، ما سَتفعَلهُ الموسيقى بَعد إسبوعٍ أو شهرٍ أو عامٍ مِنْ الآن

Je parie que dans un an ou deux, tu auras mon travail.
و أراهن أنه في عامٍ أو عامين ستحصلين على وظيفتي

Mon père et moi, on s'est à peine parlé durant l'année précédant sa disparition.
إنّما أنا ووالدي لم نكَد نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه.

Dans l'idéal, les responsables des groupes de travail devraient pouvoir conserver leurs fonctions au-delà d'une année, afin d'assurer la continuité.
والحالة المثلى هي أنه ينبغي إتاحة عمل قيادات الأفرقة العاملة لأكثر من عامٍ واحد ضماناً لاستمرارية القيادة.

Il y a une chose que savent les vieux flics, et que j'ai vue des centaines de fois en 30 années.
هل تعلم، هناك شيء يعرفه أي محقق متمرس وهو شيء شهدته مئات المرات في الثلاثين عامٍ الماضية

Il y a environ un an, son horloge biologique s'est rappelée à elle.
منذ عامٍ مضى ساعتها الحيويه تتحرك وأدركت أنها كبرت فى السن

J'ai vérifié les dossiers, et j'ai vu un dossier de harcèlement au nom de la victime datant d'un an en arrière.
تحقّقتُ من قاعدة البيانات، فذكرتْ أنّ وحدة تقييم التّهديدات تولّتْ قضيّة مُطاردة للضحيّة مُذ عامٍ.

Votre père a payé le crédit de notre maison pendant un an.
دفع أبيكم الرهن العقاري لمنزلنا عامٍ كامل حتى لا نخسر المنزل

Ils se sont rencontrés il y a un an à la garde de nuit et on a commencé à se fréquenter.
لقد إلتقيا قبل عامٍ في مُناوبة مُتأخّرة وبدءآ علاقة غراميّة.

Il m'a interviewé pour ce boulot il y a un an.
لقد أجرى مُقابلة معي لهذه الوظيفة قبل عامٍ.

Il y a un an, elle a eu un grave accident de voiture.
حسناً منذ عامٍ مضى، حدثت للوسي حادثة مريعة

En Chine, la consommation était très élevée par rapport à celle d'autres Parties comparables et, même si elle variait d'une année sur l'autre, elle augmentait globalement.
ويعد الاستهلاك في الصين عالياً للغاية مقارنة بجميع الأطراف الأخرى، وفي حين أنه يختلف من عامٍ إلى آخر، إلا أنه آخذ في الزيادة بشكل عام.

Des millions de personnes meurent chaque année par manque de nourriture.
وهناك الملايين من الأشخاص الذين يلاقون حتفهم كل عامٍ بسبب نقص الغذاء.

25. Au cours de la même période, le pourcentage de ressortissants de Parties non visées à l'annexe I est passé de 39,2 % à 45,2 %, ce qui a porté le ratio à 45:55 contre 31:69 une année auparavant.
.2 في المائة إلى 45.2 في المائة مما أسفر عن تقليص الفارق لتبلغ نسبة أولئك الرعايا إلى رعايا الأطراف المشمولة بالمرفق الأول 55:45 مقارنةً بالنسبة التي كانت موجودة قبل عامٍ وهي 69:31.

Jour après jour, année après année, ça m'a gardé rassuré et normal, mais c'est fade.
يوماً بعد يوم عامٍ بعد عام وهذا حافظ على أن اكون صحي ومتناسق لكنني

année après année, essayer de toujours s'améliorer.
عامٍ تلو الآخر، أحاول دائماً أن أتحسّن، وأتحسّن

Chaque année, je désinfecte tout mon attirail électronique.
في كلِ عامٍ أقومُ بتنظيفِ وتعقيم عالمي الإلكتروني المتكامل

Plusieurs années après son décès, je vais finir par me marier et avoir un fils.
بعد عامٍ على وفاتها سأتزوجُ أخيرًا وأحظى بإبن.

Sur mille années de merdes, ils ont nettoyé les ravages de la Peste Noire, commencé la guerre de Cent Ans.
أعني, 1000 عامٍ من الأعمال القذرة لقد فعلوا الكثير من أعمال التطهير ضد الطاعون الأسود هم من بدأوا حرب الـ 100 عام