"عامّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• public
• général
• publique
• générale

Une de ces chansons qui bouge vraiment... tout en informant les gens sur un projet public.
إنها إحدى الأغاني النادرة التي تطرب الآذان، وتنشر الوعي حول مشروع عامّ صغيرة.

J'ai pensé qu'un forum public sera l'endroit le plus facile pour faire amende.
أظن أنّ ملتقى عامّ يكون المكان الأسهل كي أصلح العلاقة

J'ai mis en place un système de discours public avec un haut-parleur à l'extérieur
رتّبت لنظام توجيه عامّ وسماعات عالية الصوت بالخارج

Examen général des fonctions du bureau et des coordonnateurs régionaux
استعراض عامّ لوظائف المكتب والمنسقين الإقليميين

Il a appelé les participants à procéder à un échange général d'idées sur cette question.
ودعا إلى تقاسم عامّ للأفكار المتعلقة بالبند.

Croyez-vous vraiment que quiconque dans une position de politique publique sérieuse dans leur foi intérieure ou même dans leurs réunions se disent, "Hey, les gars, ne soyons pas trop bouleversé par tout ça" ?
هل حقاً تظن أن أي شخص في موقع سياسي عامّ هام في قلب قلوبهم أو حتى في أكثر اجتماعاتهم المغلقة

S'il vous plaît, dîtes-moi que vous ne m'avez pas amené depuis ma paroisse à cause d'empreintes d'un pneu très commun et d'une photo de moi sur une route publique?
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ

1 ) lnsubordination générale.
أولاً، تمرد عامّ. ثانيا تهديد ظابط أعلى رتبة

C'était pas le plan. Vous deviez le voir dans un lieu public.
لا، لم تكن تلك الخطّة كان يفترض بكِ لقاؤه في مكان عامّ وآمن

Si vous devez rencontrer quelqu'un, faites-le dans un lieu public.
إذا كان عليك أن تقابل شخص ما، قابلهم في مكان عامّ

Je suggère que l'on s'affiche ensemble en public pour casser de telles idées.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

En tant que Président, j'ai lancé un mouvement national en vue de stopper l'abus d'alcool, d'en diminuer la consommation et de promouvoir l'abstinence. Ce mouvement a recueilli une large adhésion auprès du public.
وبصفتي رئيساً، فقد أطلقت حركة على الصعيد الوطني، تهدف إلى وقْف سوء تعاطي الكحول، وكبح استهلاكها وتشجيع الامتناع عنها، وهو ما حظي بدعم عامّ واسع.

Je ne veux pas être vue à tes côtés dans un lieu public.
لا أريد أن أظهر معك في مكان عامّ

Toi, tu vas dans un abri public. J'ai essayé une fois.
أمّا أنت فستذهب إلى ملجأ عامّ جرّبته مرّة...

Le prends pas pour toi, je parle en général.
لا تأخذ الأمور بطابع شخصيّ أنني أتحدثُ بشكل عامّ

Je raffole des tortues. Et de la nature en général. J'adore les arbres.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

En tant que principe général applicable à la troisième partie de la Convention, le principe de l'expédition vaut aussi pour toute autre communication pouvant avoir été prévue par les parties dans leur contrat, à moins qu'elles ne soient convenues que la communication doit être reçue pour produire effet.
وينطبق مبدأ الإرسال أيضاً، كمبدأ عامّ في الجزء الثالث من الاتفاقيّة، على أي رسالة أخرى نصّ عليها الفريقان في عقدهما ما لم يتفقا على أنّ الرسالة يجب أن تصل لكي تكون سارية المفعول.

Votre honneur, un tribunal est une place publique.
شرفكَ، ذاهِب إلى المحكمةَ a منتدى عامّ جداً.

Je peux explorer ces pistes avec vous maintenant ou sur une place publique pendant votre témoignage.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستكشفَ هذا مَعك الآن أَو في a منتدى عامّ أكثر بكثير أثناء شهادتِكَ.

Alors, les mails étaient cryptés avec une clé de codage publique... on ne peut pas la casser... mais Theophilus a téléchargé quelque chose exactement au moment où un message est arrivé.
الآن، الرسائل البريدية الإلكترونية شُفّرتْ مَع a رمز رئيسي عامّ - لا يُمْكن أنْ يُكْسَرَ - لكن Theophilus حمّلَ شيءَ

En réponse, l'expert a indiqué les trois degrés de protection dont l'existence pouvait être constatée et a réaffirmé que la Charte sociale européenne était de portée générale et qu'elle ne visait pas seulement les ressortissants des pays membres de l'Union européenne.
وردﱠ الخبير على ذلك قائلاً إن ثمة ثلاثة مستويات للحماية وأن الميثاق الاجتماعي اﻷوروبي عامّ في نطاقه ولم يوضع فقط من أجل رعايا البلدان اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

D'autre part, les règles multilatérales actuelles permettent encore de subventionner d'une manière générale les activités de RD et la réalisation des objectifs de la mise en valeur du milieu et du développement régional.
ومن جهة ثانية، لا يزال من الممكن بموجب ما هو قائم من قواعد متعددة الأطراف تقديم دعم عامّ تعزيزاً للبحث والتطوير والأهداف الإنمائية البيئية والإقليمية.