"عاهدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• juré
• promesse

J'ai construit ce costume car je me suis promis cette nuit-là que je ne serais plus jamais inutile pour sauver quelqu'un.
واخترعت الحلّة لأنّي عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألّا أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

Vu comme tu as traité maman, je m'étais promis d'en avoir fini avec toi.
بعد الطريقة التي تعاملت فيها مع والدتي عاهدت نفسي بالأبتعاد عنك قدر الأمكان

J'ai construit ce costume parce que je me suis promis cette nuit-là que je ne serais plus jamais inutile pour sauver quelqu'un.
واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

Après la guerre, je me suis juré de ne plus jamais toucher à une arme.
بعد الحرب عاهدت نفسي أن لا أحمل سلاحا أبدا

Moi aussi, je vais devoir décliner. J'ai fait une promesse à quelqu'un.
نعم وانا سأمتنع , لقد عاهدت شخصا علي ذلك

Donc je me suis promis, peu importe son retard, de respirer profondément et de rester calme.
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت فقط أخذ نفس عميق و أبقى هادئ

Vous avez promis de devenir un homme nouveau.
لا تنسى أبداً، لقد عاهدت أن تصبح شخصاً جديداً

Quand ta mère nous a quittés, j'ai promis à Dieu de tout faire pour vous aider à réaliser vos rêves.
حينما غادرتنا امكم عاهدت ربي ان افعل اي شيء لكم لتحققوا احلامكم

Si j'avais pas promis à mon père, putain, j'aurai traversé cette rivière tout de suite, et je me serai mis à genoux, demandé à ton père moi-même.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

Mais j'ai promis au président Palmer que je détruirais ce composant avant qu'il ne tombe entre les mains de l'ennemi.
ولكني عاهدت الرئيس "بالمر" بأن .. أدمر تلك القطعة قبل أن أدعها تسقط في أيدي الأعداء

Je me suis promis, si l'occasion se présentait, de me venger.
لقد عاهدت نفسي بأنني إن حظيت بالفرصة فإنني سأخذ بثأري

J'ai promis à Nathalie que je serais le premier qu'elle verrait à son réveil.
عاهدت (ناتالي) أن أكون اول من تراه بعد تحللها من الجليد

Je m'étais promis de faire les choses différemment.
التصرّف بشكل مختلف هو ما عاهدت به نفسي.

Je m'étais promis de ne plus jamais te mentir.
عاهدت نفسي ألّا أكذب عليك مجددًا.

Je me suis promis que quand tous ces noms seraient rayés de ma liste, j'aurai fini, mais...
عاهدت نفسي لمّا اطّلعت على قائمة الأسماء هذه أن أنفّذ وصيّته، لكن...

J'avais juré de ne jamais en arriver là, et je suis tombé dans le piège.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Je sais que ça peut paraître idiot, mais... je me suis juré de ne plus être ce genre de type.
أعرف كم يبدو هذا غبياً لكني عاهدت نفسي على ألا أتصرف هكذا بعد ذلك

J'ai juré de tuer autant de parasites.
و منذ ذلك عاهدت نفسي على أن أقتل من الحشرات ما أستطيع منهم

Quand ces hommes ont tué Anna, je me suis fait la promesse que je ne me sentirais plus jamais aussi inutile.
) -حين قتل أولئك الرجال (آنّا ) عاهدت نفسي ألّا أشعر بهذا العجز مجددًا.

- Outre ma promesse à père.
-و لأننى قد عاهدت أبينا ألا أتحول ضدك

J'ai fait une promesse, Crixus.
لقد عاهدت نفسي يا كريكسوس