"عباد الشمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tournesol
• tournesols
• carthame

Ils appartiennent à la maison de repos tournesol, donc c'est bon.
نه ينتمي الى دار عباد الشمس حسنا لا بأس.

Grâce à l'importation de semences dans le cadre du programme, la production de maïs et de tournesol a augmenté de près de 25 %.
وزاد إنتاج الذرة وزهور عباد الشمس بنسبة 25 في المائة، نتيجة لاستيراد البذور في إطار البرنامج.

C'est ainsi que la Caisse de compensation soutient actuellement les prix du sucre, des graines de tournesol local, des produits pétroliers et du gaz butane.
لذلك، فإن صندوق التسويات يدعم حالياً أسعار السكر وحبوب عباد الشمس المنتَجة محلياً والمنتجات النفطية وغاز البوتان.

Les tournesols sont plantés près des cours d'eau et des rivières.
ويزرعون نبات عباد الشمس بجانب الجداول والأنهار.

J'aime bien les rideaux avec les tournesols.
هل يمكننا أن نحصل عل تلك الستائر ذات زهرات عباد الشمس منقوشة عليها ؟

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.
وتقدم هذه المعونة الغذائية في شكل طحين وأرُز وسكر وزيت عباد الشمس وحليب مجفف وعدس.

En parlant de fric, comment les vendeurs de graines de tournesol en gagnent ?
بالحدّيث عن المال، كيف تعتقد أن شركات بذور عباد الشمس تجني المال؟

C'était de l'urine, c'était évident, mais sans test chimique, ni même papier de tournesol, à quoi pouvait bien servir un échantillon d'urine ?
لكن من دون أي أختبارات كيميائية أو من دون ورقة عباد الشمس, لما تستعمل عينات البول؟

Semences Deux pièces de tournesol, une pincée de moonflower.
بذرتان من عباد الشمس والقليل من رحيق زهور القمر.

Tu nous a laissés qu'un seul morceau dur aux céréales avec des graines de tournesol dessus ?
اوه لقد تركت لنا اصعب لفة واحدة مولتيجرين مع بذور عباد الشمس بها

Avec des graines de tournesol, des pépins de raisin, des graines de lin...
من بذور عباد الشمس و بذور العنب و بذور الكتان

Je ne sais pas si quelqu'un a remarqué, mais elle a détruit mon tableau de tournesol
لا أعلم هل لاحظ أحدكم ذلك لكنها حطمت لوحة عباد الشمس

J'ai un petit supplément pour toi, cette semaine, tournesol.
زيادة قليلة من أجلك لهذا الأسبوع يا عباد الشمس

Des amateurs de graines de tournesol ? C'est plus fort que moi. Mes doigts sont comme des aimants.
من يريد حبوب عباد الشمس ؟ يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة

Pendant que M. Monsieur remplissait nos bidons, j'ai fouillé dans son camion et volé ses graines de tournesol.
بينما كان السيد يملأ حاوياتنا تسللت إلى شاحنته وسرقت حبوب عباد الشمس

Vous pensez qu'il a volé vos graines de tournesol ?
تعتقد إذاً أنه سرق حبوب عباد الشمس ؟

Tu es beau tournesol affolé de lumière quand tu lèves les yeux, le firmament s'embrase
أنت جميل أنت زهرة عباد الشمس مجنونة بالضوء عندما ترفع عيونك تشتعل النار في السماء

l'ADN sur les graines de tournesol n'a aucune correspondance avec lui ou qui que ce soit dans le système.
لبذور لب عباد الشمس. لم تتطابق معه أو مع أحد مسجل فى النظام.

Les travaux de génie civil pour l'usine de traitement de fruits de Harir ont été achevés, 304 agriculteurs ont signé des contrats de livraison de tournesols à huilerie d'Arbat et une étude de marché a été réalisée pour les produits laitiers.
واكتملت أعمال الهندسة المدنية لمصنع حرير لتجهيز الفاكهة، ووقع 304 مزارعين عقودا لتوريد زهور عباد الشمس لمصنع زيوت أرباط، وأجريت دراسة استقصائية لتسويق منتجات الألبان.

J'étais censée repiquer les tournesols, aujourd'hui.
كان يفترض أن ازرع زهور عباد الشمس اليوم

Dans chaque couvée, on injectait dans les œufs, séparés en fonction de la date de ponte, soit de l'huile de carthame, soit des congénères pentaBDE-47, -99, -100, et-153 dissous dans de l'huile de carthame (18,7 ug PBDE/œuf).
وقد جرى حقن البيض في كل مجموعة بعد تقسيمه بحسب تتابع وضع البيض بزيت عباد الشمس أو المتجانسات -47، -99، -100 و-153 من الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل الذي يذوب في زيت عباد الشمس (18.7 ميكروغرام من مركبات الإثير متعدد البروم ثنائي الفينيل/بيضة).