| 26. M. Abdelwahab (Algérie) rappelle que le Comité d'État de même que les cours spéciales n'existent plus depuis 1995. | UN | ٦٢- السيد عبد الوهاب )الجزائر( ذكﱠر بأن لجنة الدولة وكذلك المحاكم الخاصة لم تعد موجودة منذ عام ٥٩٩١. |
| Égypte Hani Sedra, Abdelwahab Baker, Mohamed Kadah | UN | هاني سدرة، عبد الوهاب باكير، محمد قاده |
| Ultérieurement s'est joint à leur action Imad Dakwar, représentant le Parti démocratique arabe et Abdul Wahab Darawshe. | UN | وانضم اليهما في وقت لاحق عماد دكوار ممثلا للحزب الديمقراطي العربي وعضو الكنيست عبد الوهاب الدراوشة. |
| Les Taliban étaient représentés par Mullah Wakil Ahmed, Mufti Masoom Afghani et Mullah Abdul Wahab. | UN | وقد مثﱠل جانب الطالبان الملا وكيل أحمد، والمفتي معصوم أفغاني والملا عبد الوهاب. |
| M. Abdelouahab Bellouki, conseiller, Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | السيد عبد الوهاب بللوكي، مستشار بالبعثة الدائمة للمغرب لدى اﻷمم المتحدة |
| Je saisis cette occasion de souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie, pays qui exerce actuellement la présidence de la Conférence. | UN | وأغتنم هذه الفرصة لأرحب بحرارة بسعادة السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس التي تترأس الدورة الحالية لمؤتمر نزع السلاح. |
| Égypte Ramzy Ezzeldin Ramzy, Mootaz Ahmadein Khalil, Abdulwahab Bakir, Reeham Khalil, Ibrahim Salem | UN | إكوادور رمزي عز الدين رمزي، معتز أحمدين خليل، عبد الوهاب بكير، رهام خليل، إبراهيم سالم مصر |
| (Signé) Maaz Abdoul Wahab Abdoul-Razzaq | UN | السيد معاذ عبد الوهاب عبد الرزاق |
| Égypte Ramzy Ezzeldin Ramzy, Iskandar Ghattas, Essam Ramadan, Abdel Megid Mahmoud, Abdel Wahab Bekir, Reham Amin | UN | اكوادور رمزي عز الدين رمزي، اسكندر غطاس، عصام رمضان، عبد المجيد محمود، عبد الوهاب بكير، ريهام أمين مصــر |
| Aussi le Maroc pense-t-il que le Rapporteur spécial désigné par la Commission des droits de l'homme pour mettre à jour l'étude établie en 1981 par M. Abdelwahab Bouhdiba sur cette question ne s'écartera pas de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants. | UN | وما تظن المغرب أن المقرر الخاص الذي كلفته لجنة حقوق اﻹنسان بتحيين الدراسة التي سبق أن أعدها عبد الوهاب بوحديبة حول الموضوع سنة ١٩٨١، سيخرج عن التكييف الذي اعتمده المقرر الخاص المعني بمسائل بيع اﻷطفال. |
| À sa séance publique tenue le 22 mars 1998, sous la présidence du juge conseiller Muftah Ahmad Al-Bawishi, en présence du professeur Mohammed Abdelwahab, représentant le parquet, et de M. Fawzi Massoud Aswissi, greffier, | UN | بالجلسة المنعقدة علنا بتاريخ ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٨ برئاسة القاضي المستشار مفتاح محمد البوعيشي رئيس المحكمة وحضور اﻷستاذ محمد عبد الوهاب .. النيابة العامة وبحضور اﻷخ فوزي مسعود سويسي كاتب الجلسة. |
| Les accusés n'ont pas comparu devant la chambre bien qu'une notification leur ait été adressée conformément à la procédure en vigueur. Certaines des victimes représentant la partie civile ainsi que le procureur général, M. Mohamed Abdelwahab et l'avocat de la partie civile, Me Abdelmadjid Amtat Ghaït ont assisté à l'audience. | UN | وأمام الغرفة لم يحضر المتهمون وقد أعلنوا طبقا للقانون وحضر بعض المجني عليهم المدعين بالحق المدني كما حضر اﻷستاذ محمد عبد الوهاب وكيل النيابة العامة واﻷستاذ عبد المجيد امطاط غيث المحامي بإدارة القضايا عن الجهات العامة المدعية بالحق المدني. |
| — Abdul—Wahab Bakary " L'expérience de Co.Bu.Co International dans le domaine du commerce électronique " | UN | - عبد الوهاب باكري، " تجارب شركة Co.Bu.Co الدولية في مجال التجارة الإلكترونية " |
| S. Hashim (18 ans), Hassan A. Mohammed Hussain (17 ans), Mohammed S.Y.S. Abdul Wahab (17 ans) et Hussain S. Ahmed S. Hassan. | UN | هاشم )٨١ عاماً(، وحسن أ. محمد حسين )٧١ عاماً(، ومحمد س. ي. عبد الوهاب )٧١ عاماً(، وحسين س. |
| Les membres du Conseil, Mme Alice Mungwa, M. Yahya Mahmassani et M. Abdul Wahab ont procédé à un échange de vues. | UN | " وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيدة أليس مونغوا والسيد يحيى المحمصاني والسيد عبد الوهاب. |
| Abdelouahab Keramane, Gouverneur de la Banque d'Algérie | UN | عبد الوهاب كرمان، محافظ بنك الجزائر |
| El Tayeb Belaiz, Abdelkader Taffar, Nabil Hattali, Marouk Nacereddine, Ahmed Oualitsene, Abdelouahab Hamed, Ahmed Halimi, Sonia Bisker, Kamal Boughaba, Lotfi Boufedji | UN | الطيب بلعيز، عبد القادر طفار، نبيل حطالي، مروك نصر الدين، أحمد وليتسن، عبد الوهاب حامد، أحمد حليمي، سونيا بيسكر، كمال بوغابه، لطفي بوفجي |
| M. Abdelouahab Bellouki | UN | السيد عبد الوهاب بلوقي |
| La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la Tunisie. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير الخارجية في تونس. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdelwaheb Abdallah, Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس. |
| Il a été établi par la suite que le responsable des attentats était un dénommé Taimour Abdulwahab al-Abdaly, né en Iraq, de nationalité suédoise depuis 2001 et domicilié à Luton (Royaume-Uni). | UN | 109 - وحُدّدت فيما بعد هوية المفجِّر على أنه تيمور عبد الوهاب العبدلي، وهو مواطن سويدي منذ عام 2001، من أصل عراقي، يقيم في لوتون بالمملكة المتحدة. |
| M. Cheikh Tidiane Thiam*, Mme Fatou Gaye, M. El Hadji Ibou Boye, M. Abdoul Wahab Haidara, M. Ndiame Gaye, M. El Hadji Malick Sow, M. Maxime Jean Simon Ndiaye | UN | السيد شيخ تديان ثيام*، السيدة فاتو غاي، السيد الحاجي أبو بوي، السيد عبد الوهاب حيدرة، السيد نديام غاي، السيد إلحاجي مالك سو، السيد مكسيم حان سيمون ندياي. |
| Bakil Abdel-Wahab Issa Nahari, nom de la mère : Khadija, né à Amran en 1976 | UN | طاهر سعيد الوردي بكيل عبد الوهاب عيسى النهاري، والدته: خديجة، تولد 1967 عمران |
| Les délégations suivantes sont inscrites sur la liste des orateurs pour aujourd'hui: l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Mykola Maimeskul; M. Andrzej Misztal, représentant de la Pologne; et l'Ambassadeur de Tunisie, M. Abdelwahèb Jemal. | UN | الوفود التالية مسجلة على قائمة المتكلمين اليوم: سفير أوكرانيا، السيد ميكولا نايميسكول؛ والسيد أندريي ميتسال، ممثل بولندا؛ وسفير تونس، السيد عبد الوهاب جمال. |
| Espagne José L. Roselló, Martina González Antolín, Ignacio Baylina Ruiz | UN | إيهاب فوزي، هبة نجم، علي محمد عمر الهواري، أشرف عبد الوهاب العشماوي، علي رضوان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 