"عبرنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on a traversé
• on a passé
• passer
• on passe
• traverser
• on est
• traverse
• nous avons
• on a franchi
• exprimées
• nous l
• avons dit

Et une fois que tout le monde était là, on a traversé, sur le gros tuyau.
وعندما نزلنا إلى هُناك، عبرنا من خلال تلك الإنبوبة الكبيرة إلى ذلك المكان،

On ne peut toucher que les autres fantômes et ce qu'on avait avec nous quand on a traversé.
بامكاننا فقط لمس الاشباح الاخرين ومالذي نحصل عليه اذا عبرنا

on a passé cette courbe, il y a 10 minutes.
هذا الطريق الذي عبرنا من خلاله قبل 10 دقائق

Il est en chemin. On l'a fait passer à la route.
إنه في طريقه إلى هنا لقد عبرنا من جنبه على الطريق

Moins de cinq si on passe à travers la ferme McGregor.
ستكون خمسة إذا عبرنا من خلال مزرعة "ماكريجر"

Nous venons de traverser une couche thermique et je capte un écho, une cinquantaine de mètres devant nous.
لقد عبرنا للتو طبقة حرارية. احصل على قراءة على بعد مائتين قدم.

En venant, on est passés par deux portes nécessitant un badge.
في الطريق إلى هنا عبرنا من بابين تتطلب بطاقات للدخول

Peut-être... Peut-être que si l'un de nous deux la traverse, tout le monde va de nouveau retrouver ces souvenirs.
ربما لو عبرنا الحدود سيشعر الجميع بتلك الذكريات مرة أخرى

nous avons juste passé un seul panneau. Marcott ne doit pas etre trop loin.
نحن عبرنا فقط الاشاره ماركوت مش معقول هتكون ابعد من كده

Mais on a franchi la ligne, et le boss du ciel a fini par nous punir.
عبرنا النهاية ورئيسنا في السماء عاقبنا إخيراً

Nos positions ont été exprimées abondamment en diverses occasions, aussi bien ici à New York que dans les capitales, à un niveau bilatéral.
لقد عبرنا عن آرائنا باستفاضة في عدة مناسبات، سواء هنا في نيويورك، أو على الصعيد الثنائي في العواصم.

on a traversé un désert ensemble, on a eu faim et froid, on a eu des accidents.
لقد عبرنا الصحراء معاً وتقريباً متنا من الجوع والبرد

Je le crois pas, on a traversé la galaxie et risquer nos vies... pour lui donner à bouffer !
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين.

on a traversé les siècles pour achever notre quête, défiant la mort même.
عبرنا العصور لإكمال سعينا وإحتلنا على الموت بذاته

on a passé la frontière, mais le sol est sous les nuages.
لا ، لقد عبرنا الحدود لكن لا شيء واضح على الأرض

Si on a passé la frontière roumaine, il y a des ours.
اذا عبرنا الحدود الى رومانيا سيكون هناك دببة

Ce film est important car nous avons réussi à y faire passer une chose intangible que la censure ne peut pas détruire, une sorte de métaphysique secrète.
الفيلم كان مهم لأننا عبرنا عن ذلك الشيء غير الملموس الذي لا يمكن للرقابه أن تحطمه نوع من ميتافيزيقيا سرّية

on passe devant l'église, hein ? - Oui.
عبرنا "كنيسة المسيح" الآن ، صحيح؟

OK, Beck m'a emmené dans un 4x4 et il a tourné à droite après Main Street et on a continué jusqu'à traverser le pont Tacoma, ce qui signifie qu'on allait vers le sud-est.
حسنا,بيك وضعنى فى الهامر وأخذنا أول يمين فى الشارع الرئيسى ثم أكملنا حتى عبرنا الجسر

nous l'avons formulée en des termes très généraux et transparents, de sorte que même les délégations les plus difficiles et les plus prudentes puissent y souscrire.
وقد عبرنا عنه بأوسع ما يمكن للكلمات أن تحمل من معنى ومن شفافية لكي نتمكن من إرضاء أكثر الوفود حساسية وأكثرها تحوطاً.

nous avons dit ce que nous avions à l'esprit; d'autres ont dit ce que leur dictaient leurs cerveaux.
لقد عبرنا عن أفكارنا بصراحة؛ وتكلم البعض من عقولهم.