"عتبة ال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le seuil de
• seuil des
• au seuil de

Chaque mois, 1 million de personnes, dont 80 % dans les pays en développement, franchissent le seuil des 60 ans.
ويتجاوز حاليا باطراد مليون شخص عتبة اﻟ ٦٠ عاما كل شهر، ومنهم ٨٠ في المائة في البلدان النامية.

Le ratio de l’endettement aux exportations qui se situe à 205 % fait apparaître une amélioration mais dépasse toujours le seuil des 200 % qui est considéré comme indicateur d’un endettement trop lourd.
وأظهرت نسبة المديونية المستحقة إلى الصادرات تحسنا وبلغت ٢٥٠ في المائة، لكنها ظلت أعلى من عتبة اﻟ ٢٠٠ في المائة التي تؤخذ مؤشرا على تضخم المديونية.

Cela représente 95 % d'entre eux, valeur qui se situe donc au-dessus du seuil des 90 %.
ويمثل هذا العدد نسبة 95 في المائة وهي نسبة تفوق بالتالي عتبة اﻟ 90 في المائة.

Cela correspond à 83 %, chiffre très proche du seuil des 90 %.
ويعادل هذا العدد نسبة 83 في المائة، وهي نسبة تقترب جداً من عتبة اﻟ 90 في المائة.

Le ratio de la dette aux exportations (soit 202 %) était marginalement supérieur au seuil des 200 % en dépit des bons résultats de la balance commerciale.
ورغم صلابة أداء الصادرات بلغت نسبة الديون المستحقة إلى الصادرات ٢٠٢ في المائة، وهي نسبة تزيد هامشيا عن عتبة اﻟ ٢٠٠ في المائة.