"عثمان علي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Osman Ali
• Othman Ali

M. Osman Ali Atto, chef de faction basé à Mogadishu
السيد عثمان علي عطو، رئيس فصيل مقره في مقديشو

Au moment de la visite de l'expert, le Gouvernement national de transition avait entamé des négociations avec deux chefs de faction basés à Mogadishu, M. Osman Ali Atto et M. Musa Sudi Yalahow, en vue de conclure un accord de réconciliation.
وكانت الحكومة الوطنية الانتقالية قد بدأت، عند قيام الخبير بزيارته، مفاوضات مع اثنين من زعماء الفصائل في مقديشو هما السيد عثمان علي عطو والسيد موسى سودي يلحو بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن المصالحة.

Auraient également fait partie de l'Alliance des hommes d'affaires tels que Bashir Raghe Shirar et Abdirashid Ilqeyte, et des chefs de milice tels qu'Abdi Nurre Siayd, Abdi Shuri Ali Hersi et Isse Osman Ali.
كما أُفيد بأن التحالف يضم رجال أعمال مثل بشير راغي شيرار وعبد الرشيد القيتي وقادة الميليشيات مثل عبدي نوري سياد وعبدي شوري علي هرسي وعيسى عثمان علي.

Au moment de la rédaction du présent rapport, ces recettes étaient, semble-t-il, réparties entre le propriétaire, Mohamed Qanyare Afrah, et d'autres actionnaires, Osman Ali Atto, Omar Finish, et le Tribunal islamique de Ifka Halane.
ووقت كتابة هذا التقرير، أفيد بأن حصص تلك الإيرادات تُقسم بين المالك، محمد قنياري أفراح، وباقي المساهمين وهم عثمان علي أتو وعمر فينيش ومحكمة الشريعة في بأفكاهلاني.

Al-Quds, 3 mars 1994 2. Othman Ali Barham
٢ عثمان علي برهم ٨١ أريحا القدس ٣/٣

2. Osman Ali < < Atto > > , 12 000 dollars par mois;
2 - عثمان علي " عطو " ، 000 12 دولار شهريا

Rapporteur : M. Khalid Mohammed Osman Ali (Soudan)
المقرر: السيد خالد محمد عثمان علي (السودان)

:: La 16e compagnie d'infanterie, sous le commandement du général des FAS Ahmed Ali Othman Ali, et la 5e brigade des FAS ont apporté pour leur contre-attaque contre le MJE à Muhajeriya de grandes quantités de véhicules tout-terrain, dont certains étaient équipés de lance-roquettes de 107 mm;
:: وجلبت سرية المشاة السادسة عشرة، تحت قيادة اللواء أحمد علي عثمان علي من القوات المسلحة السودانية، واللواء الخامس لأغراض الهجوم المضاد الذي شُن على حركة العدل والمساواة في مهاجرية كميات كبيرة من المركبات الرباعية الدفع بعضها مجهز بقاذفات صواريخ من عيار 107 ملم؛