| Malheureusement, le fonds général qui est utilisé pour financer les services de base de l'UNRWA présente un déficit de 21,3 millions de dollars. | UN | وللأسف، فإن الصندوق العام الذي استخدم لتمويل أنشطة الأونروا الأساسية سجل عجزا قدره ٢١.3 مليون دولار في عام ٢٠١٢. |
| La balance des paiements a enregistré un déficit de 155,6 millions de dollars des États-Unis durant le premier trimestre de 1998. | UN | وسجل ميزان المدفوعات في الربع اﻷول من عام ١٩٩٨ عجزا قدره ١٥٥,٦ مليون دولار. |
| Les chiffres réels, publiés récemment, font cependant apparaître un déficit de 156 millions de dinars jordaniens, des aides et dons extérieurs attendus ne s'étant pas concrétisés. | UN | غير أن اﻷرقام الفعلية التي نشرت مؤخرا، أظهرت عجزا قدره ١٥٦ مليون دينار أردني بسبب عدم تحقق المعونة والمنح اﻷجنبية. |
| Durant l’exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais. | UN | وفي الفتــرة ١٩٩٧-١٩٩٨، بلغ الدخل عن السنة ٨٣٨ ٤٩١ دولارا نيوزيلنديا وبلغت النفقات ٧٩٩ ٦٦٦ دولارا نيوزيلنديا، مما خلف عجزا قدره ٩٦١ ١٧٤ دولارا نيوزيلنديا. |
| Les réserves et soldes des fonds accusaient un solde négatif de 11,31 millions de dollars pour l'exercice considéré, comparé à un solde négatif de 27,88 millions de dollars pour l'exercice précédent. | UN | وسجلت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عجزا قدره 11.31 مليون دولار في فترة السنتين قيد الاستعراض بالمقارنة مع عجز قدره 27.88 مليون دولار في فترة السنتين السابقة. |
| Pour l'ensemble de l'année, les pertes de liquidité ont atteint 20 milliards de dollars et la balance courante a accusé un déficit de 30,6 milliards de dollars. | UN | وبالنسبة للسنة كلها، بلغت خسائر الاحتياطي ٠٢ مليار دولار بينما أظهر الحساب الجاري عجزا قدره ٦,٠٣ مليار دولار. |
| À présent, il se peut que l’année 1998 s’achève sur un déficit de 247 millions de dollars. | UN | ويمكن اﻵن أن يشهد عام ١٩٩٨ عجزا قدره ٢٤٧ مليون دولار. |
| Par ailleurs, le fonds pour les appels d'urgence a clôturé avec un déficit de 2,22 millions de dollars. | UN | ومن ناحية أخرى، أسفر الرصيد الختامي لصندوق نداءات الطوارئ عن تكبد الصندوق عجزا قدره 2.22 مليون دولار. |
| 12. Au 1er janvier 1992, le solde des ressources disponibles à des fins de programmation accusait un déficit de 5,5 millions de dollars. | UN | ١٢ - في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ أظهر رصيد اﻷموال المتاحة للبرمجة عجزا قدره ٥,٥ ملايين دولار. |
| Les dépenses totales consenties en 1994 pour ces opérations se sont élevées à 13,4 millions de dollars pour des recettes totales de 7,9 millions de dollars, entraînant un déficit de 5,5 millions de dollars qui a dû être comblé grâce au fonds de roulement. | UN | وبلغ مجموع النفقات في عام ١٩٩٤ على هذه اﻷنشطة ١٣,٤ مليون دولار، مقابل إيراد إجمالي بلغ ٧,٩ ملايين دولار، مما ترك عجزا قدره ٥,٥ ملايين دولار، توجب تمويله من رأس المال المتداول. |
| Si l'on déduit ce montant des recettes effectives pour l'année 1994, les états financiers de 1994 font apparaître un déficit de 6 millions de dollars. | UN | وإذا أدرج هذا المبلغ في حسابات ١٩٩٤، فإن نتيجة ذلك تكون عجزا قدره ٦ ملايين دولار في النفقات على أساس احتساب اﻹيرادات الفعلية في تلك السنة. |
| En outre, l'Office a terminé l'année 2000 avec un déficit de 24,4 millions de dollars par rapport aux dépenses approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire, à savoir 300,9 millions de dollars pour l'année. Indemnités de licenciement. | UN | فضلا عن ذلك شهدت الوكالة في نهاية عام 2000 عجزا قدره 24.4 مليون دولار، عندما قورنت النفقات بالميزانية النقدية العادية التي وافقت عليها الجمعية العامة، البالغة 300.9 مليون دولار لتلك السنة. |
| L'Office a toutefois terminé l'année 1999 avec un déficit de 61,4 millions de dollars par rapport aux dépenses approuvées par l'Assemblée générale au titre du budget ordinaire, à savoir 322,1 millions de dollars pour l'année. | UN | غير أن الوكالة شهدت في نهاية عام 1999 عجزا قدره 61.4 مليون دولار، عندما قورنت النفقات بالميزانية النقدية العادية التي وافقت عليها الجمعية العامة والبالغة 322.1 مليون دولار. |
| 12. Le Fonds général de l'UNITAR a accusé en 1996 un déficit de 254 633 dollars. | UN | ١٢ - سجل الصندوق العام للمعهد عجزا قدره ٦٣٣ ٢٥٤ دولارا في اﻹيرادات بالنسبة للنفقات في عام ١٩٩٦. |
| 25. La situation financière de l'UNRWA a continué de se détériorer, avec un déficit de 8,4 millions de dollars en 1995 et un quatrième déficit budgétaire consécutif prévu pour 1996. | UN | ٢٥ - وقد واصل الوضع المالي للوكالة تدهوره، إذ شهد عجزا قدره ٨,٤ ملايين دولار، مقيدا لعام ١٩٩٥، وعجزا متتاليا رابعا في الميزانية، متوقعا لعام ١٩٩٦. |
| 16. La valeur des exportations de la région a augmenté de 11 % mais, comme celle des importations a gagné 15 %, la balance commerciale a accusé un déficit de 11 milliards de dollars. | UN | ٦١ - وبالرغم من زيادة قيمة الصادرات بنسبة ١١ في المائة، سجل الميزان التجاري عجزا قدره ١١ بليون دولار، بسبب زيادة قيمة الواردات بنسبة ٥١ في المائة. |
| un déficit de 11,6 millions de dollars a été enregistré au titre des ressources non préaffectées, contrebalancé par l'excédent de 32,3 millions de dollars reporté de l'année 2012. | UN | 19 - وقد سجلت الموارد غير المخصصة عجزا قدره 11.6 مليون دولار، عوّضه فائضٌ قدره 32.3 مليون دولار مرحّل من عام 2012. |
| À ce jour, des promesses de contributions d'un montant de 18 millions de dollars ont été reçues, laissant un déficit de 9,5 millions de dollars, soit 35 % du montant estimatif des ressources nécessaires d'ici à la fin de 2015. | UN | وحتى هذا التاريخ، وردت تعهدات بتقديم 18 مليون دولار، مما يعني أنَّ البرنامج سيواجه عجزا قدره 9.5 مليون دولار، أي بنسبة 35 في المائة، في احتياجاته التمويلية المُتوقّعة حتى نهاية عام 2015. |
| Durant l'exercice 1997-1998, les recettes se sont chiffrées à 491 838 dollars néo-zélandais et les dépenses à 666 799 dollars, ce qui a entraîné un déficit budgétaire de 174 961 dollars néo-zélandais. | UN | وفي الفترة 1997-1998، بلغ الدخــــل عــــن السنـــة 838 491 دولارا نيوزيلنديا وبلغت النفقات 799 666 دولارا نيوزيلنديا، مما خلف عجزا قدره 961 174 دولارا نيوزيلنديا. |
| Les réserves et soldes des fonds accusaient un solde négatif de 8,79 millions de dollars pour l'exercice considéré, comparé à un solde négatif de 38,48 millions de dollars pendant l'exercice précédent, soit une diminution de 29,69 millions de dollars. | UN | وأظهرت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عجزا قدره 8.79 مليون دولار عن الفترة قيد الاستعراض، مقابل عجز قدره 38.48 مليون دولار عن فترة السنتين السابقة، أي بانخفاض قدره 29.69 مليون دولار في العجز. |
| Les charges sociales correspondantes (cotisations de retraite, d'assurance maladie et de sécurité sociale) se sont élevées à environ 1,4 million de dollars et ont été financées à concurrence de 600 000 dollars, ce qui a laissé un découvert de près de 800 000 dollars. | UN | وخلال الفترة ذاتها قاربت الاقتطاعات من المرتبات لصناديق المعاشات التقاعدية والتأميــن الصحــي والضمان الاجتماعي ١,٤ مليون دولار، مول منها نحو ٠٠٠ ٦٠٠ دولار، مما ترك عجزا قدره ٠٠٠ ٨٠٠ دولار تقريبا. |
| Les contributions reçues au 31 janvier 1998 pour la même période s’élevaient à 212 364 124 dollars, ce qui laisse à recevoir un montant de 15 448 619 dollars. | UN | وبلغت الاشتراكات المقبوضة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ عن الفترة نفسها ١٢٤ ٣٦٤ ٢١٢ دولارا. ويمثل ذلك عجزا قدره ٦١٩ ٤٤٨ ١٥ دولارا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 