| — Entre minuit et 2 h 30, un bulldozer israélien a tracé une route allant de l'ouest de Qal'at al-Chaqif à la ville d'Arnoun. La route, qui passe près de la maison d'Ali Ghazal, traverse une oliveraie appartenant à Nasser Alawiya et un lopin de terre appartenant à Essam Ajami. | UN | - بين منتصف الليل والساعة ٣٠/٢ قامت جرافة إسرائيلية بشق طريق من غرب قلعة الشقيف إلى داخل بلدة أرنون قرب منزل المواطن علي غزال تمر داخل كرم زيتون للمدعو ناصر علوية وقطعة أرض عائدة للمدعو عصام عجمي. |
| À 1 heure, le corps d'Abdallah ben Hassan Ajami, 27 ans, a été transporté à l'hôpital national d'Edleb, portant des traces de balles à la nuque. | UN | 15 - في الساعة 00/1 وصل إلى المستشفى الوطني في إدلب متوفيا المدعو عبد الله بن حسن عجمي عمره حوالي 27 سنة إثر إصابته بطلق ناري بالرقبة من قبل مجهولين. |
| Peu avant 15 heures (heure locale), des terroristes palestiniens ont abattu Yosef Ajami (36 ans) alors qu'il conduisait en direction de Baka al-Gharbiya. | UN | وقبيل الساعة 00/15 (بالتوقيت المحلي) أطلق إرهابيون فلسطينيون النار على يوسف عجمي البالغ من العمر 36 عاما، وأردوه قتيلا عندما كان يقود سيارته متجها إلى بكا الغربية. |
| 8. Akram Abdelkarim Abu Ajami (17 ans) | UN | 8 - أكرم عبد الكريم أبو عجمي (17 سنة) |
| — Entre 9 h 20 et 10 h 40, les forces d’occupation et la milice à leur solde, postées à Qalaat al Chaqif et à Zafata, ont tiré plusieurs obus de mortier de 81 et 120 mm ainsi que des rafales d’armes de calibre moyen en direction d’Arnoun et de la route qui relie cette localité à Qalaat al Chaqif. Plusieurs obus ont touché la maison du citoyen Ali Ajami. | UN | - وبين الساعة ٠٢/٩ و ٠٤/٠١، أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العملاء من موقعي قلعة الشقيف والزفاتة عدة قذائف هاون ١٨ ملم و ٠٢١ ملم ورشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه خراج بلدة أرنون وطريق أرنون - قلعة الشقيف وقد أصيب منزل المواطن على عجمي بعدة قذائف مباشرة على الطريق المذكور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 