| Le nombre de consultations médicales offertes à des réfugiés a atteint 10 millions par an. | UN | وارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة إلى اللاجئين إلى 10.3 مليون استشارة سنويا. |
| nombre de consultations médicales par médecin | UN | متوسط عدد الاستشارات الطبية اليومية لكل طبيب |
| Le nombre de consultations médicales au cours de la grossesse est assez faible. | UN | 470 - وكذلك فإن عدد الاستشارات الطبية قليل جدا في سويسرا. |
| nombre de consultations médicales par médecin et par jour en moyenne* | UN | متوسط عدد الاستشارات الطبية اليومية لكل طبيب* |
| Le nombre de consultations médicales a diminué de 16,8 % pendant la période à l'examen; le nombre total de patients a été de 3 578. | UN | كان هناك انخفاض بنسبة 16.8 في المائة في عدد الاستشارات الطبية خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ وكان مجموع عدد المرضى 578 3 |
| Cette expansion apparaît dans le nombre de consultations médicales assurées (2 677 en 2006/07 et 3 102 en 2007/08). | UN | والدليل الذي يعكس الزيادة في حجم العمل في العيادة عدد الاستشارات الطبية المقدمة (677 2 في 2006/2007 و 102 3 في 2007/2008). |
| a) Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 4,8 %, s'élevant à 9,4 millions (voir fig. III). Le nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 2,2 %, pour s'élever à 74 081, tandis que celui des consultations dentaires s'est accru de 7,8 % (737 601); | UN | (أ) ارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة للاجئين بنسبة 4.8 في المائة ليصل إلى 9.4 ملايين استشارة (انظر الشكل الثالث). وانخفض عدد اللاجئين الذين حصلوا على خدمات المستشفيات بنسبة 2.2 في المائة، ليصل إلى 081 74 شخصا، بينما ازدادت استشارات الأسنان بنسبة 7.8 في المائة لتصــل إلى 601 737 استشارة؛ |
| 282. Le nombre de consultations médicales a augmenté de 83 % de 1960 à 1997, passant d'un peu plus de 5 millions à environ 9,5 millions, soit une croissance annuelle moyenne de 4,5 %, qui a permis une augmentation sensible du nombre moyen de consultations médicales par habitant. | UN | 282- وارتفع عدد الاستشارات الطبية بمعدل 83 في المائة من عام 1960 إلى عام 1997، فزادت من عدد ينيف على خمسة ملايين إلى نحو 9.5 مليون، أي بمتوسط ارتفاع سنوي قدره 4.5 في المائة، مما أتاح ارتفاعاً ملحوظاً في معدل الاستشارات الطبية لكل نسمة. |
| Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 4,6 % pour atteindre 10,4 millions (voir fig. IV). Le nombre total de réfugiés ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 3 % pour s'élever à 86 947, tandis que celui des consultations dentaires a diminué de 4,8 %, s'établissant à 724 320. | UN | 62 - ارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة للاجئين بنسبة 4.6 في المائة ليصل إلى 10.4 ملايين استشارة (انظر الشكل الرابع). وازداد العدد الكلي للاجئين المتلقين لعلاج في المستشفى بنسبة 3 في المائة ليصل إلى947 86 لاجئ في حين انخفضت استشارات الأسنان بنسبة 4.8 في المائة فوصلت إلى 320 724 استشارة. |
| a) Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 4,8 %, s'élevant à 8,8 millions (voir fig. III); le nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 11,4 % pour se monter à 68 986, tandis que le nombre de consultations dentaires s'est accru de 4,3 %, s'établissant à 683 898; | UN | (أ) ارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة للاجئين بنسبة 4.8 في المائة ليصل إلى 8.8 ملايين استشارة (انظر الشكل الثالث). كما ارتفع عدد اللاجئين الذين حصلوا على علاج بالمستشفى بنسبة 11.4 في المائة، ليصل إلى 986 68 شخص، بينما ازدادت استشارات الأسنان بنسبة 4.3 في المائة لتصــل إلى 898 683 استشارة؛ |
| La dégradation de la situation économique a eu pour conséquence une réduction des possibilités d'accès aux services de santé comme le montre, notamment, la chute du nombre de consultations médicales par habitant, à savoir de 5,8 en 1990 à 4,9 en 1998 (ces statistiques ne tiennent aucun compte des spécialités médicales ni du sexe des patients). | UN | وإن تدهور الحالة الاقتصادية أدت إلى عدم توفر الخدمات الصحية بما فيه الكفاية كما يتضح في جملة أمور من انخفاض عدد الاستشارات الطبية التي يتمتع بها كل فرد أي من 5.8 استشارة في عام 1990 إلى 4.9 استشارة في عام 1998 (وتضع هذه الإحصاءات في الاعتبار الاختصاصات الطبية التي تتعلق بجنس المريض). |
| a) Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 2,4 %, s'élevant à 8,4 millions; le nombre de personnes ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 7,8 % pour se monter à 61 895, tandis que le nombre de consultations dentaires s'est accru de 6,1 %, s'établissant à 655 493; | UN | (أ) ارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة للاجئين بنسبة 2.4 في المائة ليصل إلى 8.4 مليون استشارة. كما ارتفع عدد الذين حصلوا على علاج بالمستشفى بنسبة 7.8 في المائة ليصل إلى 895 61 شخص، بينما ازدادت استشارات الأســنان بنسـبة 6.1 في المائة لتصــل إلى 493 655 استشارة؛ |
| Le nombre de consultations médicales offertes aux réfugiés a augmenté de 2,2 % pour atteindre 9,6 millions (voir fig. IV). Le nombre total de réfugiés ayant bénéficié d'un traitement hospitalier a augmenté de 14 % pour s'élever à 84 323, tandis que celui des consultations dentaires s'est accru de 1,6 %, s'établissant à 748 995. | UN | 69 - ارتفع عدد الاستشارات الطبية المقدمة للاجئين بنسبة 2.2 في المائة ليصل إلى 9.6 ملايين استشارة (انظر الشكل الرابع). كما ارتفع مجموع عدد اللاجئين الذين حصلوا على علاج في المستشفى بنسبة 14 في المائة، ليصل إلى 323 84 شخصاً، بينما ازدادت عدد استشارات الأسنان بنسبة 1.6 في المائة ليصــل إلى 995 748 استشارة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 