| On note une augmentation du nombre de classes spéciales organisées dans le cadre d'établissements d'enseignement général à l'intention d'enfants souffrant de troubles de la santé. | UN | ويلاحظ تزايد في عدد الفصول الخاصة المنظمة في إطار مؤسسات التعليم العام للأطفال الذين يعانون من اضطرابات صحية. |
| On trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur les types de formation offerts et le nombre de classes et de participants en 2006 et 2007. | UN | ويتضمن مرفق هذا التقرير تفاصيل عن دورات التدريب وعن عدد الفصول والمشاركين لعامي 2006 و 2007. |
| Dans les écoles de l'enseignement général, on a augmenté le nombre de classes intégrées pour cette catégorie d'enfants, ainsi que le nombre d'entre eux qui fréquentent des écoles professionnelles et techniques, des écoles secondaires spécialisées et des établissements de l'enseignement supérieur. | UN | وفي مدارس التعليم العام ازداد عدد الفصول المدمجة لهذه الفئة من الأطفال، وعدد من يدرس من هذه الفئة في مدارس مهنية وفنية وثانوية خاصة وفي مؤسسات التعليم العالي. |
| Par exemple, le produit final du système éducatif était la formation d'un adulte qualifié pour un emploi, et non une statistique administrative telle que le nombre de salles de classe ou d'enseignants. | UN | فالناتج النهائي للنظام التعليم، على سبيل المثال، يتمثل في شخص بالغ يمكن توظيفه، وليس في ناتج بيروقراطي مثل عدد الفصول الدراسية أو المدرسين. |
| Le Gouvernement œuvre par ailleurs avec les partenaires internationaux de développement pour augmenter le nombre d'écoles publiques, de salles de classe et de laboratoires destinés aux écoliers. | UN | وقال إن الحكومة تعمل أيضا مع الشركاء الإنمائيين الدوليين على زيادة عدد المدارس العامة وزيادة عدد الفصول والمعامل للأطفال الذين هم في سن الدراسة. |
| Entre 1990 et 1998, le nombre d'établissements a diminué de 14,7%, le nombre de classes, de 16% et le nombre d'enseignants, de 6,6%. | UN | فقد انخفض عدد المدارس بنسبة 14.7 في المائة بين عام 1990 وعام 1998 في حين انخفض عدد الفصول الدراسية بنسبة 16 في المائة وعدد المعلمين بنسبة 6.6 في المائة. |
| nombre de classes (public et privé) | UN | عدد الفصول في القطاعين العام والخاص |
| Tableau 11 nombre de classes et d'élèves dans les établissements du primaire et dans les établissements publics destinés aux enfants ayant des besoins spécifiques (2009-2010). | UN | الجدول 11 - عدد الفصول الدراسية والتلاميذ في المدارس الابتدائية العادية ومدارس الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة |
| nombre de classes scolaires rouvertes. | UN | • عدد الفصول التي تم إصلاحها. |
| nombre de classes et d'élèves dans les établissements du primaire et dans les établissements publics adaptés aux enfants ayant des besoins spécifiques (2009-2010) | UN | التلميذات التلاميذ عدد الفصول الدراسية والتلاميذ في المدارس الابتدائية العادية ومدارس الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، 2009/2010 |
| nombre de classes, d'élèves et d'enseignants (alphabétisation et éducation des adultes) Classes | UN | عدد الفصول والدارسين والمعلمين (محو الأمية وتعليم الكبار) حسب |
| 22. En matière d'éducation de base, les États de la région ont pour politique de réduire le nombre de classes et d'écoles proposant un enseignement dans les langues des minorités, les gouvernements faisant souvent valoir que le maintien de tels établissements d'enseignement n'est pas rentable économiquement. | UN | 22- وسياسة دول المنطقة في ميدان التعليم الأساسي هي الحد من عدد الفصول والمدارس التي توفر التعليم بلغات الأقليات. وكثيرا ما تدعي الحكومات أن الإبقاء على تلك المؤسسات التعليمية غير مجد من المنظور الاقتصادي. |
| Le nombre de classes d'alphabétisation a chuté pour passer de 5 308 pendant l'année scolaire 2004/2005 à 2 216 en 2007/2008, car certains élèves sont alphabétisés grâce aux programmes d'alphabétisation assurés par des ONG. | UN | وقد انخفض عدد الفصول المدرسية لمحو الأمية من 308 5 فصول خلال العام الدراسي 2004/2005 إلى 216 2 فصلاً خلال العام الدراسي 2007/2008 لأن بعض الطلاب أصبحوا يلمون بالقراءة والكتابة نتيجة لبرامج محو الأمية التي تنظمها منظمات غير حكومية. |
| nombre de classes | UN | عدد الفصول |
| nombre de classes | UN | عدد الفصول |
| nombre de classes | UN | عدد الفصول |
| L'objectif initial du programme - la reconstruction de 700 écoles - a été révisé à la baisse et porte maintenant sur 535 établissements scolaires, mais le nombre de salles de classe est passé de 2 100 à 2 780. | UN | وتمت إعادة النظر في الهدف الأصلي لهذا المشروع المتمثل في إعادة بناء 700 مدرسة ليُحدد العدد في 535 مدرسة، لكن عدد الفصول زاد من 100 2 فصل إلى 780 2 فصلا. |
| Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour remédier au manque criant de salles de classe dans les écoles accueillant les enfants arabes israéliens et dans le territoire palestinien occupé. | UN | كما توصيها باتخاذ التدابير اللازمة للتصدي لحالات النقص الشديد في عدد الفصول الدراسية في المدارس للأطفال العرب الإسرائيليين وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| Il recommande aussi à l'État partie de prendre des mesures pour remédier au manque criant de salles de classe dans les écoles accueillant les enfants arabes israéliens et dans le territoire palestinien occupé. | UN | كما توصيها باتخاذ التدابير اللازمة للتصدي لحالات النقص الشديد في عدد الفصول الدراسية المخصصة للأطفال العرب الإسرائيليين وفي الأرض الفلسطينية المحتلة. |
| Il est aussi préoccupé par le manque criant de salles de classe dans les écoles arabes israéliennes tout comme dans le territoire palestinien occupé (art. 13 et 14). | UN | ويساورها القلق أيضاً إزاء النقص الشديد في عدد الفصول الدراسية المخصصة للأطفال العرب الإسرائيليين وكذلك في الأرض الفلسطينية المحتلة. (المادتان 13 و14) |
| La pénurie des salles de classe est également un problème à Jérusalem-Est et dans d'autres zones de la Cisjordanie, en particulier dans la zone C. Les locaux ne sont souvent pas conformes aux normes de construction et ne satisfont pas non plus aux normes éducatives et sanitaires de base. | UN | وهناك أيضا نقص في عدد الفصول المدرسية في القدس الشرقية وأجزاء أخرى من الضفة الغربية، ولا سيما في المنطقة جيم. وغالبا ما تكون المرافق دون المستوى المطلوب ولا تفي بالمعايير التعليمية والصحية الأساسية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 