| nombre d'écoles primaires et d'établissements scolaires remis en état ou construits. | UN | عدد المدارس الابتدائية والمرافق التعليمية المحسنة أو المبنية. |
| nombre d'écoles primaires et d'installations scolaires remises en état ou construites. | UN | • عدد المدارس الابتدائية والمرافق التعليمية التي تم ترميمها أو بناؤها. |
| · nombre d'écoles primaires et d'établissements d'enseignement réhabilités ou construits. | UN | عدد المدارس الابتدائية والمرافق التعليمية التي جرى إصلاحها أو تشييدها؛ |
| nombre d'écoles élémentaires en 1989/90-1997/98 | UN | عدد المدارس الابتدائية في الفترة من السنة الدراسية 1989/1990 إلى 1997/1998 |
| L'évolution du réseau d'établissements d'enseignement général se caractérise par l'accroissement du nombre des écoles élémentaires et des établissements d'enseignement secondaire en zone urbaine, et la réduction parallèle du nombre des établissements dispensant un enseignement de base (secondaire du premier cycle). | UN | ويتسم تطور شبكة معاهد التعليم العام بتزايد عدد المدارس الابتدائية ومعاهد التعليم الثانوي في المناطق الحضرية، وبانخفاض موازٍ في عدد المعاهد التي توفر تعليماً أساسياً (ثانوياً للمرحلة الأولى). |
| 161. Le Gouvernement s'efforce d'élargir l'accès de la population à l'éducation élémentaire et primaire en augmentant le nombre des écoles. | UN | 161- وقد انتهجت الحكومة سياسة لزيادة فرص التعليم الأساسي والابتدائي عن طريق زيادة عدد المدارس الابتدائية. |
| Depuis juillet, elle a achevé la construction de sept nouvelles écoles primaires dans le pays, portant ainsi à 23 le nombre total des écoles primaires qui ont été construites. | UN | ومنذ تموز/يوليه، انتهى البنك من بناء سبع مدارس ابتدائية جديدة في البلد، بحيث بلغ مجموع عدد المدارس الابتدائية التي شُيدت 23 مدرسة. |
| Dans certains cas, la diminution du nombre des écoles primaires publiques peut être attribuée à la fermeture d'écoles dont le nombre d'élèves est devenu inférieur à neuf. | UN | وفي بعض الأحوال، يمكن إرجاع انخفاض عدد المدارس الابتدائية الحكومية إلى إغلاق المدارس التي يقل عدد المسجلين فيها عن تسعة تلاميذ. |
| Le nombre d'écoles primaires publiques et privées est passé de 1 325 en 1975 à 2 604 en 1984 pour atteindre 3 072 en 1996. | UN | وزاد عدد المدارس الابتدائية العامة والخاصة من 325 1 عام 1972 إلى 604 2 عام 1984 حتى وصل إلى 072 3 عام 1996. |
| Pendant la période de 10 ans considérée, le nombre d'écoles primaires est tombé de 85 à 82 et le nombres d'élèves inscrits de 31 928 à 27 955. | UN | وعلى مدى فترة العشر سنوات حدث تدهور في عدد المدارس الابتدائية من 85 إلى 82 وفي عدد التلاميذ المسجلين من 928 31 إلى 955 27. |
| Le nombre d'écoles primaires et secondaires est passé de 33 923 en 1990 à 40 525 en 2004. | UN | وارتفع عدد المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية من 923 33 مدرسة عام 1990 إلى 525 40 مدرسة عام 2004. |
| Depuis 1980, leur nombre total est passé en effet de 2 378 à 2 794, période pendant laquelle le nombre d'écoles primaires est tombé de 6 589 à 4 938. | UN | فمنذ عام ٠٨٩١، زاد عدد المدارس الثانوية من ٨٧٣ ٢ إلى ٤٩٧ ٢ مدرسة، بينما انخفض عدد المدارس الابتدائية من ٩٨٥ ٦ إلى ٨٣٩ ٤ مدرسة. |
| Plus récemment, le gouvernement a augmenté le nombre d'écoles primaires de l'île, ainsi que la taille des classes. | UN | ورفعت الحكومة في الآونة الأخيرة عدد المدارس الابتدائية في الجزيرة إلى جانب توسيع حجم القاعات الدراسية. |
| La Confédération syndicale a déclaré que, selon les statistiques émanant du réseau chinois d'éducation et de recherche, le nombre d'écoles primaires avait diminué tout comme les inscriptions aux niveaux primaire et secondaire. | UN | وذكر الاتحاد الدولي لنقابات العمال أنه وفقا للإحصاءات المقدمة من شبكة الصين للتعليم والبحوث، فإن عدد المدارس الابتدائية يتناقص، على غرار التسجيل في كل من المرحلتين الابتدائية والثانوية. |
| Pour cela, le Gouvernement s'emploie à accroître de plus de 50 % le nombre d'écoles primaires et de donner aux garçons et aux filles les mêmes chances lors de l'inscription. | UN | ولتحقيق ذلك، تعمل حكومته من أجل زيادة عدد المدارس الابتدائية بأكثر من 50 في المائة وتخصيص حصة متساوية من الأماكن الشاغرة لالتحاق البنين والبنات. |
| nombre d'écoles primaires ordinaires | UN | عدد المدارس الابتدائية العادية |
| À cet égard, les exemples ci-après sont éloquents: le nombre d'écoles primaires au Kenya a augmenté de 27,2 % entre 1990 et 2002, et on considère que le pourcentage de filles inscrites s'est également accru pendant la même période pour atteindre 49,3 %. | UN | وفيما يلي مثالين بليغين: ارتفع عدد المدارس الابتدائية في كينيا بنسبة 27.2 في المائة بين عام 1999 وعام 2002، في حين ارتفع عدد الفتيات اللائي التحقن بالمدارس بنسبة 49.3 في المائة خلال نفس الفترة. |
| nombre d'écoles primaires, par sexe, Pakistan 1992/93 à 2003/04 | UN | عدد المدارس الابتدائية حسب نوع الجنس، باكستان، من 1992-1993 إلى 2003-2004 |
| Le nombre d'écoles élémentaires a augmenté de 1989 à 1993/94 (295 établissements ont été ouverts pendant cette période), puis il a stagné pendant deux ans pour baisser au cours des deux dernières années. | UN | 567- وازداد عدد المدارس الابتدائية بعد عام 1989 وحتى عام 1993/1994 (افتتحت 295 مدرسة جديدة في تلك الفترة)، وظل العدد ثابتاً لمدة سنتين ثم انخفض في العامين الأخيرين. |
| 442. En zone urbaine, l'augmentation du nombre des écoles élémentaires et la réduction parallèle du nombre des établissements d'enseignement secondaire de base sont la marque d'une volonté délibérée, de la part du système scolaire, de constituer dans les villes de grands établissements d'enseignement général. | UN | 442- في المناطق الحضرية، يدل رفع عدد المدارس الابتدائية والتخفيض الموازي لذلك في عدد معاهد التعليم الثانوي الأساسي على إرادة مقصودة من جانب النظام المدرسي، تتمثل في إنشاء معاهد كبيرة للتعليم العام في المدن. |
| 71. D'après le Gouvernement indonésien, depuis que la présence coloniale portugaise a pris fin en 1975, le nombre des écoles élémentaires au Timor oriental est passé de 47 à 579, le nombre des hôpitaux de 2 à 10 et le nombre des médecins de 3 à 10428. Il y a environ 2 000 agents sanitaires travaillant dans plus de 200 établissements. | UN | ٧١ - وفقا لما ذكرته الحكومة الاندونيسية فإنه منذ أن انهى البرتغاليون وجودهم الاستعماري في عام ١٩٧٥ زاد عدد المدارس الابتدائية في تيمور الشرقية من ٤٧ مدرسة الى ٥٧٩ مدرسة، وزاد عدد المستشفيات من ٢ مستشفى الى ١٠ مستشفيات، وعدد الاطباء من ٣ اطباء الى ١٠٤ اطباء )٢٨(.وهناك حوالي ٢٠٠٠ فني في مجال الرعاية الصحية في تيمور الشرقية يعملون في أكثر من ٢٠٠ مرفق. |
| le nombre des écoles primaires, collèges et lycées est passé de quelque 34 000 en 1992 à plus de 40 000 en 2004. | UN | وازداد عدد المدارس الابتدائية والمتوسطة والعليا من حوالي 000 34 مدرسة في عام 1922، إلى ما يزيد على 000 40 مدرسة في عام 2004. |
| Les données sur lesquelles se base l'analyse de la pauvreté ayant été collectées en 2003, la situation peut avoir changé avec les 60 nouvelles écoles primaires communautaires et les 6 nouvelles écoles primaires créées dans les zones reculées en 2006 (tableau 10.1). | UN | وبالاطلاع على البيانات الآتية من الاستقصاء الذي بني عليها تحليل الفقر عام 2003، يُستنتج أن الحالة ربما كانت قد تغيرت إذا نظرنا إلى أن 60 مدرسة أضيفت إلى عدد المدارس الابتدائية الريفية و 9 إلى المدارس الابتدائية النائية عام 2006 (الجدول 10-1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 