"عدد الوزيرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nombre de femmes ministres
• nombre de ministres femmes
• nombre des femmes ministres

En général, le nombre de femmes ministres a triplé entre 1997 et 2008.
وعموماً كانت هناك زيادة بمعدل ثلاثة أمثال في عدد الوزيرات المعينات منذ عام 1997 إلى عام 2008.

Depuis 1994, le nombre de femmes ministres a augmenté d'une unité.
في الفترة منذ عام 1994 إلى الوقت الحاضر، ازداد عدد الوزيرات بواحدة.

Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.
ومنذ أن قدمت الحكومة تقريرها الأول، ازداد عدد الوزيرات والنائبات وعضوات البرلمان والسفيرات زيادة كبيرة.

Depuis le dernier rapport, le nombre de ministres femmes a baissé.
ومنذ صدور التقرير الماضي، نقص عدد الوزيرات في البرازيل.

Le nombre des femmes ministres et vice-ministres a régulièrement augmenté depuis les dernières élections.
طرأت زيادة مطردة على عدد الوزيرات ونائبات الوزير في مجلس وزراء جنوب أفريقيا منذ الانتخابات.

Le nombre de femmes ministres au Cabinet - 3 sur 33 - est demeuré stable pendant la même période.
وظل عدد الوزيرات ثابتا عند 3 وزيرات من بين 33 وزيرا يضمهم مجلس الوزراء في عام 2004.

Le nombre de femmes ministres est passé de 3 en 1994 à 4 en 1999 et à 5 en 2004.
وزاد عدد الوزيرات من 3 في عام 1994 إلى 4 في عام 1999 و 5 في عام 2004.

Ces nominations ont ramené le nombre de femmes ministres conseillers de quatre à une, et 95,6 % des ministres conseillers étaient des hommes en 2006.
وخفض ذلك عدد الوزيرات المستشارات من أربع إلى واحدة.

Au niveau du gouvernement, le nombre de femmes ministres à l'échelle mondiale a doublé au cours de la dernière décennie.
23 - وعلى مستوي مجلس الوزراء، تضاعف عدد الوزيرات في العالم خلال العقد الماضي.

73. Les membres ont voulu connaître le nombre de femmes ministres et le statut des femmes dans la police. Ils ont demandé si les femmes avaient les mêmes possibilités de promotion que les hommes.
٣٧ - وتساءل اﻷعضاء عن عدد الوزيرات حاليا وعن مركز المرأة في قوة الشرطة، وسألوا عما إذا كانت فرص ترقية النساء متساوية مع فرص الرجال.

Augmentation du nombre de ministres et de ministres adjoints femmes - Le nombre de femmes ministres est passé de 3 en 2003 à 7 en 2008. Le nombre de ministres adjoints est, lui aussi, passé de 4 à 6.
112 - زيادة عدد الوزيرات، والوزيرات المساعدات - ازداد عدد الوزيرات في رئاسة الوزراء الكينية من 3 في عام 2003 إلى 7 في عام 2008.

De même, le nombre de femmes ministres est passé de deux à trois (sur un total de 24 ministres).
كما ازداد عدد الوزيرات من وزيرتين إلى ثلاث وزيرات (من مجموع 24 وزيراً).

Dans le secteur public, par exemple, le nombre de femmes ministres a doublé entre 1987 et 1996 (passant de 3,4 à 6,8 %). Dans certaines régions, le taux d'augmentation est plus élevé.
ففي القطاع العام على سبيل المثال، تضاعف عدد الوزيرات بين عام ١٩٨٧ وعام ١٩٩٦ )من ٣,٤ الى ٦,٨ في المائة( وفي بعض المناطق بلغت الزيادة أكثر من ضعفين.

nombre de femmes ministres
عدد الوزيرات

Cependant, le nombre de ministres femmes au niveau fédéral (national) est demeuré à peu près constant tout au long de cette période, soit deux ministres femmes sur un total de 28 ministres.
بيد أن عدد الوزيرات على المستوى الاتحادي (الوطني) ظل على حاله تقريبا دون تغيير طيلة هذه الفترة بوجود وزيرتين في الوزارة من أصل ما مجموعه 28 وزيرا في الحكومة بأكملها.

Il faut toutefois remarquer une augmentation du nombre des femmes ministres, et signaler qu'au niveau local également, la présence des femmes a augmenté aux postes de responsabilité dans l'administration.
ولكن تجدر الملاحظة بأن عدد الوزيرات ازداد بالرغم من ذلك، كما يجب أن يسترعى الانتباه إلى أن عدد النساء في مناصب المسؤولية في اﻹدارة ازداد أيضاً على الصعيد المحلي.